Translation of "Offen formuliert" in English
Es
ist
relativ
offen
formuliert,
dass
es
insbesondere
um
Militärausgaben
geht.
It
is
fairly
plain
to
see
that
what
it
is
talking
about
here
is
military
expenditure.
Europarl v8
Ziele
und
Intentionen
müssten
offen
formuliert
vorliegen,
um
mit
diesen
zu
arbeiten.
Objectives
and
intentions
should
be
laid
open
to
work
on
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Themen
der
drei
Kategorien
haben
sicherlich
Anspruch
und
sind
bewusst
offen
formuliert.
The
themes
of
the
three
categories
will
surely
challenge
and
their
wording
is
intentionally
so
formulated.
ParaCrawl v7.1
Bewusst
haben
wir
die
Aufgabenstellung
möglichst
offen
formuliert.
We
deliberately
designed
the
task
to
be
as
open
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufträge
sind
bewusst
offen
formuliert,
sodass
Lernende
unterschiedlicher
Niveaus
die
Ausstellung
differenziert
erkunden
können.
The
tasks
are
deliberately
worded
in
an
open
manner,
so
that
learners
at
different
levels
can
find
out
information
in
a
differentiated
way.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
biblischen
Landverheißungen
sind
ja
im
Blick
auf
das
Verhältnis
zu
anderen
Menschen
und
Völkern
im
Land
offen
formuliert,
und
die
konkrete
Gestalt
des
Staates
und
seine
Entstehung
sind
durch
die
komplexen
historischen
Ereignisse
des
20.
Jh.s
bedingt.
But
the
biblical
land
promises
are
indeed
open
with
respect
to
other
people
and
peoples
who
live
in
the
land,
and
the
concrete
shape
of
the
state
and
its
genesis
are
determined
by
the
complex
historical
events
of
the
20th
century.
ParaCrawl v7.1
Diese
Konferenzen
vermochten
bislang
immer
zu
bestätigen,
dass
das
BWÜ
genügend
offen
formuliert
ist,
um
auch
künftige
Entwicklungen
in
Wissenschaft
und
Technologie
zu
erfassen.
Until
now,
these
conferences
have
always
confirmed
that
the
wording
of
the
BWC
is
sufficiently
open
to
also
include
future
developments
in
science
and
technology.
ParaCrawl v7.1
So
offen
formuliert,
besitzt
die
alte
rhetorische
Vorgabe
der
Wahrscheinlichkeit
selbst
für
moderne,
ja
sogar
abstrakte
Werke
Gültigkeit,
auch
wenn
deren
“Stimmigkeit”
nicht
mehr
mit
Quintilians
Metapher
des
wohlproportionierten
menschlichen
Körpers
zu
fassen
ist.
Formulated
openly
in
this
way,
the
old
rhetorical
concern
for
probability
has
validity
for
modern,
indeed
even
for
abstract
works,
though
their
‘consistency’
can
no
longer
be
conceived
in
terms
of
Quintilian’s
metaphor
of
the
well-proportioned
human
figure.
ParaCrawl v7.1
Rechtsnormen
und
hier
insbesondere
die
Verfassung
sind
offen
formuliert
damit
sie
eine
stabile
Basis
auch
in
sich
wandelnden
Zeiten
bieten
und
nicht
innerhalb
kürzester
Zeit
veralten.
Legal
norms
and
in
particular
the
constitution
are
formulated
open
to
be
a
stable
base
even
in
changing
times,
and
not
to
become
obsolete
within
a
short
time.
ParaCrawl v7.1
Besonders
alarmierend
ist
die
Tatsache,
dass
diese
prinzipielle
Einschränkung
der
Souveränität
der
Tschechischen
Republik
und
anderer
EU-Mitgliedstaaten
im
Text
des
Vertrags
von
Lissabon
nicht
klar
und
offen
formuliert
ist
und
dass
sie
nicht
ausdrücklich
als
Vorhaben
und
Ziel
der
Anordnung
bezeichnet
wird,
die
dieser
Vertrag
bringen
soll.
It
is
particularly
alarming
that
this
ultimate
limitation
of
the
sovereignty
of
the
Czech
Republic
and
the
other
member
states
of
the
European
Union
is
never
clearly
and
openly
formulated
and
it
is
not
explicitly
named
as
the
intention
and
objective
of
the
new
order
that
this
treaty
will
bring
about.
ParaCrawl v7.1
Die
hier
beschriebenen
Merkmale
sind
offen
formuliert
und
beinhalten
Charakterisierungen
dessen,
was
die
Internationale
Konferenz
unter
Waldorf-Pädagogik
versteht.
The
features
described
here
are
formulated
in
an
open-ended
way
and
contain
a
characterisation
of
what
the
International
Forum
understands
by
Waldorf
education.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
nicht
zu
übersehen,
dass
Scientology
in
der
mitgliederorientierten
Propaganda
offen
das
Ziel
formuliert,
Kontrolle
und
politische
Macht
zu
gewinnen.
But
in
its
member-oriented
propaganda,
Scientology
openly
defines
the
goal
to
obtain
control
and
political
power.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
ist
aber
offen
genug
formuliert,
um
auch
andere
Geldanlagen
abzudecken,
die
der
Altersvorsorge
gewidmet
sind.
The
law
is
however
openly
enough
formulated,
in
order
to
cover
also
different
investments
of
funds,
which
are
dedicated
to
the
age
precaution.
ParaCrawl v7.1
Der
frühere
Chef
der
US-Zentralbank,
Alan
Greenspan,
hat
es
1966
offen
formuliert
und
ist
bis
heute
noch
gültig:
The
former
head
of
the
U.S.
Central
Bank,
Alan
Greenspan,
put
it
in
frank
terms
in
1966
and
is
still
valid
today:
ParaCrawl v7.1
Es
kann
als
leave
on
-
wie
auch
als
rinse
off-Produkt
formuliert
werden.
It
can
be
formulated
as
a
leave-on
or
as
a
rinse-off
product.
EuroPat v2
Im
aktuellen
Vorschlag
sind
die
flexiblen
Themen
als
offene
Liste
formuliert.
In
the
current
proposal,
the
flexible
topics
are
formulated
as
an
open
list.
ParaCrawl v7.1
Viel
mehr
handelt
es
sich
um
bewusst
"offen"
formulierte
Problemstellungen.
They
are
deliberately
formulated
in
a
more
open
way.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
Anlaufstellen
wichtig
sind,
muss
sich
zeigen,
deshalb
sollte
dies
offener
formuliert
werden.
Whether
the
contact
points
are
important
remains
to
be
seen,
and
the
sentence
should
therefore
be
worded
in
a
more
open-ended
way.
TildeMODEL v2018
Nicht
nur
das
Ziel
des
offenen
Zugangs
wurde
formuliert,
sondern
auch
konkrete
Maßnahmen.
It
not
only
formulated
the
goal
of
open
access,
but
also
proposed
concrete
measures
for
achieving
it.
ParaCrawl v7.1
Frau
Spaak
hat
im
Institutionellen
Ausschuß
ursprünglich
mit
wirklich
anerkennenswerter
Offenheit
als
Berichterstatterin
formuliert,
daß
sich
die
Bürger
von
dem
beschleunigten
institutionellen
Zusammenwachsen
Europas
überrollt
fühlen
und
sich
damit
nicht
identifizieren
können.
As
Mrs
Spaak,
in
the
Committee
on
Institutional
Affairs,
originally
put
it
with
truly
commendable
frankness
in
her
capacity
as
rapporteur,
our
citizens
feel
overwhelmed
by
the
accelerated
pace
of
institutional
integration
in
Europe
and
cannot
identify
with
it.
Europarl v8
Dennoch
hat
diese
Vereinbarung,
die
nach
langen
und
schwierigen
Verhandlungen
innerhalb
und
außerhalb
des
Parlaments
und
des
Rates
erzielt
worden
ist,
zu
einem
viel
offener
formulierten
Text
geführt,
der
nicht
minder
effizient
und
für
alle
akzeptabel
ist.
However,
this
agreement,
which
has
been
reached
following
long
and
difficult
negotiations
inside
and
outside
Parliament
and
the
Council,
has
lead
to
a
much
more
open
text,
which
is
no
less
effective
and
is
acceptable
to
everyone.
Europarl v8
Der
Ratsvorsitz
hat
sich
darum
bemüht,
die
Themen
von
Nizza
dort
ausführlicher
und
im
Einzelnen
darzulegen,
wo
die
Erklärung
absichtlich
etwas
offener
formuliert
worden
war.
The
Presidency
has
attempted
to
set
out
and
clarify
the
themes
dealt
with
at
Nice,
where
the
declaration
was
willingly
drafted
in
a
relatively
open
manner.
Europarl v8
Wie
schon
erläutert,
schlägt
die
Mitteilung
über
die
Folgemaßnahmen
die
Ausarbeitung
einer
offenen,
positiv
formulierten
Offenlegungspflicht
vor.
As
explained
above,
the
follow-up
communication
proposed
the
development
of
an
open-ended
positive
duty
to
disclose.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Ebene
der
Europäischen
Agentur
ist
man
sich
der
Tatsache
bewusst,
dass
künftig
bei
der
Erstellung
eines
Manuals
das
Vermeiden
offen
formulierter
Fragen
höchste
Dringlichkeit
hat.
At
the
European
Agency
level,
it
is
recognised
that
the
preparation
of
the
manual
without
open
ended
questions
is
paramount.
EUbookshop v2
Wer
den
IS
(allein)
militärisch
bekämpft,
folgt
exakt
dessen
offen
formulierter
–politischer-
Strategie
und
stärkt
ungewollt
dessen
globalen
Nimbus
als
einzige,
politisch
unabhängige
Kraft
in
der
Region
des
arabischen
Ostens.
Those
who
use
(exclusively)
military
means
to
combat
IS
are
following
the
group's
openly
formulated
strategy
to
the
letter
and
unintentionally
strengthening
its
global
appeal
as
the
only
politically
independent
power
in
the
Arab
Middle
East.
ParaCrawl v7.1
Ein
solch
offen
formulierter
Verbotstatbestand
findet
sich
ebenso
im
Regierungsentwurf
wieder
und
dürfte
für
erhebliche
Rechtsunsicherheit
sorgen.
Such
an
openly
formulated
prohibition
is
also
reflected
in
the
government
draft
and
is
likely
to
create
substantial
legal
uncertainty.
ParaCrawl v7.1
Der
AVR
hatte
eine
ganze
Reihe
offener
Fragen
formuliert,
die
den
Vertretern
der
Geschäftsleitung
im
Vorfeld
zur
Vorbereitung
zugestellt
worden
waren.
The
AVR
had
formulated
a
whole
series
of
open
questions,
which
it
sent
to
the
management
representatives
in
advance.
ParaCrawl v7.1