Translation of "Oberste schublade" in English
Was
du
da
tust,
ist
oberste
Schublade.
What
you're
doing
is
top
drawer.
OpenSubtitles v2018
Sie
bringt
sie
ins
Bootshaus,
oberste
Schublade
der
Kommode.
She's
putting
them
in
the
boathouse.
In
the
top
drawer
of
the
dresser.
OpenSubtitles v2018
Die
oberste
Schublade
hat
einen
doppelten
Boden.
There's
a
drop
panel
in
the
top
drawer.
OpenSubtitles v2018
Katharina
öffnete
die
oberste
Schublade
des
Nachttisches
neben
Sandras
Bett.
Katharina
opened
the
upper
drawer
of
the
bedside
table.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
wurde
die
oberste
Schublade
entfernt.
For
reasons
of
clarity
of
the
drawing,
the
uppermost
drawer
has
been
removed.
EuroPat v2
Die
oberste
Schublade
befindet
sich
in
einer
Offenstellung
OS.
The
topmost
drawer
is
located
in
an
open
position
OS.
EuroPat v2
Diese
oberste
Schublade
befindet
sich
in
der
Offenstellung
OS.
That
topmost
drawer
is
in
the
open
position
OS.
EuroPat v2
Öffnen
Sie
die
oberste
Schublade!
Open
the
top
drawer!
OpenSubtitles v2018
Zwei
abnehmbare
Tabletts
schließen
die
oberste
Schublade
nach
oben
hin
ab
und
bilden
eine
Abstellfläche.
Two
removable
trays
cover
the
first
drawer
and
form
a
storage
space.
ParaCrawl v7.1
Also
die
gesamt
rechte
Seite
des
Schrankes
gehört
dir...
und
ich
habe
die
oberste
Schublade
der
Kommode
geleert,...
für
deine
Socken
und
diese
kleinen
Boxershorts,
die
du
trägst.
So
the
whole
right
side
of
the
closet
is
yours,
and
I
emptied
out
the
top
drawers
of
the
bureau
for
your
socks
and
those
cute
little
boxer
briefs
you
wear.
OpenSubtitles v2018
Da
wären
die
bereits
angesprochenen
langen
Aufnahmen,
die
jedoch
keineswegs
billig
und
verwackelt
wirken,
da
die
technischen
Aspekte
des
Films
oberste
Schublade
sind.
For
instance,
there
are
the
aforementionted
long
shots,
which
nevertheless
never
look
cheap
or
shaky
since
the
technical
aspects
of
the
film
are
top-notch.
ParaCrawl v7.1
Am
Möbelkorpus
22
ist
eine
Ausstoßvorrichtung
1
zum
Ausstoßen
der
Schublade
in
eine
Offenstellung
OS
(siehe
oberste
Schublade)
angeordnet.
An
ejection
device
1
for
ejecting
the
drawers
into
an
open
position
OS
(see
top
drawer)
is
arranged
on
the
furniture
carcass
22
.
EuroPat v2
Mein
Arm
war
gerade
lang
genug,
dass
ich
die
oberste
Schublade
meines
Schreibtisches
erreichen
konnte,
wo
ich
eine
Packung
Likörpralinen
aufhob.
My
arm
was
just
long
enough
to
reach
the
top
drawer
of
my
desk
where
I
kept
a
pack
of
liquor-filled
chocolate
pralines.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Louis
XVI-Kommode
mit
zwei
Schubladen
plus
ein,
öffnete
die
oberste
Schublade
im
Schreibtisch
und
Verbergen
sechs
Schubladen
und
Tür
mit
Spiegel.
Important
Louis
XVI
chest
of
drawers
with
two
drawers
plus
one,
opened
the
top
drawer
in
the
desk
and
concealing
six
drawers
and
door
with
mirror.
ParaCrawl v7.1
Chuck
Wepner,
der
Hüne
und
Schnapshändler,
öffnet
die
oberste
Schublade
seines
alten
holzigen
Schreibtischs,
klaubt
zwei
Visitenkarten
hervor
und
steckt
sie
den
Besuchern
zu.
Chuck
Wepner,
the
merchant
in
wines
and
liquors,
opens
the
top
drawer
of
his
old
wooden
desk,
grabs
a
couple
of
business
cards
and
shows
them
to
his
visitors.
ParaCrawl v7.1
Die
sind
in
der
obersten
Schublade,
nicht?
Oh,
yes.
They're
in
the
top
left-hand
drawer,
aren't
they?
OpenSubtitles v2018
Meine
Brieftasche
ist
in
der
obersten
Schublade.
My
wallet
is
in
the
top
drawer.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
eine
Badehose
brauchst,
findest
du
die
in
der
obersten
Schublade.
Oh,
hey,
uh,
if
you
need
a
bathing
suit,
it's
in
the
top
drawer.
OpenSubtitles v2018
In
der
obersten
rechten
Schublade
über
dem
Heizgerät
findest
du
meinen
Ordner.
Now,
in
the
top
right-hand
drawer
above
the
blow-heater,
you'll
find
my
folder.
OpenSubtitles v2018
In
Schmidts
oberster
Schublade
befinden
sich
Angst-Pillen.
Schmidt's
got
some
anxiety
pills
in
his
top
drawer,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Die
Kekse
sind
in
der
obersten
Schublade.
The
thin
mints
are
in
the
bottom
drawer.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
ich
habe
seine
Nummer
in
der
obersten
Schublade
meines
Schreibtisches.
I
think
I
have
his
number
in
the
top
drawer
of
my
desk.
OpenSubtitles v2018
In
der
obersten
Schublade
meines
Schreibtischs
liegt
ein
Buch.
In
the
top
drawer
of
my
desk
is
a
ledger
book.
OpenSubtitles v2018
In
der
obersten
Schublade
ist
etwas.
Fall
cabinet,
top
drawer,
there's
a
package.
Get
it.
OpenSubtitles v2018
Da
ist
ein
Loofa-Schwamm
in
der
obersten
Schublade.
There's
a
loofah
in
the
top
drawer.
OpenSubtitles v2018
Meine
Epauletten
sind
in
der
obersten
Schublade.
My
shoulder
boards
are
in
the
top
dresser
drawer.
OpenSubtitles v2018
In
der
obersten
Schublade
ist
ein
Holzkasten,
den
brauche
ich.
There's
a
wooden
box
in
the
top
drawer
that
I'm
going
to
need.
OpenSubtitles v2018
Er
lag
in
der
obersten
Schublade.
Sitting
in
the
top
drawer.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
in
der
obersten
Schublade
in
meinem
Schreibtisch".
It's
in
the
top
drawer
of
my
desk
at
home.'
ParaCrawl v7.1
In
der
gezeigten
Darstellung
gemäß
der
obersten
Schublade
ist
dieser
Ausstoßkraftspeicher
31
entspannt.
In
the
shown
illustration
according
to
the
topmost
drawer,
this
ejection
force
storage
member
31
is
relaxed.
EuroPat v2
Schubladen
werden
heute
an
ihren
sichtbaren
Vorderseiten
überwiegend
mit
Frontblenden
versehen,
welche
den
eigentlichen
Schubladenkasten
in
der
Höhen-
und
Breitenabmessung
überragen
und
somit
in
der
ganz
in
den
zugehörigen
Möbelkorpus
eingeschobenen
Stellung
-
entsprechend
aufschlagenden
Türflügeln
-
seitlich
und
bei
der
obersten
und
untersten
Schublade
eines
Schubladen-Schranks
auch
mit
dem
überstehenden
oberen
bzw.
unteren
Randbereich
auf
den
Stirnflächen
der
Korpuswände
aufliegen.
Drawers
today
are
mostly
provided
on
their
visible
front
ends
with
false
fronts
which
in
height
and
width
reach
beyond
the
actual
drawer
front
and
thus,
when
in
the
fully
closed
position
in
the
corresponding
cabinet
carcase,
they
are,
like
full-overlap
doors,
in
contact
at
the
sides
and,
in
the
case
of
the
top
and
bottom
drawers,
at
their
top
and
bottom
margins,
respectively,
with
the
front
edges
of
the
cabinet
carcase.
EuroPat v2