Translation of "Heeresleitung" in English
Traditionell
trug
der
Generalkapitän
als
Symbol
der
Heeresleitung
einen
vom
Papst
gesegneten
Marschallstab.
It
was
traditional
for
the
Captain
General
to
carry
a
baton
of
command,
blessed
by
the
pope.
WikiMatrix v1
Über
ihre
zukünftige
Verwendung
bestimmt
die
Oberste
Heeresleitung.
The
High
Command
will
decide
the
nature
of
its
future
employment.
ParaCrawl v7.1
Ebert
schließt
einen
Geheimpakt
mit
der
Obersten
Heeresleitung
unter
General
Gröner.
Ebert
concludes
a
secret
pact
with
the
Supreme
Army
Command
under
General
Gröner.
ParaCrawl v7.1
Es
galt
dort
das
Große
Hauptquartier
und
die
Oberste
Heeresleitung
(OHL)
zu
schützen.
It
was
assigned
to
guard
the
"Große
Hauptquartier"
and
"Oberste
Heeresleitung"
(Supreme
Army
Headquarters).
Wikipedia v1.0
Die
Oberste
Heeresleitung
(OHL)
war
die
höchste
Kommandoebene
des
deutschen
Heeres
im
Ersten
Weltkrieg.
The
Oberste
Heeresleitung
(,
"Supreme
Army
Command")
or
OHL
was
Germany's
highest
echelon
of
command
of
the
German
Army
("Heer")
in
World
War
I.
Wikipedia v1.0
Diese
Position
baute
er
zu
der
eines
Chefs
der
Heeresleitung
aus
und
wurde
zum
Generalmajor
befördert.
He
expanded
this
position
into
that
of
"Chef
der
Heeresleitung",
the
highest-ranking
military
position
within
the
landforces.
Wikipedia v1.0
Die
Oberste
Heeresleitung
(OHL)
fordert
von
der
Reichsregierung
ein
sofortiges
Waffenstillstandsangebot
an
die
Entente.
The
Supreme
Command
(Oberste
Heeresleitung,
OHL)
demands
from
the
Imperial
Government
the
Entente
to
be
requested
for
an
immediate
cease
fire.
ParaCrawl v7.1
Drei
Wochen
später
wird
General
Ludendorff,
der
mächtigste
Mann
in
der
Obersten
Heeresleitung,
entlassen.
Three
weeks
later,
General
Ludendorff,
the
most
powerful
man
in
the
Supreme
Army
Command,
was
dismissed.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Jahreswende
1915/16
entschließt
sich
die
Deutsche
Heeresleitung
zum
Angriff
auf
Verdun!
At
the
turn
of
1915/16,
the
German
High
Command
decided
to
attack
Verdun!
ParaCrawl v7.1
Schon
zu
Kriegsbeginn
hatte
Haber
seine
bahnbrechenden
Arbeiten
zur
Ammoniaksynthese
der
Obersten
Heeresleitung
zur
Verfügung
gestellt.
At
the
beginning
of
the
war,
Haber
had
made
his
groundbreaking
work
on
the
synthesis
of
ammonia
available
to
the
Supreme
Army
Command
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
Plan
der
deutschen
Heeresleitung
unter
Generaloberst
Helmuth
von
Moltke,
Frankreich
mit
seinen
geballten
Hauptkräften
in
kurzer
Zeit
zu
besiegen,
war
nach
dieser
Schlacht
endgültig
gescheitert.
The
Battle
of
the
Marne
(;
also
known
as
the
Miracle
of
the
Marne)
was
a
First
World
War
battle
fought
from
It
resulted
in
an
Allied
victory
against
the
German
Army
under
Chief
of
Staff
Helmuth
von
Moltke
the
Younger.
Wikipedia v1.0
Er
arbeitete
als
Reichswehrminister
eng
mit
dem
Chef
der
Heeresleitung
Hans
von
Seeckt
zusammen,
der
ihm
aber
als
„bloßem
Zivilisten“
mit
Abneigung
gegenüberstand.
As
"Reichswehrminister"
he
worked
closely
with
"Chef
der
Heeresleitung"
Hans
von
Seeckt
in
setting
up
the
"Reichswehr"
and
turning
it
into
a
modern
army.
Wikipedia v1.0
Sie
war
die
Ehefrau
von
Paul
von
Hindenburg,
dem
Chef
der
Deutschen
Heeresleitung
in
der
zweiten
Hälfte
des
Ersten
Weltkriegs
und
späteren
deutschen
Reichspräsidenten
(1925-1934).
She
was
the
wife
of
Paul
von
Hindenburg,
the
Chief
of
the
German
Army
Command
in
the
second
half
of
the
First
World
War
and
President
of
Germany.
Wikipedia v1.0
Erst
ein
extremes,
winterliches
Hochwasser
an
der
Nahe
im
Januar
1918
führte
zur
Verlegung
der
Obersten
Heeresleitung
in
das
belgische
Spa.
Only
an
extreme
wintertime
flood
on
the
Nahe
in
January
1918
led
to
the
Oberste
Heeresleitung
being
moved
to
Spa
in
Belgium.
Wikipedia v1.0
Wenn
man
nicht
mehr
glauben
kann,
was
von
der
Obersten
Heeresleitung
kommt,
was
kann
man
dann
noch
glauben?
If
you
no
longer
believe
what
comes
from
Supreme
Army
Command,
what
will
you
believe?
Tatoeba v2021-03-10
Die
Oberste
Heeresleitung,
die
inzwischen
nach
Kassel
umgezogen
war,
begann
mit
der
Aufstellung
ihr
loyal
ergebener
Freikorps,
die
sie
gegen
die
vermeintlich
drohende
bolschewistische
Gefahr
einzusetzen
gedachte.
The
Supreme
Command
which
in
the
meantime
had
moved
from
Spa
to
Kassel,
began
to
raise
loyal
volunteer
corps
(Freikorps)
against
the
supposed
Bolshevik
menace.
Wikipedia v1.0
Dennoch
glaubte
sich
die
Regierung
Ebert
von
einem
Umsturzversuch
der
radikalen
Linken
bedroht
und
ging
das
Bündnis
mit
der
Obersten
Heeresleitung
und
den
Freikorps
ein.
Yet
the
Ebert
Government
felt
threatened
by
a
coup
from
the
left,
and
certainly
generally
undermined
by
the
Spartakus
movement;
thus
it
co-operated
with
the
Supreme
Command
and
the
Freikorps.
Wikipedia v1.0
Die
deutsche
Oberste
Heeresleitung
beschloss,
deshalb
ihre
Kräfte
wieder
abzuziehen
und
sie
auf
den
anderen
Kriegsschauplätzen
zu
verwenden.
The
German
High
Command
decided
to
withdraw
its
forces
again
to
use
on
other
fronts.
Wikipedia v1.0