Translation of "Oder anders gefragt" in English

Oder anders gefragt, gehen Sie heute mit mir aus?

Would you like to go out with me?

OpenSubtitles v2018

Oder anders herum gefragt, wie viele Dreiecke kannst Du finden?

Or the other way around, how many triangles can you find?

ParaCrawl v7.1

Wer ist wer, oder anders gefragt, wer hat die längere Zunge?

Who is who, or the other way round, who has the longer tongue?

ParaCrawl v7.1

Oder, anders gefragt, ist Kunst für Sie eine Art von Schutz?

Or, to put it another way, is art a kind of protection?

ParaCrawl v7.1

Oder anders gefragt: Können Sie ihre Ambitionen auch in Basel ausleben?

Or to put it differently: can you also live out your ambitions in Basel?

ParaCrawl v7.1

Oder anders gefragt, ist schlechte Publicity auch gute Publicity?

Or to put it another way, is bad publicity also good publicity?

ParaCrawl v7.1

Oder anders gefragt, was bedeutet er dir?

Or in other words, what does it mean to you?

ParaCrawl v7.1

Oder anders gefragt, welches sind Bilder, die nicht gelöscht werden?

Or in other words, what are the pictures that aren’t deleted?

ParaCrawl v7.1

Wie siehst du diesen Berg oder anders gefragt, was bedeutet er dir?

Or in other words, what does it mean to you? read more

ParaCrawl v7.1

Oder anders gefragt: ist Heraldik nur Kunst?

Or differently asked: is heraldry only art?

ParaCrawl v7.1

Oder anders gefragt, worin liegt für dich der jeweilige Reiz?

Or, put differently, what's the charm of either option for you?

ParaCrawl v7.1

Oder anders gefragt: können Filme und Videobooks parallel für Tablets realisiert werden?

Or, to put it another way: can films and "videobooks" for tablets be created in parallel?

ParaCrawl v7.1

Oder anders gefragt: Welche TILO™ ist die Richtige für Sie?

Or to put it another way: Which TILO ™ is right for you?

ParaCrawl v7.1

Oder anders gefragt, wie wird die Haltung des Parlaments in diesem Falle in Betracht gezogen?

Or - a different question - how will Parliament's stance be taken into account in that case?

Europarl v8

Was erwartet Sie oder anders gefragt, was können sie auf dieser Seite finden?

What awaits you here or, more precisely, what can you find at this special site?

CCAligned v1

Wie sehen Sie persönlich diesen Berg oder anders gefragt, was bedeutet er Ihnen?

How do you see this mountain? Or in other words, what does it mean to you?

ParaCrawl v7.1

Wer sind wir – oder anders herum gefragt: Wer sind wir nicht?

Who are we – or, asked a different way: Who are we not?

ParaCrawl v7.1

Oder anders gefragt: Was benötigt ein Kunde, wenn er den digitalen Workflow installieren will?

Or put another way: What does a customer require if the digital workflow is to be installed?

ParaCrawl v7.1

Oder anders gefragt: Gibt es in Portugal Schulen, in denen die Hälfte der Kinder kein Portugiesisch mehr versteht?

Or, to put the question another way, are there schools in Portugal in which half the children do not understand Portuguese?

Europarl v8

Oder anders gefragt, muss es in der Forschung über die einzelnen Mitgliedstaaten und die privaten Akteure hinaus auch ein direktes Engagement auf europäischer Ebene geben?

In other words, looking beyond the individual Member States and private players, should there also be a direct research commitment at European level?

Europarl v8

Oder, anders gefragt, was geschieht, wenn die ,,falschen" Personen gewählt werden?

What in other words, if the "wrong" people are elected?

News-Commentary v14

Oder anders gefragt: was müssen wir auf beiden Seiten noch tun, damit die Vereinigung Europas endlich Wirklichkeit wird?

Or, to put it another way: what still has to be done, on both sides, so that European integration can finally become reality?

TildeMODEL v2018

Oder anders gefragt: Reichen unser Wissensstand und unser Vertrauen, um die Auswahl an Möglichkeiten zur Verwirklichung unserer energiepolitischen Ziele (eine sichere Energieversorgung in ausreichenden Mengen, angemessene und wettbewerbsfähige Preise und eine geringere Belastung von Umwelt und Klima) einzuengen?

In other words, do we know enough and are we confident enough to narrow our choices by which to meet the goals of energy policy – sufficient, secure energy supply, reasonable, competitive prices and decreased burden on the environment and climate?

TildeMODEL v2018

Oder anders gefragt: Wenn Verstecken nicht die Lösung ist, was, wenn wir das Gegenteil täten?

Let me ask you differently: If hiding isn't the answer, what if we did the opposite?

TED2020 v1

Related phrases

oder was anderes oder anderes oder anders ein oder andere

so oder anders anders gefragt oder anders gesagt oder anders formuliert

eine oder andere