Translation of "Offenbaren sich" in English

Auf diese Weise offenbaren sich Ihre parteiischen Vorurteile.
This reveals your real partisan bias.
Europarl v8
Vielleicht, wenn ich aufrichtig handelte, würde sie sich offenbaren.
Maybe if I acted sincere, she would reveal herself.
OpenSubtitles v2018
Die offenbaren sich nicht einfach so.
They don't reveal themselves right away.
OpenSubtitles v2018
Sie wird sich offenbaren, wenn sie es wünscht.
It will reveal itself when it chooses.
OpenSubtitles v2018
Er kann sich dir offenbaren oder sich verstecken.
He can reveal himself to you, Or he can hide.
OpenSubtitles v2018
Warum offenbaren sie sich dann nicht?
Then why wouldn't they reveal themselves?
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie ihnen weiter in die Augen, und es wird sich offenbaren.
Keep looking 'em in the eye, and it's gonna reveal itself.
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie meine Herausforderung an oder offenbaren Sie sich als Scharlatan?
Either accept my challenge or reveal yourself as a sham.
OpenSubtitles v2018
Ein Medium ist natürlich nur der Kanal, durch den Geister sich offenbaren.
A medium is of course... just the channel... through which the spirits manifest.
OpenSubtitles v2018
Sie verändern sich nicht, sie offenbaren sich.
They don't change, but they reveal
OpenSubtitles v2018
Es offenbaren sich wundervolle Noten nach Agave, Zitrusfrüchten und Vanille.
There are wonderful notes of agave, citrus and vanilla.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Meshstoffoberflächen offenbaren sich an der Zehentasche sowie dem äußeren Einstieg in Schwarz.
All mesh surfaces reveal themselves on the toebox and the outer entrance in black.
ParaCrawl v7.1
Oft offenbaren sich diese Ängste in der Abneigung zur Behandlungsfortsetzung.
These fears often manifest themselves in an unwillingness to continue with their treatment.
CCAligned v1
Hier offenbaren sich also Schwächen bei der Abstimmung der einzelnen Prozesse.
All in all, this reveals weaknesses in coordinating the individual processes.
ParaCrawl v7.1
Seltene Möglichkeit, daß Gott Sich offenbaren kann....
Exceptional opportunity for God to reveal Himself....
ParaCrawl v7.1
Als Imhoff 2001 schwer erkrankt, offenbaren sich die Schwächen der Unternehmensspitze.
When Imhoff falls seriously ill in 2001, the underlying weaknesses in top management are revealed.
ParaCrawl v7.1
Es offenbaren sich jedoch andere Spaltungen.
However, other divisions are appearing.
ParaCrawl v7.1
Die anomalen Eigenschaften von SCP-1171 offenbaren sich an diversen Fenstern des Hauses.
The anomalous properties of SCP-1171 manifest on various windows of the house.
ParaCrawl v7.1
Denn die Ziele der Menschen offenbaren sich nicht.
Their aims are not revealed.
ParaCrawl v7.1
Sie werben über die Medien und kann sich offenbaren.
They advertize on the media and can reveal themselves.
ParaCrawl v7.1
Größere Differenzen offenbaren sich bei anderen Merkmalen.
Some major differences were revealed in other characteristics.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir ihnen Bescheid geben, werden sie sich offenbaren.
When we give them the word, they will reveal themselves.
ParaCrawl v7.1
In atmosphärischen Bildräumen offenbaren sich landschaftliche Weiten, verschiedene Lebensarten und traumartig-verhüllte Menschen.
Atmospheric pictorial spaces reveal landscapes, different ways of life and dreamy, veiled people.
ParaCrawl v7.1
Dabei offenbaren sich die Aromen von reifen Früchten und Marmelade.
The aromas of ripe fruit and jam reveal themselves.
ParaCrawl v7.1
Noten von Eichenholz und Karamell offenbaren sich in dem bernsteinfarbenen Bourbon.
Notes of oak wood and caramel come together in the amber Bourbon.
ParaCrawl v7.1
Überall in der Arbeit offenbaren sich die Faktoren, die eure Xinxing erhöhen.
Factors that are to improve your xinxing appear everywhere in your work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich siche sich offenbaren offenbaren
sich so was sich liebt das neckt sich in sich was sich
offenbaren sich an sich