Translation of "Offene blende" in English
Die
offene
Blende
hält
den
Fokus
auf
dem
Motiv.
The
open
aperture
keeps
the
focus
on
the
subject.
CCAligned v1
Über
das
entgegen
der
Pfeilrichtung
sperrende
Rückschlagventil
28
ist
ein
Abfließen
des
Fluids
nicht
möglich,
während
dessen
Durchtritt
durch
die
stets
offene
Blende
17
zu
vernachlässigen
ist.
Drainage
of
the
fluid
is
not
possible
through
the
non-return
or
check
valve
28
which
cuts
off
flow
against
the
direction
of
the
arrow,
while
its
passage
through
the
restriction
17,
which
is
always
open,
is
negligible.
EuroPat v2
Einen
Stabilisator
besitzt
das
Primoplan
nicht,
was
auch
nicht
unbedingt
notwendig
ist,
die
kurze
Brennweite
und
offene
Blende
bis
f1.9
machen
dies
weitgehend
überflüssig.
The
Primoplan
does
not
have
a
stabilizer,
which
is
not
absolutely
necessary,
the
short
focal
length
and
open
aperture
to
f1.9
make
this
largely
unnecessary.
CCAligned v1
Wenn
ich
das
Tamron
90mm
Makro-Objektiv
und
bestimmte
andere
Objektive
benutze,
ist
der
an
der
Kamera
für
offene
Blende
angezeigte
Wert
kleiner
als
auf
dem
Objektiv
angegeben,
Ist
mein
Objektiv
defekt?
When
I
use
Tamron's
90mm
macro
lens
as
well
as
some
other
lenses,
the
open
aperture
value
displayed
on
the
camera
is
smaller
than
designated
on
the
lens.
Is
my
lens
defective?
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
langes
Tele
drauf,
es
überbrückt
die
Distanz
zwischen
uns,
offene
Blende,
damit
alles
andere
unscharf
wird.
I
have
a
long
telephoto,
it
bridges
the
distance
between
us,
maximum
aperture
that
everything
else
would
be
blurred.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
schieße
ich
mit
ziemlich
offener
Blende.
Of
course
I'm
shooting
with
open
aperture.
QED v2.0a
Kein
Teleobjektiv
erreicht
seine
besten
optischen
Leistungen
bei
offener
Blende.
There
is
no
telephoto
lens
that
can
reach
its
best
optical
performance
with
an
open
aperture.
ParaCrawl v7.1
Das
Bokeh
ist
ausgewogen,
die
Spitzlichter
bei
offener
Blende
rund.
The
bokeh
is
balanced,
the
highlights
are
round
when
the
aperture
is
wide.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglicht
bei
der
Aufnahme
eine
feiner
eingestellte
Fokussierung,
insbesondere
bei
offener
Blende
oder
Makrofotografie.
This
allows
for
more
delicate
focusing
when
shooting,
particularly
with
open
aperture
or
macrophotography.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
verbauten
ED-Linsen
sorgen
für
scharfe
und
kontrastreiche
Bilder,
auch
bei
offener
Blende.
The
three
ED
lenses
ensure
sharp
and
high-contrast
images,
even
with
an
open
aperture.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
beste
optische
Leistung
mit
wunderschönem
Bokeh
bei
offener
Blende
und
beeindruckender
Close-up
Qualität.
It
offers
the
best
optical
performance,
with
beautiful
bokeh
at
open
apertures
and
impressive
close?focusing
capabilities.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Graufilter
können
Sie
selbst
bei
hellem
Sonnen-
oder
Tageslicht
mit
offener
Blende
drehen.
With
this
neutral-density
filter
you
can
film
with
open
aperture
even
in
bright
sunlight
or
daylight.
ParaCrawl v7.1
Das
Samyang
12mm
F2,0
liefert
bereits
bei
offener
Blende
eine
sehr
gute
Abbildungsqualität.
The
Samyang
12mm
F2.0
delivers
very
good
image
quality
even
with
the
aperture
fully
open.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
wird
bei
festgehaltener
Fokussierung
einer
Einstellung
und
geringer
Tiefenschärfe
(mit
offener
Blende)
definiert
in
z-Richtung
verschoben.
While
maintaining
the
focus
of
one
setting
and
reducing
the
depth
of
field
(with
an
open
aperture),
the
camera
undergoes
a
defined
displacement
in
the
z
direction.
EuroPat v2
Alle
Bewegungen,
die
auftreten
während
die
Blende
offen
ist,
führen
zu
verwischten
Fotos
und
das
gilt
sowohl
für
die
Bewegung
Ihrer
Hände
als
auch
für
Bewegungen
im
Bildausschnitt.
Any
movement
that
happens
while
the
shutter
is
open
results
in
blur
in
your
photos,
and
that
is
true
for
both
the
movement
of
your
hands
and
movement
inside
the
frame.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
mechanische
Springblendenfunktion
(und
damit
auf
eine
Belichtungsmessung
bei
offener
Blende)
wird
man
genau
so
verzichten
müssen
wie
auf
einen
Autofokus.
On
a
mechanical
iris
diaphragm
function
(and
thus
to
a
metering
at
full
aperture)
you
will
have
to
do
without
just
like
an
auto
focus.
ParaCrawl v7.1
Immer
alles
fotografiert
mit
offener
Blende
2,8
und
Zeitautomatik,
um
die
bestmögliche
Schärfe
durch
die
kürzest
mögliche
Verschlußzeit
zu
erhalten.
Everything
was
shot
with
an
open
aperture
of
2,8
and
timer
automatic,
to
get
the
highest
possible
sharpness
by
shortest
possible
closure
times.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Objektive
zeichnen
sich
durch
die
Leica
typische,
außergewöhnlich
hohe
optische
Leistung
bereits
bei
offener
Blende
aus.
The
new
lenses
are
characterised
by
the
typical
Leica
exceptionally
high
optical
performance,
even
at
fully
open
aperture.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zudem
einfacher,
den
Fokuspunkt
präzise
zu
setzen,
da
die
Kamera
für
die
Anzeige
im
MF
mit
möglichst
offener
Blende
arbeitet,
um
die
Tiefenschärfe
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
damit
die
optimale
Kontrolle
beim
Einstellen
des
Fokus
über
den
elektronischen
Sucher
oder
das
LCD
zu
gewährleisten.
It
has
been
made
easier
to
capture
the
peak
of
the
focus
by
displaying
the
image
with
shallow
depth
of
field,
using
open
aperture,
when
adjusting
the
focus
with
the
electronic
viewfinder
or
LCD.
ParaCrawl v7.1
Also
statt
-
wie
bisher
meistens
-
auf
Zeitautomatik
und
offener
Blende
4.0
bei
langen
Brennweiten
zu
arbeiten,
und
dann
in
der
Regel
auf
1/250
sek.
So,
instead
of
working
–
as
usually
before
–
with
automatic
timer
and
open
aperture
4.0
plus
long
focal
lengths,
and
then
to
usually
get
to
1/250
sec.
ParaCrawl v7.1
Leider
erlaubt
Apple
Ihnen
nicht,
die
Belichtungszeit
auf
dem
iPhone
zu
steuern,
nicht
einmal
App-Entwickler
können
kontrollieren,
wie
lange
die
Blende
offen
bleibt,
was
bedeutet,
dass
Sie
mit
dem
iPhone
keine
echten
Langzeitbelichtungsfotos
machen
können.
Unfortunately
Apple
doesn't
let
you
control
shutter
speed
on
the
iPhone,
and
even
app
developers
don't
have
control
over
how
long
the
shutter
stays
open,
which
means
that
you
can't
take
true
long-exposure
photos
with
the
iPhone.
ParaCrawl v7.1
Eine
vollautomatische
AE-Belichtungssteuerung
ist
damit
zwar
nicht
möglich
und
die
Belichtungsmessung
muss
nach
wie
vor
bei
abgeblendetem
Objektiv
vorgenommen
werden,
aber
danach
kann
man
das
Objektiv
auf
die
gewünschte
Blende
voreinstellen,
die
Blende
mit
Hilfe
des
Auto
Rings
öffnen
und
bei
offener
Blende
und
hellem
Sucherbild
fokussieren.
The
fully
automatic
AE
exposure
control
is
still
not
possible
and
the
match-needle
metering
has
still
to
take
place.
But
after
metering
is
finished,
you
can
open
the
aperture
with
the
Auto
Ring
and
focus
with
open
aperture
and
bright
viewfinder
image.
ParaCrawl v7.1
Je
länger
Sie
die
Blende
offen
lassen,
desto
mehr
Licht
lassen
Sie
in
Ihre
Belichtung,
wobei
das
Foto
häufig
überbelichtet
und
damit
zu
hell
wird.
The
longer
you
leave
the
shutter
open,
the
more
light
you're
letting
into
your
exposure
which
will
often
over-expose
the
photo
making
it
too
bright.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungsgemäß
komme
ich
bei
Nachtaufnahmen
mit
ISO
2500
und
offener
Blende
f4
bei
12-15
Sekunden
Belichtungszeit
sehr
gute
Ergebnisse.
Experience
has
shown
that
I'm
good
results
when
night
shooting
at
ISO
2500
and
maximum
aperture
of
f4
for
12-15
seconds
exposure
time.
ParaCrawl v7.1