Translation of "Oder spätestens" in English

Die Meldung oder Offenlegung erfolgt spätestens am folgenden Handelstag um 15.30 Uhr.
The notification or disclosure shall be made not later than at 15.30 on the following trading day.
DGT v2019
Die Meldung oder Offenlegung erfolgt spätestens am nächsten Handelstag um 15:30 Uhr.
The notification or disclosure shall be made not later than 3.30 pm on the next trading day.
TildeMODEL v2018
Der Philosoph trifft heute Nacht oder spätestens morgen früh in El Sagrado ein.
Only now, your Highness. The Philosopher will arrive here at El Sagrado tonight or tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Ich werde Sie heute oder spätestens morgen anrufen.
I'm gonna call you today or tomorrow at the latest.
OpenSubtitles v2018
Hopfen wird üblicherweise der Würze in der Würzepfanne oder spätestens im Whirlpool zugegeben.
Hop is usually added to the wort in the copper or at the latest in the whirlpool.
EuroPat v2
Gegen Sechs oder spätestens Acht ist die beste Zeit fürs Abendessen.
Somewhere around six, or eight at the latest, is the best time for dinner.
CCAligned v1
Viele Stauden sind im August oder spätestens September verblüht.
Many shrubs bloom in August or at the latest in September.
ParaCrawl v7.1
Gespeicherte Spielstände werden beim laden oder spätestens nach 30 Tagen automatisch gelöscht.
Saved games are deleted when they are loaded or automatically after 30 days.
ParaCrawl v7.1
Am ersten oder spätestens am zweiten Kurs im Monat den Mitgliedsbeitrag zahlen.
Pay at the latest the second day of course of the month its quarterly contribution.
ParaCrawl v7.1
Der Burj Dubai soll im September eröffnet werden – oder spätestens im Dezember.
The Burj Dubai is scheduled to open in September – or December, at the latest.
ParaCrawl v7.1
Diese kann nach jeder Authentifizierung oder spätestens durch jede Authentifizierungsanforderung erfolgen.
This can occur after each authentication or at the latest by each authentication request.
EuroPat v2
Dieser soll mit einem Upgrade nachgeliefert werden oder spätestens mit dem Addon kommen.
The editor might be supplied with an upgrade or later, via the addon.
ParaCrawl v7.1
Die Abrechnung erfolgt nach dem Konzert oder spätestens nach Ende der Festivalzeit.
Payment will be made following the concert or, at the latest, at the end of the Festival period.
ParaCrawl v7.1
Farbe oder Aufhellungen sollten spätestens zwei Wochen vor dem Hochzeitstermin durchgeführt werden.
Color or lightening should be done any later than two weeks before the wedding date.
ParaCrawl v7.1
Der Rest des Betrags ist vor oder spätestens am ersten Kurstag fällig.
The balance of fees is due on or before the first day of the course.
ParaCrawl v7.1
Denn jede Armee kippt früher oder später um, spätestens im Ernstfall.
Because every army will collapse sooner or later, certainly when matters get serious.
ParaCrawl v7.1
Viele Stauden blühen im August oder spätestens im September.
Many shrubs bloom in August or at the latest in September.
ParaCrawl v7.1
Die Raupe lebt von April bis Anfang oder spätestens Mitte Juni.
The caterpillar lives from April to early or mid-June at the latest.
ParaCrawl v7.1
Einmal jährlich oder spätestens alle zwei Jahre sollten Alpakas geschoren werden.
Alpacas should be sheared annually or at least every two years.
ParaCrawl v7.1
Auschecken für Stellplatz, Stuga oder Zimmer ist spätestens 12.00 Uhr.
Check out for tent, caravan, camper, Stuga or room no later than at 12.00 clock .
ParaCrawl v7.1
Wir antworten sofort oder spätestens innerhalb von zwei Arbeitstagen.
We respond immediately or within two working days at most.
ParaCrawl v7.1
Die Imagines treten bereits ab April oder spätestens Mai auf.
The adults occur early from April or May.
ParaCrawl v7.1
Diese Zustimmung wird bei der Antragstellung oder spätestens bei der persönlichen Anhörung des unterhaltsberechtigten Volljährigen verlangt.
Consent shall be requested at the time the application is lodged or, at the latest, when the personal interview with the dependant adult is conducted.
DGT v2019
Wir wollen Kroatien im nächsten oder spätestens im übernächsten Jahr in der Europäischen Union haben.
We want Croatia to be in the European Union by next year or, at the latest, the year after that.
Europarl v8

Related phrases

ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden spätestens oder spätestens oder gar
am spätesten oder so oder oder zumindestens
so oder so oder was