Translation of "Oder anderes" in English

Diese Menschen können nicht einfach woanders hinziehen oder etwas anderes anbauen.
And these people cannot move elsewhere or turn to alternative crops.
Europarl v8

Vielleicht ist es dann Getreide oder etwas anderes.
Perhaps it will be cereals, or something else.
Europarl v8

Oder kann jemand anderes darin einen Sinn erkennen?
Or can anyone else see any reason in it?
Europarl v8

Die EU-Organe sind nicht befugt, dieses oder irgendein anderes Urteil zu bewerten.
EU institutions are not empowered to evaluate that judgment, or indeed any other.
Europarl v8

Wir stimmen daher entweder über den Originaltext oder über etwas anderes ab.
Either we vote on the original text or on something else.
Europarl v8

Sind das die Eltern oder jemand anderes?
Is it parents or someone else?
Europarl v8

Die Versandanmeldung muss eine elektronische Unterschrift oder ein anderes Kennzeichen enthalten.
The transit declaration shall contain an electronic signature or other means of authentication.
DGT v2019

Sollen es nur die Lokführer sein oder auch anderes Personal?
Is it to be exclusively train drivers, or other staff too?
Europarl v8

War es Dummheit oder etwas anderes?
Was it foolishness or something else?
Europarl v8

Es könnte am Ende aussehen wie Humpty Dumpty oder jemand anderes.
It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.
TED2013 v1.1

Ihr Arzt oder anderes medizinisches Fachpersonal wird den Impfstoff gemäß offiziellen Empfehlungen verabreichen.
Your doctor or nurse will administer the vaccine in accordance with official recommendations.
ELRC_2682 v1

Weitere 6,4 % hatten kein oder ein anderes Religionsbekenntnis angegeben.
Other 6.4% had no religion or another confession given .
Wikipedia v1.0

Ich kann Rucola oder anderes bitteres Grünzeug nicht ausstehen.
I can't stand arugula or any bitter greens.
Tatoeba v2021-03-10

Eine andere Stärke oder ein anderes Arzneimittel kann von Ihrem Arzt gewählt werden.
A different strength or a different medicine may be chosen by your doctor.
ELRC_2682 v1

Weitere 5,1 Prozent der Bevölkerung hatten kein oder ein anderes Religionsbekenntnis angegeben.
Another 5.1% of the population had expressed either none or some other religion.
Wikipedia v1.0

Weitere 5,1 % der Bevölkerung hatten kein oder ein anderes Religionsbekenntnis angegeben.
Further 5.1% of the population had no religion or other given.
Wikipedia v1.0

Weitere 4,9 % der Bevölkerung hatten kein oder ein anderes Religionsbekenntnis angegeben.
Further 4.9% of the population had no religion or another confession given.
Wikipedia v1.0

Möglicherweise brauchen Sie eine höhere Dosis Vihuma oder ein anderes Präparat zur Blutungskontrolle.
You might need a higher dose of Vihuma or a different product to control bleedings.
ELRC_2682 v1

Er hat mehr für die Universität getan als alle Rektoren oder irgendjemand anderes.
He has done more for the university than any president, or anyone else.
News-Commentary v14

Oder ein anderes Getränk, je nachdem, wo man sich befindet.
Well, or other drinks, depending on where you are.
TED2020 v1

Das Trägergas kann Stickstoff, Argon oder anderes Gas sein.
In another approach, the UF5 powder may be removed/transferred from the “product” collectors into a suitable reaction vessel (e.g., fluidized-bed reactor, screw reactor or flame tower) for fluorination.
DGT v2019

Für diesen Zweck kommen der Frachtbrief oder ein anderes Beförderungsdokument in Frage.
The consignment letter or any other transport document may be used for this purpose.
TildeMODEL v2018

Es sollte Stroh oder anderes Nestmaterial bereitgestellt werden.
Straw or other nesting material should be provided.
DGT v2019

In die CO2-Absorptionsflaschen sind Kaliumhydroxid, Natronkalk-Pellets oder ein anderes Absorptionsmittel zu geben.
Add potassium hydroxide, soda lime pellets or other absorbent to the CO2-absorber compartments.
DGT v2019

Können wir uns noch andere Grundsätze oder ein anderes Instrumentarium vorstellen?
If they are not sufficient, can we think of other principles or tools?
TildeMODEL v2018

Wird es Mutter oder jemand anderes sein?
Are you going to rob Mother first or somebody else?
OpenSubtitles v2018

Oder bevor ein anderes Tier ihn angreift.
Or before some other animal reaches him.
OpenSubtitles v2018

Du könntest schlechten Atem oder etwas anderes haben.
You might have bad breath or something.
OpenSubtitles v2018