Translation of "Karten offen legen" in English
Er
soll
seine
Karten
offen
legen,
dann
schlagen
wir
zu.
Let
him
show
his
hand
and
then
we
strike.
OpenSubtitles v2018
Die
Biennalen
haben
nicht
das
Interesse,
ihre
Karten
offen
zu
legen.
The
biennials
do
not
have
an
interest
in
showing
their
hands.
ParaCrawl v7.1
Also,
obwohl
sie
das
Gefühl
haben
mögen,
noch
einen
üblen
Trumpf
im
Ärmel
zu
haben,...
wenn
sie
ihre
Karten
offen
legen,...
haben
sie
trotzdem
verloren.
So,
although
they
may
feel
they
have
something
mischievous
up
their
sleeves...
when
they
lay
they
cards
out
into
the
open...
they
still
have
lost.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
einer
jeden
Runde
erfolgt
der
Showdown,
bei
dem
alle
Spieler
Ihre
Karten
offen
legen
und
man
beginnt
die
einzelnen
Blätter
zu
vergleichen.
At
the
end
of
each
round,
a
showdown
is
held,
where
players
compare
the
rankings
of
all
their
cards.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
bereit,
am
TV-Tisch
jedes
Turniers
Ihre
verdeckten
Karten
offen
zu
legen,
und
zwar
in
jeder
Form,
die
die
Produzenten
des
ausgewählten
Tischs
verwenden.
You
agree
to
disclose
your
hole
cards
during
any
Tournament
in
whichever
manner
is
being
utilized
by
the
production
at
the
featured
table.
ParaCrawl v7.1
Wenn
dein
Gegner
die
offene
Karte
zieht,
lege
sie
sofort
auf
den
Friedhof.
When
your
opponent
draws
the
face-up
card,
immediately
send
it
to
the
Graveyard.
ParaCrawl v7.1
Einmal
pro
Spielzug
kannst
du
1
"Wache-Zählmarke"
von
dieser
Karte
entfernen
und
sie
auf
1
andere
offene
Karte
legen,
die
du
kontrollierst.
Once
per
turn,
you
can
remove
1
"Guard
Counter"
from
this
card
and
place
it
on
1
other
face-up
card
you
control.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Spieler
reihum
darf
eine
seiner
Karten
auf
die
offene
Karte
legen,
sofern
die
beiden
Karten
mindestens
eine
der
abgebildeten
Ziffern
gemeinsam
haben.
Each
player
in
turn
is
allowed
to
discard
one
card
upon
the
open
card,
provided
these
two
cards
have
at
least
one
digit
in
common.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Spieler
reihum
darf
eine
seiner
Karten
auf
die
„offene“
Karte
legen,
sofern
die
beiden
Karten
einen
der
angesagten
Faktoren
gemeinsam
haben.
Each
player
in
turn
may
discard
one
card
upon
the
“open”
card,
provided
these
two
cards
have
a
common
declared
multiplier.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
spielen
wir
mit
offenen
Karten
und
legen
alles
auf
den
Tisch",
sagt
Karl
Christian
Christensen.
Consequently,
we
play
with
a
very
open
hand,
and
put
everything
on
the
table,"
says
Karl
Christian
Christensen.
ParaCrawl v7.1