Translation of "Offen legen" in English
Sie
können
die
Informationen
in
öffentlichen
Gerichtsverhandlungen
oder
in
Gerichtsentscheidungen
offen
legen.
They
may
disclose
the
information
in
public
court
proceedings
or
in
judicial
decisions.
DGT v2019
Letztere
müssen
allerdings
wesentlich
mehr
Informationen
offen
legen
als
Versicherungsunternehmen.
However,
financial
asset
management
companies
have
to
reveal
a
lot
of
information,
whereas
insurance
companies
reveal
far
less.
Europarl v8
Beamte
sollten
gehalten
sein,
ihre
Vermögenslage
offen
zu
legen.
Civil
servants
should
be
required
to
disclose
their
assets.
TildeMODEL v2018
Viertens:
Wir
müssen
die
Grenzen
der
Politik
offen
legen.
Fourth:
We
must
make
the
policy
open-ended.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
sollte
jedoch
vertrauliche
Geschäftsinformationen
nicht
offen
legen
müssen.
The
company
should
not
have
to
disclose
commercially-sensitive
information.
TildeMODEL v2018
Wenn
ich
sie
zwingen,
Hannah
als
ihre
Quelle
offen
zu
legen,
If
I
compel
them
to
disclose
Hannah
as
their
source,
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
meine
Empfehlungen
an
den
Prämierminister
nicht
offen
legen.
I'm
afraid
I
cannot
reveal
my
recommendations
to
the
First
Minister.
OpenSubtitles v2018
Makler
müssen
alles
über
das
Grundstück
offen
legen.
And
as
your
real
estate
agent,
it's
my
ethical
duty
to
fully
disclose
all
information
about
the
property.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
offen
legen,
dass
deine
Frau
im
Haus
Selbstmord
begangen
hat.
You'll
have
to
disclose
the
fact
that
your
wife
killed
herself
in
the
house.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
ihn
auffliegen
lassen,
könnten
wir
ein
weltweites
Drogennetzwerk
offen
legen.
If
we
could
turn
him
over...
we
could
open
up
a
network
of
drug
operations
all
over
the
world.
OpenSubtitles v2018
Unser
Job
ist,
die
Verbindung
nachzuvollziehen
und
offen
zu
legen.
Our
job
is
to
trace
the
connections
and
then
reveal
them.
OpenSubtitles v2018
Die
Bank
wurde
dafürkritisiert,
ihre
Absichten
den
Märkten
nicht
offen
zu
legen.
The
Bank
has
been
criticised
for
failing
to
make
its
intentions
clear
tothe
markets.
EUbookshop v2
Sagte,
es
sei
aus
Gründen
er
konnte
sich
nicht
offen
zu
legen.
Said
it
was
for
reasons
he
couldn't
disclose.
OpenSubtitles v2018
Es
wird
Zeit,
alles
offen
zu
legen.
It's
time
we
have
it
all
out
in
the
open.
OpenSubtitles v2018
Wir
geben
Ihre
Adresse
und
Telefonnummer
mit
der
Reederei
offen
zu
legen.
We
may
disclose
your
address
and
phone
number
with
the
shipping
company.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Details
der
Probleme
offen
zu
legen:
And
to
disclose
the
details
of
the
issues:
CCAligned v1