Translation of "Obersten leitung" in English
Aber
all
das
geschah
an
der
ETH
Zürich
und
war
von
ihrer
obersten
Leitung
abgesegnet!
But
all
of
the
above
happened
in
the
ETH
Zurich
and
ETH
highest
management
approved
it!
ParaCrawl v7.1
Management
Audits
verfolgen
speziell
das
Ziel,
die
Qualität
der
Geschäftsführung
in
den
der
obersten
Leitung
nachgeordneten
Führungsebenen
zu
prüfen.
Internal
audit
functions
are
primarily
evaluated
based
on
the
quality
of
counsel
and
information
provided
to
the
Audit
Committee
and
top
management.
Wikipedia v1.0
Die
Mission
der
Troika
wird
darin
bestehen,
allen
Bereichen
der
Gesellschaft
von
Birma/Myanmar,
einschließlich
des
Oberbefehlshabers
der
Streitkräfte,
General
Than
Shwe,
der
Obersten
Leitung
des
Staatsrates
für
Frieden
und
Entwicklung,
Daw
Aung
San
Suu
Kyi
und
Vertretern
der
ethnischen
Minderheiten
den
Standpunkt
der
Europäischen
Union
darzulegen,
wonach
rasche
Maßnahmen
erforderlich
sind,
um
wesentliche
politische,
humanitäre
und
wirtschaftliche
Veränderungen
herbeizuführen.
The
troika's
mission
will
be
to
explain
the
view
of
the
European
Union
to
all
sectors
of
Burma/Myanmar
society,
including
Senior
General
Than
Shwe,
the
Senior
Leadership
of
the
State
Peace
and
Development
Council,
Daw
Aung
San
Suu
Kyi
and
representatives
of
the
ethnic
minorities,
on
the
necessity
of
early
action
to
bring
about
substantive
political,
humanitarian
and
economic
change.
TildeMODEL v2018
Jeder
Abschnitt
der
obersten
Leitung
überspannt
hierbei
also
die
Hälfte
des
betreffenden
Anströmrohrquerschnitts
und
trägt
an
seinem
äusseren
Ende
ein
Absperrorgan.
Each
section
of
the
uppermost
duct
thus
spans
half
of
the
relevant
inflow
pipe
cross
section
and
carries
at
its
outer
end
a
shut-off
element.
EuroPat v2
Die
Vereinigung
der
wirtschaftlichen
und
politischen
Organisationen
der
Arbeiterklasse
durch
Personalunion
in
ihrer
obersten
Leitung
gestattet
beiden
erst
volle
Machtentfaltung.
The
combination
of
the
political
and
economic
organizations
of
the
working
class
through
a
unified
leadership
at
the
top
reinforces
the
strength
of
both
types
of
organization.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
zu
den
wichtigsten
Aufgaben
des
Wirtschaftsparlamentes
oder
der
Obersten
Leitung
der
Wirtschaft
gehören,
für
jeden
Industriezweig
oder
für
jedes
Erzeugnis
den
Generalregiesatz
festzusetzen,
immer
jedoch
so,
daß
die
gesamten
Unkosten
der
Gesellschaft
hereingebracht
werden.
Amongst
the
important
tasks
of
the
Economic
Parliament
or
Supreme
Economic
Administration
will
therefore
be
that
of
determining
for
each
branch
of
industry
or
for
each
individual
product
the
correct
increment
category
to
be
applied
for
general
social
costs,
always
fixing
these
in
such
a
way
that
the
total
non-productive
costs
of
society
are
included.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
darf
keinesfalls
erwartet
werden,
daß
eines
schönen
Tages
von
der
obersten
Leitung
der
Bewegung,
vom
Parteivorstand
und
von
der
Generalkommission
der
Gewerkschaften,
das
„Kommando“
zum
Massenstreik
ergeht.
Nevertheless
it
most
not
be
anticipated
by
any
means
that
one
fine
day
the
supreme
leadership
of
the
movement,
the
Party
Executive
and
the
General
Commission
of
the
trade
unions,
will
give
the
‘command’
to
commence
the
mass
strike.
ParaCrawl v7.1
Der
Leitungsabschnitt
dieser
obersten
Leitung
aus
der
Vielzahl
an
Leitungen
11,
welcher
rechts
vom
Kreuzungspunkt
27
liegt,
kann
rechts
vom
Kreuzungspunkt
27
abgetrennt
werden
und
dieser
abgetrennte
Leitungsabschnitt
kann
wieder
für
andere
Systemkomponentenverbindungen
verwendet
werden.
The
line
section
of
this
uppermost
line
from
the
multitude
of
lines
11,
which
is
situated
to
the
right-hand
side
of
the
point
of
intersection
27,
can
be
cut
off
to
the
right-hand
side
of
the
point
of
intersection
27
and
this
cut-off
line
section
can
be
re-used
for
other
system
component
connections.
EuroPat v2
Ihre
Aufgabe
besteht
darin,
die
Einführung
von
Six
Sigma
im
Unternehmen
im
Zusammenwirken
mit
der
obersten
Leitung
zu
koordinieren.
Their
task
is
to
coordinate
the
introduction
of
Six
Sigma
in
the
company
in
cooperation
with
the
top
management.
CCAligned v1
Dem
entspricht
politisch
die
parlamentarische
Regierungsform,
die
wir,
von
den
kleinsten
Keimzellen
der
Gemeinde
angefangen
bis
zur
obersten
Leitung
des
gesamten
Reiches,
so
unheilvoll
wirken
sehen,
und
wirtschaftlich
das
System
einer
Gewerkschaftsbewegung,
die
nicht
den
wirklichen
Interessen
des
Arbeitnehmers
dient,
sondern
ausschließlich
den
zerstörenden
Absichten
des
internationalen
Weltjuden.
We
can
observe
the
fatal
effects
of
it
everywhere,
from
the
smallest
parish
council
upwards
to
the
highest
governing
circles
of
the
nation.
In
the
field
of
economics
we
see
the
trade
union
movement,
which
does
not
serve
the
real
interests
of
the
employees
but
the
destructive
aims
of
international
Jewry.
ParaCrawl v7.1
Die
festzulegenden
Verantwortungen,
die
in
der
heutigen
Version
unter
der
Überschrift
„Beauftragter
der
obersten
Leitung“
angeführt
werden,
wurden
erweitert
(Stichworte
Kundenfokus,
Prozessergebnisse,
Changemanagement).
The
responsibilities
to
be
established,
which
are
stated
under
the
title
“Management
representative”
in
today’s
version,
have
been
extended
(keywords
customer
focus,
process
outputs
and
change
management).
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nur
wenige
Positionen
in
der
obersten
Führung
und
Leitung
der
Partei,
die
Diana
nicht
innehatte.
There
are
few
positions
in
top
party
leadership
and
administration
where
Diana
did
not
serve.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
März
wurden
auf
der
Messe
der
Fortwirtschaftstechnik
in
„Krokus
Expo“
in
Moskau
die
besten
Modelle
der
Sondertechnik
der“Traktorwerke“
der
obersten
Leitung
des
Landes
vorgestellt.
Line
of
the
best
"Tractor
plants"
models
of
specialized
equipment
was
presented
to
senior
management
of
the
country
at
the
forestry
machinery
exhibition
"Crocus
Expo"
in
Moscow
on
March
29.
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
deshalb
auch,
daß
straffe
Disziplin,
die
Unterordnung
unter
das
Gebot
der
obersten
Leitung
zum
Glaubensgrundsatz
russischer
Wirtschaft
und
Politik
geworden
ist.
Therefore,
we
also
see
that
strict
discipline,
subordination
to
the
commands
of
the
top
leadership
has
become
a
dogma
of
faith
in
Russian
economy
and
politics.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erweiterten
Anforderungen
im
Zusammenhang
mit
der
Verpflichtung
der
obersten
Leitung
werden
Qualitätsmanager
darin
gestärkt,
ihre
Strategie
weiterzuverfolgen.
Thanks
to
the
extended
requirements
in
connection
with
management
commitment,
Quality
Managers
are
strengthened
when
it
comes
to
continuing
to
pursue
their
strategy.
ParaCrawl v7.1
Während
die
gesamte
menschliche
Kultur
nur
das
Ergebnis
der
schöpferischen
Tätigkeit
der
Person
ist,
tritt
in
der
gesamten,
vor
allem
aber
in
der
obersten
Leitung
der
Volksgemeinschaft
das
Prinzip
des
Wertes
der
Majorität
ausschlaggebend
in
Erscheinung
und
beginnt
von
dort
herunter
allmählich
das
ganze
Leben
zu
vergiften,
d.
h.
in
Wirklichkeit:
aufzulösen.
Though
all
human
civilization
has
resulted
exclusively
from
the
creative
activity
of
the
individual,
the
principle
that
it
is
the
mass
which
counts
–
through
the
decision
of
the
majority
–
makes
its
appearance
only
in
the
administration
of
the
national
community
especially
in
the
higher
grades;
and
from
there
downwards
the
poison
gradually
filters
into
all
branches
of
national
life,
thus
causing
a
veritable
decomposition.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
nur
erfolgreich
sein,
wenn
unter
aktiver
Beteiligung
der
obersten
Leitung
alle
Führungskräfte
und
Mitarbeiter
an
dieser
Aufgabe
arbeiten
und
so
aktiv
"die
Zukunft
gestalten".
It
can
only
succeed
if
executives
at
all
levels
and
employees
are
positively
involved
in
the
task,
with
the
active
participation
of
top
management,
and
thus
play
their
part
in
shaping
the
future
together.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
darf
keinesfalls
erwartet
werden,
daß
eines
schönen
Tages
von
der
obersten
Leitung
der
Bewegung,
vom
Parteivorstand
und
von
der
Generalkommission
der
Gewerkschaften,
das
"Kommando"
zum
Massenstreik
ergeht.
Nevertheless
it
most
not
be
anticipated
by
any
means
that
one
fine
day
the
supreme
leadership
of
the
movement,
the
Party
Executive
and
the
General
Commission
of
the
trade
unions,
will
give
the
'command'
to
commence
the
mass
strike.
ParaCrawl v7.1
Der
Staat
muss
in
seiner
Organisation,
bei
der
kleinsten
Zelle,
der
Gemeinde,
angefangen
bis
zur
obersten
Leitung
des
gesamten
Reiches,
das
Persönlichkeitsprinzip
verankert
haben.
In
its
organization
the
State
must
be
established
on
the
principle
of
personality,
starting
from
the
smallest
cell
and
ascending
up
to
the
supreme
government
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Zweitens,
weil
Voraussetzung
für
Funktionieren
eines
integrierten
Managementsystems
ist,
dass
ein
Unternehmen
seine
Unternehmenspolitik
als
Willen
der
obersten
Leitung
festlegt.
Secondly,
because
the
prerequisite
for
the
functioning
of
an
integrated
management
system
is
that
a
company
defines
its
corporate
policy
as
the
will
of
the
top
management.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Leitung
muss
die
Verantwortlichkeit
und
Befugnis
zuweisen
für:
Top
management
shall
ensure
that
the
responsibilities
and
authorities
for
relevant
roles
are
assigned
and
communicated
within
the
organisation.
DGT v2019
Der
Verwaltungsrat
ist
zuständig
für
die
oberste
Leitung
der
Helsana-Gruppe.
The
Board
of
Directors
is
responsible
for
the
overall
management
of
the
Helsana
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Leitung
legt
nachfolgende
Maßnahmen
fest:
The
top
management
determines
the
following
measures:
CCAligned v1
Dem
Verwaltungsrat
obliegt
die
oberste
Leitung
der
BG-Gruppe.
The
Board
of
Directors
assumes
the
top
management
of
the
BG
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Leitung
muss
in
Bezug
auf
das
Umweltmanagementsystem
Führung
und
Verpflichtung
zeigen,
indem
sie:
Top
management
shall
demonstrate
leadership
and
commitment
with
respect
to
the
environmental
management
system
by:
DGT v2019
Die
oberste
Leitung
unterstützt
den
präventiven
Ansatz
zur
Produktsicherheit
und
nimmt
ihn
als
Führungsaufgabe
war.
Top
management
supports
the
preventive
approach
to
product
safety
and
considers
it
a
managerial
function.
ParaCrawl v7.1
Die
oberste
Leitung
muss
innerhalb
des
festgelegten
Anwendungsbereiches
ihres
Umweltmanagementsystems
eine
Umweltpolitik
festlegen,
verwirklichen
und
aufrechterhalten,
die:
Top
management
shall
establish,
implement
and
maintain
an
environmental
policy
that,
within
the
defined
scope
of
its
environmental
management
system:
DGT v2019
Die
oberste
Leitung
der
Organisation
muss
einen
Umweltmanagementbeauftragten
benennen,
d.
h.
eine
Person,
die
für
das
Umweltmanagementsystem
letztlich
verantwortlich
ist.
The
organisation’s
top
management
must
appoint
a
management
representative,
i.e.
a
person
ultimately
responsible
for
the
environmental
management
system.
DGT v2019
Der
Verschiebesteuerwert
wäre
demnach
O
und
die
10-Nanosekunden-Rasterfolge
des
Quarzoszillators
1
würde
über
die
Leitung
2,
die
Verzögerungsschaltung
DI
3
und
die
oberste
Leitung
des
Leitungsbündel
5
unverzögert
auf
die
Leitung
42
(Keg
I)
überführt
werden.
The
shift
control
value
would
thus
be
0,
and
the
10
nanosecond
raster
sequence
of
quartz
oscillator
1
would
be
transmitted
without
delay
to
line
42
(path
I)
via
line
2,
delay
circuit
3,
and
the
top
line
(tap)
of
line
group
5.
EuroPat v2