Translation of "Obwohl oder gerade weil" in English

Although or particularly because Mahmoud's profession is quite technological, he is fond of arts.

This is another reason why I cannot vote in favour of this report, even though, or perhaps precisely because, I hold both Polish and American citizenship.

For historical reasons, Persepolis was built where the Achaemenid Dynasty was founded, although it was not the center of the empire at that time.

Indeed, thanks to or in spite of the diversity of their lives and their careers, young people have a sense of uncertainty and of the difficulties that they will encounter in their private and professional lives.

The Commission speaks with one voice for the Community, although or perhaps just because the US plans affect different Member States to different degrees.

It was one of the longest-lived seigneuries, surviving until the final collapse of the kingdom in 1291, although only as a tiny strip on the Mediterranean coast surrounding Beirut.

This was the uncompromising story of the free-spirited Isabel losing her freedom—despite (or because of) suddenly coming into a great deal of money—and getting "ground in the very mill of the conventional".

Funnily enough, German employees are less inclined to accept any kind of “low cost job” – although, or precisely because, precariousness is wider spread in Germany than in France.

And this is irrespective of the fact – or precisely because of it – that the party hardly has any clear positions in relevant policy fields, says Martin.

I really enjoyed Gilbert Goodmate very much - although or even because some puzzles made me really crazy.

So, while the information on minimum age for users is not always complete, this is precisely why it's so important to look into it.

Despite, or perhaps because of him not being the most up-to-date when it comes to technology ("In my bar we only play vinyl and I'm mostly unsure of what my mobile is doing.

Although—or perhaps because—it is indispensable, its function does not seem worthy of any commentary, and its cultural history remains unwritten. < br / >

He is considered to be one of the fathers of corporate design, although - or perhaps because - he allowed his artistic impulses to enter into his commercial graphic work.

Despite, or perhaps because this period was characterized less by imperial and probably more by hegemonic engagement on part of the U.S., there has been only a slow formation of some discourses dealing with empire theory.

Although (or precisely because) they are solitary existences, the artarmists form a complex adaptive system.

As the last of the Vans Classics, this slip-on is among the most prominent shoes from this brand, despite the fact that it is not actually a skate shoe.

Everyone is talking about work, although, or, just as there is less of it available, and accordingly, it is emotionalised and privatised.

2011, too, was a remarkable year, although or perhaps simply because it was not marked by one major global event.

Although or perhaps because the remixes gathered together here are so different "Though The Darkness Gathers" is an acoustic discovery journey of an album wherein each piece is a fine surprise.

Although, or rather because many of the exercises have very detailed descriptions, it is necessary to tailor them to the context and the needs of the students.

That is why almost all of my songs have an understanding and positive undertone which is hopeful, although (or just since) the state of the world gives cause to doubts and even despair.

She tensed up noticeably as she felt the touch, even though (or maybe just because) she knew exactly who the stranger was.

Although I live in the most beautiful city in the world, I loveto travel and the spontaneous discovery.

REED's Songwriting and his simple two-finger-boogie-technique have left obvious traces in the standard repertoire of any blues band - despite or probably because REED's approach to the Blues was always somewhat more moderate than that of his peers.

Although or maybe even because the German Ski Federation (DSV) was allowed to put on a national group of additional six athletes.

Even though, or perhaps precisely because, Bad Reichenhall is a very quiet town with its almost 18,000 residents, you can live well here.

Although - or perhaps because - neither can speak the other's language, a close friendship developed between Jorge Degas and Wolfgang Loos, from which the music of a common language developed.

Review: "Painted Skin" was unexpectedly successful although, or maybe even because, it presented a return to the Chinese fantasy-romance fairy-tale genre of the 90s.