Translation of "Oder anders formuliert" in English
Oder
anders
formuliert:
über
ihre
stromliefernden
Power
Plants.
Or,
to
put
it
another
way:
their
energy-supplying
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
formuliert:
Let’s
go
crazy!
Or
to
express
it
a
little
differently:
Let’s
go
crazy!
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
formuliert:
Solche
Gegenstände
werden
durch
die
Frottage
stark
verfremdet.
Or
in
other
words:
Such
objects
get
a
strongly
estrangement
effect
by
the
Frottage.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
formuliert
–
wandelbare
working
spaces,
die
sich
neuen
und
individuellen
Arbeitsformen
unterordnen.
Or
to
put
it
another
way
–
versatile
working
spaces
that
are
designed
for
new
and
individual
forms
of
work.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
formuliert:
der
Gehalt
an
Mineralien
und
stromleitenden
Elektrolyten
ist
zu
hoch.
With
other
words,
the
content
of
minerals
and
conductive
electrolytes
is
too
high.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
formuliert:
Der
Markt
kann
und
soll
die
Wirtschaft,
aber
nicht
die
Gesellschaft
regulieren.
Or
to
put
it
another
way,
the
market
can
and
should
regulate
the
economy,
but
not
society.
Europarl v8
Macht
die
letzte
Aktion
rückgängig
oder
anders
formuliert
setzt
den
Kalender
auf
den
Status
kurz
vor
der
letzten
Aktion
zurück.
Undo
the
latest
action,
or
in
other
words,
return
the
calendar
to
the
state
it
was
immediately
before
the
latest
action.
KDE4 v2
Stellt
die
letzte
Aktion
wieder
her
oder
anders
formuliert
setzt
den
Kalender
auf
den
Status
kurz
vor
dem
letzten
Rückgängig
machen
zurück.
Redo
the
latest
action,
or
in
other
words,
return
the
calendar
to
the
state
it
was
immediately
before
the
latest
undo.
KDE4 v2
Oder
anders
formuliert:
Wenn
die
Industrieländer
kurzfristig
die
Kosten
der
Eindämmung
übernehmen
und
diese
Bemühungen
zu
einem
geringeren
Anstieg
der
Emissionen
in
den
Entwicklungsländern
führen,
wäre
damit
der
Konflikt
zwischen
Wachstum
in
Entwicklungsländern
und
einer
Begrenzung
globaler
Emissionen
gelöst
–
oder
zumindest
substanziell
verringert.
In
other
words,
if
the
advanced
countries
absorb
mitigation
costs
in
the
short
run,
while
mitigation
efforts
lower
emissions
growth
in
developing
countries,
the
conflict
between
developing
countries’
growth
and
success
in
limiting
global
emissions
may
be
reconciled
–
or
at
least
substantially
reduced.
News-Commentary v14
Die
Signale
werden
ausgewertet
und
in
eine
binäre
Variable
umgesetzt,
deren
Wert
darüber
entscheidet,
ob
die
Übertragungseigenschaften
des
Filters
weiter
verändert
oder
festgehalten
werden
sollen
oder
anders
formuliert:
ob
die
Adaptionsgeschwindigkeit
ihren
Höchstwert
beibehalten
oder
zu
null
gemacht
werden
soll.
The
signals
are
evaluated
and
converted
into
a
binary
variable
whose
value
decides
on
whether
the
transmission
characteristics
of
the
filter
are
to
be
modified
further
or
retained
or,
worded
differently,
whether
the
adaptation
rate
is
to
be
maintained
at
its
maximum
level
or
is
to
be
made
zero.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
hellfarbiger
Produkte
hat
es
sich
in
diesem
Zusammenhang
als
erforderlich
erwiesen,
den
Anteil
nichtumgesetzten
Zuckers
auf
1,
vorzugsweise
0,5
Gew.-%
zu
begrenzen
oder
anders
formuliert,
einen
möglichst
quantitativen
Umsatz
anzustreben.
To
obtain
light-colored
products,
it
has
proved
to
be
necessary
in
this
regard
to
limit
the
percentage
content
of
unreacted
sugar
to
1%
by
weight
and
preferably
to
0.5%
by
weight
or,
in
other
words,
to
aim
at
a
substantially
quantitative
conversion.
EuroPat v2
Es
gibt
deutliche
Hinweise
darauf,
daß
sowohl
die
Teilnahmerate
als
auch
der
Bekanntheitsgrad
(oder,
anders
formuliert,
die
Wahrscheinlichkeit,
daß
einem
bestimmten
Unternehmen
die
Existenz
eines
Förderprogramms
bekannt
ist
und/oder
es
daran
teilnimmt)
signifikant
positiv
von
der
Unternehmensgröße
abhängt.
There
is
strong
evidence
that
both
the
rate
of
participation
as
well
as
the
rate
of
awareness
(or,
put
differently,
the
probability
that
a
particular
enterprise
is
aware
of
or
participates
in
a
support
scheme)
significantly
and
positively
depend
on
enterprise
size.
EUbookshop v2
Oder
anders
formuliert,
cd
~Benutzer
ist
nicht
möglich,
ls
-l
zeigt
die
numerische
Benutzer-ID
statt
dem
Benutzernamen
und
find
.
In
other
words,
cd
~user
will
not
work,
ls
-l
will
show
the
numerical
ID
instead
of
the
username,
and
find
.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
formuliert:
das
Know-how
für
Erzeugung
von
Veränderung
und
Wandlung
und
Verstärkung
bzw.
Neutralisierung
energetischer
Felder
wird
zukunftsbestimmend
sein.
Or:
The
knowledge
for
the
creation
of
change
and
metamorphosis
and
amplification
or
neutralisation
of
energetic
fields
will
determine
the
future.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
formuliert:
Personalisierung
im
Handel
bedeutet,
jedem
Kunden
das
perfekte
Angebot,
zum
idealen
Zeitpunkt
und
über
den
richtigen
Kanal
anzubieten.
In
other
words:
Personalization
in
retail
means
offering
every
customer
the
perfect
deal
at
the
perfect
time
and
via
the
right
channel.
ParaCrawl v7.1
Das
spezifische
Gewicht,
auch
Wichte
genannt,
ist
das
Verhältnis
der
Gewichtskraft
eines
Körpers
zu
seinem
Volumen
oder,
anders
formuliert,
die
Dichte
eines
Körpers
im
Verhältnis
zur
Dichte
von
Wasser.
The
specific
weight
is
the
ratio
of
weight
of
a
body
to
its
volume
or
the
density
of
a
body
in
relation
to
the
density
of
water.
ParaCrawl v7.1
Die
romantische
Übersetzungsmethode
errichtete
damit
einhergehend
jedoch
noch
eine
weitere
Grenze,
nämlich
die
zwischen
dem
Subjekt
der
Kultivierung,
dem
sogenannten
Bildungsbürgertum
*[20]
oder
der
kulturellen
Elite
als
den
wahrhaften
ErbauerInnen
der
Nation
und
ihrem
Objekt,
den
Massen,
die
kultiviert
oder,
anders
formuliert,
vom
Naturzustand
in
den
Kulturzustand
übersetzt
werden
mussten.
However,
there
is
another
boundary
that
this
method
of
translation
was
"co-erecting",
the
one
between
the
subject
of
cultivation,
the
Bildungsbürgertum[21]
or
the
cultural
elite,
as
the
true
builder
of
the
nation,
and
its
object,
the
masses,
that
must
be
cultivated
or,
to
put
it
another
way,
translated
from
the
state
of
nature
into
the
state
of
culture.
ParaCrawl v7.1
So
SEHEN
wir,
wie
das
Paar
der
Erde
entwaechst
oder
-
anders
formuliert
-
wie
seine
"Wurzeln"
in
die
Tiefe
der
Erde
führen.
We
see
so,
how
they
grow
out
of
the
earth
or
–
differently
formulated
–
how
their
"roots
"
lead
in
the
profoundness
of
the
earth.
ParaCrawl v7.1
Oder
anders
formuliert:
"eine
niedrige
Suizidrate
kann
ein
Hinweis
auf
mangelnde
therapeutische
Aktivität
sein"
(!)
Or,
formulated
in
a
different
way:
"a
low
rate
of
suicides
may
be
an
indication
of
a
lack
of
therapeutic
activity"(!)
ParaCrawl v7.1
Ihre
Produktionsformen
sind
"sui
generis"
oder
anders
formuliert:
das
Verfassen
eines
Gedichtes,
seine
Verbreitung
und
Rezeption
entsprechen
nicht
der
Herstellung,
dem
Verkauf
bzw.
den
Nutzungsformen
zum
Beispiel
eines
Tonkruges.
Its
forms
of
production
are
"sui
generis",
or
to
put
it
another
way:
the
creation
of
a
poem,
its
dissemination
and
reception
are
not
analogous
to
the
manufacture,
sale
and
uses,
for
example,
of
an
earthenware
pot.
ParaCrawl v7.1
Dieser
bis
1952
andauernde
Disput
fand
zwischen
zwei
linksgerichteten
Gruppen
von
AutorInnen
statt:
zwischen
surrealistischen
DichterInnen
und
AutorInnen
sozialer
Literatur,
oder
anders
formuliert,
zwischen
zwei
Polen
–
dem
Ästhetizismus
einerseits
und
der
Literatur
als
einem
Instrument
des
Klassenkampfs
andererseits.
Lasting
until
1952,
the
dispute
was
taking
place
between
two
left-oriented
groups
of
authors:
surrealist
poets
and
authors
of
social
literature,
or
in
other
words
between
two
poles
–
aestheticism
and
literature
as
instrument
of
the
class
struggle.
ParaCrawl v7.1
Er
versuchte
die
BesetzerInnen
davon
zu
überzeugen,
dass
ihr
Tun
nur
ein
Happening
sei
und
nicht
mehr
darstellen
könne
als
eine
symbolische
Geste,
oder
anders
formuliert,
dass
es
bloß
Kunst
sei.
He
was
insisting
in
convincing
the
occupiers
that
what
they
were
doing
was
merely
a
happening,
that
it
could
not
be
more
than
a
symbolical
gesture,
or
in
other
words,
that
it
was
only
art.
ParaCrawl v7.1