Translation of "Obersten heeresleitung" in English
Ebert
schließt
einen
Geheimpakt
mit
der
Obersten
Heeresleitung
unter
General
Gröner.
Ebert
concludes
a
secret
pact
with
the
Supreme
Army
Command
under
General
Gröner.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gerade
ein
Telegramm
erhalten
von
der
Obersten
Heeresleitung,
und
wissen
Sie
was?
I
just
received
a
cable
from
Supreme
headquarters,
...
and
guess
what?
OpenSubtitles v2018
Drei
Wochen
später
wird
General
Ludendorff,
der
mächtigste
Mann
in
der
Obersten
Heeresleitung,
entlassen.
Three
weeks
later,
General
Ludendorff,
the
most
powerful
man
in
the
Supreme
Army
Command,
was
dismissed.
ParaCrawl v7.1
Schon
zu
Kriegsbeginn
hatte
Haber
seine
bahnbrechenden
Arbeiten
zur
Ammoniaksynthese
der
Obersten
Heeresleitung
zur
Verfügung
gestellt.
At
the
beginning
of
the
war,
Haber
had
made
his
groundbreaking
work
on
the
synthesis
of
ammonia
available
to
the
Supreme
Army
Command
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
nicht
mehr
glauben
kann,
was
von
der
Obersten
Heeresleitung
kommt,
was
kann
man
dann
noch
glauben?
If
you
no
longer
believe
what
comes
from
Supreme
Army
Command,
what
will
you
believe?
Tatoeba v2021-03-10
Dennoch
glaubte
sich
die
Regierung
Ebert
von
einem
Umsturzversuch
der
radikalen
Linken
bedroht
und
ging
das
Bündnis
mit
der
Obersten
Heeresleitung
und
den
Freikorps
ein.
Yet
the
Ebert
Government
felt
threatened
by
a
coup
from
the
left,
and
certainly
generally
undermined
by
the
Spartakus
movement;
thus
it
co-operated
with
the
Supreme
Command
and
the
Freikorps.
Wikipedia v1.0
Ebert,
der
über
eine
geheime
Telefonleitung
mit
der
Obersten
Heeresleitung
in
Kassel
in
Kontakt
stand,
gab
am
Morgen
des
24.
Dezember
den
Befehl,
das
Schloss
mit
regierungstreuen
Truppen
anzugreifen.
Nevertheless,
Ebert,
who
was
in
touch
with
the
Supreme
Command
in
Kassel
via
a
secret
phone
line,
gave
orders
to
attack
the
Residence
with
troops
loyal
to
the
government
on
the
morning
of
24
December.
WikiMatrix v1
Diese
Reisen
führten
ihn
kurz
vor
seiner
Berufung
als
Chef
des
Nachrichtendienstes
der
deutschen
Obersten
Heeresleitung
auch
nach
Russland.
Trips
are
known
to
have
taken
him
shortly
before
his
appointment
as
Chief
of
the
Intelligence
Service
of
the
German
High
Command
to
Russia.
WikiMatrix v1
Diesen
Plan
stellte
Winkler
dem
Siedlungspolitiker
und
ehemaligen
Staatssekretär
Friedrich
von
Lindequist,
dem
Ersten
Generalquartiermeister
der
Obersten
Heeresleitung
(OHL)
Erich
Ludendorff
und
Regierungsvertretern
in
Berlin
(März
1918)
vor.
Winkler
presented
his
plan
to
Friedrich
von
Lindequist
the
settlement
politician
and
former
Secretary
of
State,
Erich
Ludendorff
first
General
Quartermaster
of
the
Supreme
Army
Command,
and
government
officials
in
Berlin
in
March
1918.
WikiMatrix v1
Im
Ersten
Weltkrieg
war
sie
als
„Feldarchitekt
im
Leutnantsrang“
bei
der
Militärbauverwaltung
in
Döberitz
bei
Potsdam
und
bei
der
Obersten
Heeresleitung
(OHL)
im
besetzten
Belgien
tätig.
In
World
War
I,
she
worked
as
a
"field
architect
in
the
rank
of
lieutenant"
in
the
military
building
administration
in
Doberitz
near
Potsdam,
and
at
the
German
Army
High
Command
in
occupied
Belgium.
WikiMatrix v1
Vom
26.
September
1914
bis
März
1917
war
Haehnelt
als
Stabsoffizier
der
Flieger
im
Generalstab
der
5.
Armee
tätig
und
diente
danach
bis
Ende
1917
im
Stab
des
Kommandeurs
der
Flieger
der
2.
Armee
bzw.
in
der
Inspektion
der
Fliegertruppe
sowie
beim
Nachrichtenchef
der
Obersten
Heeresleitung.
From
26
September
1914
to
March
1917
Haehnelt
served
as
a
staff
officer
of
the
air
battalion
and
in
the
General
Staff
of
the
5th
Army
where
he
worked
and
served
thereafter
until
the
end
of
1917
in
the
staff
of
the
commander
of
the
pilots
of
the
2nd
Army.
WikiMatrix v1
Stattdessen
kam
es
zu
Absprachen
zwischen
der
Obersten
Heeresleitung
unter
General
Wilhelm
Groener
und
Friedrich
Ebert
(Ebert-Groener-Pakt).
This
had
happened
as
a
result
of
the
Ebert-Groener
pact
between
Friedrich
Ebert
and
Wilhelm
Groener
of
the
military
high
command
(OHL).
WikiMatrix v1
Dort
war
er
zunächst
Abteilungschef
im
Generalstab,
dann
Chef
des
Stabes
der
1.
Armee
und
schließlich
als
Feldmann
Pascha
Chef
der
Operationsabteilung
in
der
türkischen
Obersten
Heeresleitung
(Osmanisches
Großes
Hauptquartier).
He
was
initially
departmental
chief
in
the
General
Staff,
then
Chief
of
Staff
of
1st
Army
and
finally
as
Feldmann
Pasha
chief
of
surgery
department
at
the
Ottoman
General
Headquarters.
WikiMatrix v1
Sein
Onkel
war
der
Kaiserlich-Deutsche
außerordentliche
Gesandte
und
Minister
Johannes
Lührsen
(1838–1903),
sein
Bruder
war
der
Chef
der
Operationsabteilung
in
der
türkischen
Obersten
Heeresleitung
im
Ersten
Weltkrieg
und
spätere
Reichstagsabgeordnete
Otto
von
Feldmann
(1873–1945).
His
uncle
was
the
Imperial-German
extraordinary
ambassador
and
Minister
John
Lührsen
(1838–1903),
his
brother
was
the
chief
of
operations
in
the
Turkish
High
Command
in
World
War
I
and
later
Reichstag
deputy
Otto
von
Feldmann
(1873–1945).
WikiMatrix v1
Im
Ersten
Weltkrieg
gehörte
Nobel
zum
Landsturm
und
war
zeitweise
bei
der
Obersten
Heeresleitung
als
Chefdolmetscher
für
Türkisch
eingesetzt.
In
the
First
World
War,
Nobel
joined
the
Landsturm
and
was
temporarily
employed
by
the
Supreme
Army
Command
as
chief
interpreter
for
Turkish.
WikiMatrix v1
Im
September
1918
wurde
er
als
Major
zum
Chef
der
Operationsabteilung
in
der
Obersten
Heeresleitung
in
Spa
ernannt.
In
October
1918,
he
was
appointed
as
General
Headquarter
Chairman
of
the
Ceasefire
Commission
of
the
Supreme
Command
in
Spa.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
Position
Thaers
direkt
im
Machtzentrum
des
deutschen
Heeres
in
der
Endphase
des
Krieges,
und
auch
wegen
seiner
freimütig
kritischen
Haltung
zu
den
Entscheidungen
der
Obersten
Heeresleitung,
wurden
seine
Unterlagen
zu
herausragenden
Quellen
für
die
Beurteilung
der
Geschichte
des
Ersten
Weltkrieges.
Thaer's
position
at
the
heart
of
power
in
the
German
army
during
the
final
part
of
the
war,
and
his
open-minded
attitude
bordering,
sometimes,
on
criticism
regarding
the
decisions
of
the
army
leadership
mean
that
his
records
are
excellent
sources
for
historians
re-evaluating
the
First
World
War.
WikiMatrix v1
Unter
der
Militärdiktatur
von
Generalfeldmarschall
Paul
Hindenburg,
General
Erich
Ludendorff
und
General
Groener
ab
1916
nahmen
Gewerkschaftsführer
verantwortliche
Positionen
in
den
zentralen
Ämtern
der
Kriegsführung
ein,
im
Kriegswirtschaftsamt,
im
Kriegsernährungsamt
und
sogar
im
obersten,
rein
militärischen
Kriegsamt
der
Obersten
Heeresleitung
(OHL).
Under
the
military
dictatorship
of
Field
Marshal
Paul
Hindenburg,
General
Erich
Ludendorff
and
General
Groener
from
1916,
trade
union
leaders
held
positions
of
responsibility
in
the
central
offices
of
warfare,
including
in
the
War
Economics
Office,
in
the
War
Food
Office
and
even
in
the
highest,
purely
military
War
Office
of
the
Supreme
Army
Command
(OHL).
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
gesicherten
Einkommen
als
politische
Journalistin
und
Übersetzerin
im
Pressehauptquartier
der
deutschen
Obersten
Heeresleitung
finanzierte
Roslund
die
Bewegung
seitdem
und
begann,
deren
Werke
gemeinsam
mit
ethnografischen
Objekten
zu
sammeln.
From
that
point
on,
with
her
income
assured
from
her
work
as
a
political
journalist
and
translator
in
the
press
headquarters
of
the
German
Supreme
Army
Command,
Roslund
financed
the
movement
and
began
to
collect
the
artists’
works,
along
with
ethnographic
objects.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vorstufe
zur
Gründung
der
UFA
war
das
von
der
Obersten
Heeresleitung
am
13.
Januar
1917
eingerichtete
Bild-
und
Filmamt
(Bufa)
.
An
early
step
towards
the
founding
of
UFA
was
taken
on
January
13,
1917
with
the
creation
of
the
Bild-
und
Filmamt
(Bufa)
by
Germany's
Supreme
Army
Command.
ParaCrawl v7.1
Seiner
Ernennung
ist
ein
tagelanges
Tauziehen
mit
und
zwischen
den
verschiedenen
Fraktionen
der
Reichstagsparteien,
der
Regierungsbürokratie
und
der
Obersten
Heeresleitung
(OHL)
vorangegangen,
aus
dem
das
Militär
gestärkt
hervorgeht.
His
appointment
has
been
preceded
by
a
days-long
tug
of
war
between
the
various
parliamentary
groups
of
the
parties
in
the
Reichstag,
the
government
bureaucracy
and
the
Supreme
Army
Command
(OHL),
out
of
which
the
military
emerges
strengthened.
ParaCrawl v7.1