Translation of "Oberste landesbehörde" in English

Oberste Landesbehörde war das Kabinettskollegium, an dessen Sitzungen auch der Herzog teilnahm.
The highest administrative body was the cabinet; in whose meetings the Duke participated.
WikiMatrix v1
Die oberste Landesbehörde kann im Einzelfall Ausnahmen von Satz 5 zulassen.
The supreme Land authority may permit exemptions from sentence 5 in individual cases.
ParaCrawl v7.1
Die Landesregierung kann die Ermächtigung auf die oberste Landesbehörde übertragen.
The Land government may delegate the authorisation to the highest Land authority.
ParaCrawl v7.1
Sie kann diese Befugnis auf die zuständige oberste Landesbehörde übertragen.
It may delegate this authority to the competent supreme Land authority.
ParaCrawl v7.1
Diese Institution blieb auch nach der Regierungsübernahme durch die Söhne Ernsts als oberste Landesbehörde bestehen.
This institution remained as the highest state authority even after Ernest's sons took power.
Wikipedia v1.0
In Plauen erfolgte die Einrichtung einer Statthalterei als oberste Landesbehörde für alle vogtländischen Herrschaften.
In Plauen he established a governor as the supreme authority for all Vogtland estates.
WikiMatrix v1
Die Landesregierung kann die Ermächtigung auf die für die Finanzverwaltung zuständige oberste Landesbehörde übertragen.
The government of a Land may delegate the powers to the highest authority of the Land responsible for the revenue administration.
ParaCrawl v7.1
Zur Begründung führte Dynamic Medien aus, dass das Jugendschutzgesetz den Versandhandel mit Bildträgern untersage, die nicht in Deutschland nach diesem Gesetz geprüft worden seien und keine Angabe über die Altersfreigabe trügen, die auf einer Einstufungsentscheidung durch eine oberste Landesbehörde oder eine innerstaatliche Organisation der freiwilligen Selbstkontrolle (im Folgenden: zuständige Stelle) beruhe.
Dynamic Medien submits that the Law on the protection of young persons prohibits the sale by mail order of image storage media which have not been examined in Germany in accordance with that Law, and which do not bear an age-limit label corresponding to a classification decision from a higher regional authority or a national selfregulation body (‘competent authority’).
EUbookshop v2
Diesen erläßt 1. die nächsthöhere Behörde, soweit nicht durch Gesetz eine andere höhere Behörde bestimmt wird, 2. wenn die nächsthöhere Behörde eine oberste Bundes- oder oberste Landesbehörde ist, die Behörde, die den Verwaltungsakt erlassen hat, 3. in Selbstverwaltungsangelegenheiten die Selbstverwaltungsbehörde, soweit nicht durch Gesetz anderes bestimmt wird.
This shall be issued by 1. the next higher authority unless another higher authority is determined by law, 2. if the next higher authority is a federal or supreme Land authority, the authority which has issued the administrative act, 3. in self-administration matters the self-administration authority unless otherwise determined by law.
ParaCrawl v7.1
Das Justizministerium ist als oberste Landesbehörde zuständig für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes sowie für den Justizvollzug.
The ministry of justice, as the highest state authority, is responsible for the courts and public prosecutors' offices of the state, as well as for the justice enforcement.
ParaCrawl v7.1
Die Rechtsaufsicht über die FWB übernimmt als oberste Landesbehörde in Hessen das Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung.
As the paramount state authority in Hessen, the Ministry of Economics, Transport and Regional Development is responsible for the legal supervision of the FWB.
ParaCrawl v7.1
Er ist verpflichtet auf seine Kosten der Behörde Fotographien zur Verfügung zu stellen, das Objekt im Rahmen des wirtschaftlich Zumutbaren zu erhalten, und die oberste Landesbehörde sofort über jeden Ortwechsel, bei einem Verkauf über den neuen Eigentümer zu informieren.
He is required to provide photographs at his own expense, to care for the object within economically reasonable bounds, and to inform the supreme state authority immediately about any change of residence, and, if he has sold the object, about its new owner.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Härtefallkommission in Fällen, in denen dringende humanitäre oder persönliche Gründe die weitere Anwesenheit des Ausländers im Bundesgebiet rechtfertigen, darum ersucht (Härtefallersuchen), darf die oberste Landesbehörde anordnen, dass Ausländerinnen oder Ausländern, die vollziehbar ausreisepflichtig sind, abweichend von den im Aufenthaltsgesetz festgelegten Erteilungs- und Verlängerungsvoraussetzungen für einen Aufenthaltstitel eine Aufenthaltserlaubnis erteilt wird.
Should the Hardship Commission issue a hardship request in cases where urgent humanitarian or political reasons justify continued presence of the foreigner in Germany, the upper State authority may order that foreigners who are subject to enforced departure from Germany be issued with a residency permit in deviation from the requirements for the issuing and extension of a residency title in the German Residency Act (Aufenthaltsgesetz).
ParaCrawl v7.1
Als oberste Landesbehörde ist das Ministerium für sämtliche Hochschulen des Landes, für den größten Teil der außeruniversitären Forschungsein-richtungen, für die wissenschaftlichen Bibliotheken und Archive sowie für bedeutende Kunsteinrichtungen Baden-Württembergs zuständig.
As supreme state au-thority, the Ministry is responsible for all universities of the state, for most non-university research institutions, for the scientific libraries and archives as well as for major arts institutions in Baden-Wuerttemberg.
ParaCrawl v7.1
In den einzelnen Bundesländern sind die Kultusministerien als oberste Landesbehörde für die Angelegenheiten der Bereiche Bildung, Wissenschaft und Kultur zuständig.
In the individual States, the Ministry of CultureKultusministerien are the supreme authorities for matters of Education, Science and Culture.
ParaCrawl v7.1
Um sicherzustellen, dass ein Eigentümer ein Objekt nicht heimlich verkauft, hat die oberste Landesbehörde sowie sachverständige Personen Zutritt zu Wohnungen und Gebäuden, in denen das Kulturgut verwahrt wird.
To make sure that an owner does not secretly sell an item, the supreme state authority and authorized experts have access to flats and buildings where the cultural goods are held.
ParaCrawl v7.1
Umfaßt der Amtsgerichtsbezirk mehrere Verwaltungsbezirke oder Teile mehrerer Verwaltungsbezirke, so bestimmt die zuständige oberste Landesbehörde die Zahl der Vertrauenspersonen, die von den Vertretungen dieser Verwaltungsbezirke zu wählen sind.
If the district of the Local Court encompasses several administrative districts or parts of several administrative districts, the competent highest Land authority shall determine the number of associate members to be elected by the representative bodies of these administrative districts.
ParaCrawl v7.1
Sobald das Kulturgut eingetragen ist, muss sein Eigentümer der obersten Landesbehörde alle Angaben zur eindeutigen Identifizierung des Kulturgutes und zum Aufenthaltsort machen.
The moment the cultural object is registered, its owner is obliged to give a full account of the item’s unambiguous identification and its whereabouts to the supreme state authority.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Landesbehörde an oberster stelle oberstes geschoss Oberst
oberste landesbehörde die oberste oberste reihe oberste
oberste stelle oberste prämisse