Translation of "Oder gerade deshalb" in English

In spite of this... Actually, because of this...

Regardless – or maybe because of this – they loved him.

Despite this, or precisely because of this, they speak primarily as individuals.

Nevertheless, or perhaps because of this, ROME becomes a phoenix.

But the innovation factor still remains high – or maybe it does precisely because of this.

Nonetheless, or perhaps therefore, it was an unforgettable time.

Yet despite this - or perhaps because of it - the subject continues to generate considerable controversy.

Nevertheless, or just because of this fact, every successful company should know in which direction its development

Nevertheless, or precisely because of this, they also need the right care in order to function optimally in the long run.

Nevertheless or even therefore the album sounds very round, and Goisern paints marvellous atmospheric pictures.

In spite of this – or maybe because of this – the Commission does not propose to extend passenger rights.

In spite of that, or more correctly, precisely because of that, his words leave no room for false interpretations.

Nevertheless, or precisely because of this, our products also need appropriate care in order to function optimally over the long term.

And though, or should we say because of that, there is so much to say about him.

Despite this, or perhaps precisely because of this, we wanted to set a signal on this 13th of January 2010.

This region is trilingual, multicultural and multinational, but despite this - or perhaps precisely because of it - has decided to mount a joint bid to carry out this important cooperative project.

In particular, the report very bravely addresses the subjects of China and Russia, and I am obliged to Mrs Merkel for stating in very clear language on her latest visit to China and a visit some time ago to Russia that it is possible to both pursue interests and in spite of this, or because of it, to raise the subject of human rights in clear terms.

This is a further important stage, which may be more significant than others in terms of public opinion, but also or precisely because of this it is important that it is completed quickly.

In spite of this, or rather, especially because of this, I want to focus on the need for urgent reform of Europol, in order to allow democratic and judicial control.

She also knew that really he was interested in political, philosophic, and theological books, and that art was quite foreign to his nature, yet in spite of this – or rather because of it – he never ignored anything that caused a stir in that sphere but considered it his duty to read everything.

Despite many years of rule by a theocratic establishment (or perhaps because of it), Iranian minds remain open and engaged.

And yet, despite the remarkable progress made during the last three decades – or perhaps because of it – we must avoid the temptation to declare the fight against AIDS almost over.

Despite that, or perhaps precisely because of that, Weil has been attempting ever more strongly in the last few weeks to make a mark in the federal government.

Despite this, or perhaps because of it, they enjoy fair popularity across the nation, especially with the middle-aged population.

My partner, Chief Inspector Marcello Pascarella and they often get together once, anyway, or just feel attracted to each other and therefore form a good team of investigators.

Although microprocessors, microcontrollers, signal processors and the like are available in a wide variety of embodiments (or perhaps even just because of this), it is difficult or sometimes even impossible to find a version which can meet the requirements imposed in a specific individual case (and only these requirements).

In the case of some officials, as Georges Rencki repeatedly pointed out during our interviews, active involvement in the European Movement or the experience gained in the European Youth Campaign, for example, helped to preserve a particular outlook and to create alliances across the institution.