Translation of "Angebot offen" in English
Ich
bin
sicher,
dass
er
für
ein
besseres
Angebot
offen
ist.
I'm
sure
he'd
be
open
to
a
better
offer.
OpenSubtitles v2018
Der
Eintritt
ist
für
alle
mit
kostenlosem
Angebot
offen.
The
entrance
is
open
to
all
with
free
offer.
CCAligned v1
Kann
ich
mein
Reg
A
+
Angebot
weiterhin
offen
halten?
Can
I
keep
my
Reg
A+
offering
open
continuously?
CCAligned v1
Das
Angebot
muss
offen
sein,
d.h.
es
darf
nicht
archiviert
sein.
The
quote
has
to
be
open,
i.e.
not
archived.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
ist
offen
für
HU
-(Nachwuchs-)
Wissenschaftler/-innen
und
Studierende.
The
event
is
open
to
HU
(young)
scientists
and
students.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Angebot
ist
offen
für
nationale
und
internationale
Freiwillige.
This
is
open
to
national
and
international
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Angebot
offen
für
alle
und
ist
bis
zum
31.
Dezember
2010
gültig.
Offer
open
to
all
and
is
valid
until
31
December
2010.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
offensichtlich
Anzeichen
dafür
gegeben
haben,
dass
Tetch
für
so
ein
Angebot
offen
wäre.
Obviously
there
would
have
been
some
indication
that
Tetch
was
open
to
such
a
proposal.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
ein
Angebot,
das
Ihnen
offen
steht
und
sie
werden
es
unterzeichnen.
They
have
an
offer
in
front
of
them,
and
they're
going
to
sign
it.
OpenSubtitles v2018
Die
Länge
der
Angebotsperiode
bestimmt
den
Zeitraum,
für
den
das
Angebot
offen
steht.
Throughout
the
duration
of
this
period,
buyers
will
be
able
to
make
bids
on
the
offer.
ParaCrawl v7.1
Interessenten
und
Institutionen
weltweit
steht
mit
diesem
Angebot
die
Möglichkeit
offen,
auf
kostengünstige
und
einfache
Art
und
Weise
eigene
Ausstellungen
zum
Reformationsjubiläum
zu
realisieren
und
in
der
schulischen
sowie
außerschulischen
und
kirchlichen
Bildungsarbeit
einzusetzen.
This
offer
is
open
to
interested
parties
and
institutions
worldwide,
providing
them
with
an
economical
and
simple
way
to
create
their
own
exhibitions
on
the
anniversary
of
the
Reformation
for
use
in
school,
extracurricular
or
Church
education.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Angebot
„Offen
für
alle“
bot
die
Nikolaikirche
in
den
kritischen
Wochen
des
1989er
Herbstes
für
viele
Menschen
Unterschlupf.
With
the
offer
"Open
to
all",
the
Church
of
St.
Nicholas
offered
sanctuary
to
many
people
in
the
critical
weeks
of
the
autumn
of
1989.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
wird
müssen
offen,
für
ein
Minimum
von
28
Tagen
von
Data
von
der
Präsentation
von
der
relativen
Akte
bleiben,
dass
es
folgend
innerhalb
der
zwei
oder
drei
Wochen
vorhergesehen
wird.ist
der
Gesamtwert
von
der
Operation,
schließt
einder
Erwerb
von
50.75%,
das
das
obligatorische
öffentliche
Kaufangebot
von
Aktien,
(ungefähr
1.450
Millionen
Dollar
von
Singapur)
größtenteils
und,
(die
italienische
Filiale),
gleich
zu
ungefähr
900
Millionen
Euro
sein
wird
und
durch
die
Nutzung
von
den
internen
Ressourcen
von
zu
einer
bank
concesso
Finanzierung
von
einem
zusammengesetzten
Pool
von
der
Bank
IMI
BNP
Paribas,
Carige
und
Unicredit
wendet
Fincantieri
finanziert
wird
macht.
The
offer
will
have
to
remain
open
for
a
minim
of
28
days
from
the
date
of
presentation
of
the
relative
document,
that
it
is
previewed
within
next
the
two
or
three
weeks.the
value
total
of
the
operation,
including
is
the
acquisition
of
the
50.75%
that
obligatory
the
public
purchase
offer,
will
be
pairs
to
approximately
900
million
euros
(approximately
1.450
million
dollars
of
Singapore)
and
will
be
financed
mostly
through
uses
it
of
internal
resources
of
Fincantieri
and
making
rerun
to
a
granted
bank
financing
from
a
pool
composed
from
Bank
IMI,
BNP
Paribas
(filial
Italian),
Carige
and
Unicredit.
ParaCrawl v7.1
Adidam
ist
ein
universelles
Angebot,
das
jedem
offen
steht,
der
den
Impuls
in
sich
spürt,
über
ein
ich-bezogenes
Leben
hinauszugehen
und
–
hier
und
jetzt
–
in
einen
Göttlichen
Prozess
einzutauchen.
Adidam
is
a
universal
offering,
made
to
every
human
being
who
is
moved
to
go
beyond
ego-life
and
participate
in
a
Divine
process
—
here
and
now.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
ist
offen
für
Studierende
aller
Fakultäten,
die
aktuell
an
einem
Schreibprojekt
wie
Essay,
Protokoll,
Bericht,
Hausarbeit,
Abschlussarbeit
-
arbeiten.
The
course
is
open
to
students
of
all
faculties
who
are
currently
working
on
a
writing
project
such
as
an
essay,
minutes,
report,
research
paper
or
thesis/dissertation.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Hawker
Centern
in
Singapur
bis
zu
den
Warungs
von
Indonesien
gibt
es
ein
reichhaltiges
und
vielfältiges
Angebot
–
sei
einfach
offen
Neuem
gegenüber.
From
the
hawker
centres
of
Singapore
to
the
warungs
of
Indonesia,
there's
a
rich
and
diverse
array
on
offer
–
just
be
willing
to
try
something
new.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
ist
offen
für
den
Zuschlag
bis
20:00
Uhr
(Toronto
Zeit)
am
Donnerstag
dem
28.
Juni
2007,
es
sei
denn
es
wird
ausgedehnt
oder
zurückgezogen.
The
offer
is
open
for
acceptances
until
8:00
p.m.
(Toronto
time)
on
Thursday,
June
28,
2007,
unless
extended
or
withdrawn.
ParaCrawl v7.1
Ob
ein
Angebot
archiviert
ist,
erkennen
Sie
im
Analyzer
anhand
des
Attributs
"Offen
(Angebot)".
The
"Open(Quote)"
attribute
in
the
Analyzer
indicates
if
a
quote
is
archived.
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
Dich,
o
Herr,
auch
für
alle,
die
in
der
Kirche
und
in
der
Welt
verantwortlich
sind,
dass
ihre
Herzen
auch
für
Dein
Angebot
offen
sind,
dass
jeder,
der
eine
Verantwortung
trägt,
sich
für
den
Frieden
entscheidet
und
Ja
zum
Frieden
sagt
und
sich
für
Dich,
o
Herr
entscheidet,
damit
wir
alle
in
dieser
Zeit
mit
Dir
mitmachen.
We
also
ask
You
on
behalf
of
all
those
who
are
responsible
in
the
Church
and
in
the
world,
that
their
hearts
may
all
become
open
to
Your
offer
of
true
peace,
that
everyone
who
carries
a
responsibility
may
also
decide
for
You,
O
Father,
and
that
all
of
us
may
during
this
time
cooperate
only
with
You.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Angebot
ist
offen
für
alle,
die
in
der
Lage
sein,
aufgrund
zurückzahlen
wird
Zeit.
This
offer
is
open
to
all
that
will
be
able
to
repay
back
in
due
time.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
wird
das
vorliegende
Angebot
ziemlich
offen
dargelegt,
allerdings
ohne
manche
schmutzige
Details
und
vor
allem
ohne
dazu
die
finanziellen
Vorstellungen
zu
nennen.
Meanwhile,
the
present
offer
is
fairly
open
–
some
dirty
details
are
missing
though
and,
above
all,
financial
aspects
are
left
in
the
dark.
ParaCrawl v7.1