Translation of "Oberseite der seite" in English
Die
Oberseite
der
geschlossenen
Element-Seite
ist
parallel
zu
den
Grundseiten
der
Seitenwände
abgeflacht.
The
upper
surface
of
the
closed
element
side
is
flattened
parallel
to
the
base
surfaces
of
the
side
walls.
EuroPat v2
Die
gleichen
Fotos
waren
auch
an
der
Oberseite
von
Seite
zwei.
The
same
photos
were
also
at
the
top
of
Page
Two.
ParaCrawl v7.1
Die
der
Oberseite
abgewandte
Seite
wird
im
Folgenden
als
Unterseite
bezeichnet.
The
side
facing
away
from
the
top
side
will
hereinafter
be
designated
as
the
underside.
EuroPat v2
Auf
der
der
Oberseite
gegenüberliegenden
Seite
ist
ein
Wärmeleitelement
7
angeordnet.
On
the
side
opposite
the
upper
side
there
is
arranged
a
thermally
conductive
element
7
.
EuroPat v2
Paphiopedilum
an
der
Oberseite
der
Seite
an
klicken.
Click
on
Paphiopedilum
at
the
top
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Absolute
Positionierung
positioniert
Objekte
in
Bezug
auf
die
Kante
und
Oberseite
der
Seite.
Absolute
positioning
places
objects
in
relation
to
the
edge
and
top
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Setzen
Sie
ein
großes
SIE
an
der
Oberseite
jeder
Seite,
die
Sie
schreiben.
Put
a
big
YOU
at
the
top
of
each
page
you
write.
ParaCrawl v7.1
A:
Sie
können
Poker-Chips,
die
mit
dem
Generator
auf
der
Oberseite
dieser
Seite
generieren..
A:
You
can
generate
poker
chips
using
the
generator
located
on
the
top
of
this
page.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberseite
entspricht
der
Seite,
auf
welcher
später
die
Drahthäkchen
herausstehen
und
die
Garnitur
bilden.
The
top
side
is
the
side
from
which
the
wire
hooks
eventually
protrude
and
form
the
clothing.
EuroPat v2
Die
der
Oberseite
gegenüberliegende
Seite
bildet
die
neu
entstandene
Membranoberfläche
und
ist
die
Flüssigkeitsaustrittsseite
der
Spreitschicht.
The
side
opposite
to
the
top
side
forms
the
newly
resulting
membrane
surface
and
is
the
liquid
outlet
side
of
the
spreading
layer.
EuroPat v2
Sie
können
unbenutzte
Code
des
Spiels
mit
dem
Generator
auf
der
Oberseite
dieser
Seite
generieren..
You
can
generate
unused
game
code
using
the
generator
located
on
the
top
of
this
page.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
vier
Türen
und
drei
sind
an
der
Oberseite
und
an
der
Seite.
It
has
four
doors
and
three
are
at
the
top
and
one
on
the
side.
ParaCrawl v7.1
A:
Sie
können
Spiele-Ressourcen
mit
dem
Generator
auf
der
Oberseite
dieser
Seite
generieren..
A:
You
can
generate
game
resources
using
the
generator
located
on
the
top
of
this
page.
ParaCrawl v7.1
Quer
zur
Längsrichtung
und
parallel
zu
einer
der
beiden
Schnittflächen
sind
in
der
Oberseite
der
geschlossenen
Element-Seite
ein
oder
mehrere
Schlitze
oder/und
Löcher
eingeformt,
wobei
die
Schlitze
mit
den
gegenüberliegenden
Schlitzen
der
Grundseiten
fluchten.
One
or
more
slots
and/or
holes
are
formed
in
the
upper
surface
of
the
closed
element
side,
transverse
to
the
longitudinal
direction
and
parallel
to
one
of
the
two
planes
of
section,
the
slots
being
flush
with
the
opposite
slots
of
the
base
surfaces.
EuroPat v2
Der
andere
Hebelarm
7'
der
Wippe
5
greift
in
eine
entsprechende
Ausnehmung
in
der
Oberseite
auf
der
anderen
Seite
des
Surfbretts.
The
other
lever
arm
7'
of
the
balance
5
engages
a
corresponding
recess
in
the
upper
side
on
the
other
side
of
the
surfboard.
EuroPat v2
Auf
der
Oberseite,
also
der
Seite,
die
der
Rasterwalze
12
zugewandt
ist,
bildet
die
Dichtung
zwei
in
Umfangsrichtung
der
Rasterwalze
12
verlaufende
Lippen
24,
die
symmetrisch
zueinander
ausgebildet
sind
und
zusammen
einen
V-förmigen
Querschnitt
bilden.
On
the
upper
side,
that
is,
on
the
side
facing
the
anilox
roller
12,
the
seal
forms
two
lips
24,
which
extend
in
the
peripheral
direction
of
the
anilox
roller
12,
are
constructed
symmetrically
to
one
another
and
together
form
a
V-shaped
cross
section.
EuroPat v2
Hierbei
ist
vorgesehen,
dass
die
Verbindungsmittel
als
auf
der
Unterseite
der
Längsleisten
angeformte,
vorstehende,
hakenartige
Einhängeelemente
ausgebildet
sind,
die
in
daran
angepasste
Aufnahmeöffnungen
auf
der
Oberseite
des
Basisteils
senk-recht
einführbar
und
durch
eine
Verschiebung
in
Längsrichtung
im
Bereich
hinter
den
Aufnahmeöffnungen
auf
deren
von
der
Oberseite
abgelegenen
Seite
einhängbar
sind,
und
dass
zum
Arretieren
der
eingehängten
Stellung
der
Längsleisten
ein
freigebbares
Arretierelement
vorhanden
ist.
This
object
is
attained
by
a
device
adapter
having
characteristics
described
in
this
specification
and
the
claims.
In
this
connection,
the
connecting
means
are
protruding
hook-like
suspension
elements
formed
on
the
underside
of
the
longitudinal
strips,
which
can
be
vertically
inserted
into
matched
receiving
openings
on
the
top
of
the
base
element
and
can
be
suspended
by
displacing
them
in
the
longitudinal
direction
in
the
area
behind
the
receiving
openings
on
their
side
remote
from
the
top.
EuroPat v2
Eine
Reihe
von
Logos
können
auch
die
Aufmerksamkeit
der
Besucher
anziehen
auf
der
Oberseite
der
Seite,
um
vollständig
markieren
Sie
die
Telefonnummer
des
Restaurants
und
der
Fakultät
Forschung
auf
Ihrer
Webseite
ein.
A
set
of
logos
can
also
attract
the
attention
of
your
visitors
on
the
top
of
the
page
to
fully
highlight
the
phone
number
of
the
restaurant
and
faculty
research
on
your
website.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Sie
können
auf
die
"Einkaufswagen"
Verbindung
an
der
Oberseite
von
der
Seite
jederzeit
klicken
um
zu
sehen,
welche
Produkte
Sie
ausgewählt
haben.
TIP:
You
can
click
on
the
"Shopping
Cart"
link
at
the
top
of
the
page
at
any
time
to
see
what
products
you
have
selected.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
Ihre
Markierungsfahne
an
der
Oberseite
dieser
Seite
für
7
maschinelle
Übersetzungen
dieses
Aufstellungsortes,
stellt
unsere
Auftrag
Seite
200
Samen
für
so
wenig
wie
£5
=
weniger
als
10
US
Dollar
zur
Verfügung,
gibt
die
gesehene
äußerste
Rechte
des
Sonderangebots
des
Aufstellungsortes
vier
Arten
Samen,
ist
800
in
der
Gesamtmenge
für
nur
£10.
versendend
auf
dem
Luftweg
enthaltene
und
bessere
Stille
also
ist
ausführliche
Anweisungen
mit
allen
Aufträgen.
ORDER
SEEDS
Click
your
flag
at
the
top
of
this
page
for
7
computer
translations
of
this
site,
our
order
page
provides
200
seeds
for
as
little
as
£5
=
less
than
10
US
Dollars,
the
special
offer
seen
top
right
of
the
site
will
give
four
types
of
seed,
800
in
total
for
only
£10.
ParaCrawl v7.1
Alle
Spannungen
mit
einem
"+"
im
Index
repräsentieren
die
Spannungen
an
der
Oberseite,
d.
h.
der
Seite
der
positiven
lokalen
z-Achse.
All
stresses
with
an
"+"
in
the
index
indicate
the
stress
at
the
top
surface,
that
is,
the
side
of
the
positive
local
z-axis.
ParaCrawl v7.1
Der
optische
Chip
1
ist
in
diesem
Fall
gemäß
der
in
den
Figuren
1A
bis
1E
gezeigten
Verfahrensschritte
vorbereitet,
bei
denen
das
Durchätzen
des
Substrats
von
der
Oberseite,
bzw.
der
aktiven
Seite
her
erfolgt,
woraufhin
auf
den
Wafer
anschließend
über
eine
optische
Epoxidharzschicht
21
eine
transparente
Abdeckung
20
aufgebracht
wird.
In
this
case,
the
optical
chip
1
is
prepared
in
accordance
with
the
process
steps
shown
in
FIGS.
1
to
5,
in
which
the
etching
through
the
substrate
takes
place
from
the
top
side,
i.e.
the
active
side,
and
then
a
transparent
covering
20
is
applied
to
the
wafer
via
an
optical
epoxy
resin
layer
21
.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
stirnseitigen
Öffnung
und/oder
im
Endbereich
kann
in
der
Oberseite
und/oder
in
der
der
Oberseite
gegenüberliegenden
Seite
des
Grundkörpers
jeweils
eine
Aussparung
zum
erleichterten
Erfassen
des
Trägers
angeordnet
sein,
wodurch
die
Handhabung
der
Verpackung
erleichtert
wird.
In
the
region
of
the
end
opening
and/or
in
the
end
region,
it
is
possible
for
a
respective
cutout
to
be
arranged
in
the
upper
side
of
the
basic
body,
and/or
in
that
side
of
the
basic
body
which
is
located
opposite
the
upper
side,
in
order
to
make
it
easier
to
grip
the
carrier,
and
this
facilitates
the
handling
of
the
pack.
EuroPat v2
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Lanzette
wird
mit
der
Oberseite
die
Seite
der
Lanzette
bezeichnet,
welche
den
Kanal
zur
Probenaufnahme
und
die
Anlagefläche,
auf
die
zur
Probenübergabe
ein
Testelement
gelegt
wird,
aufweist.
In
a
lancet
according
to
the
invention,
the
upper
face
denotes
the
side
of
the
lancet
which
comprises
the
channel
for
receiving
the
sample
and
the
contact
surface
on
which
a
test
element
is
placed
for
transferring
the
sample.
EuroPat v2
In
Analogie
zu
den
Randprofilen
13,
14
weisen
die
Randprofile
15,
16
an
ihrer
Oberseite
auf
der
einen
Seite
ebenfalls
jeweils
eine
Absenkung
23
auf.
Analogously
to
the
edge
profiles
13,
14,
the
edge
profiles
15,
16,
on
their
upper
side,
also
have
a
depression
23,
in
each
case,
on
one
side.
EuroPat v2
Der
Verstärkungskörper
kann
aber
auch
an
der
Spitze
eine
geringere
Höhe
aufweisen
als
an
der
Grundseite,
so
dass
die
Form
des
Verstärkungskörpers
im
Wesentlichen
einem
geraden
Prisma
mit
der
abgerundeten
Dreieckform
als
Grundfläche
entspricht,
wobei
die
der
Oberseite
gegenüberliegende
Seite
nicht
parallel
zur
Oberseite
angeordnet
ist.
However,
the
height
of
the
reinforcing
body
can
be
less
at
the
apex
than
at
the
base,
with
the
result
that
the
shape
of
the
reinforcing
body
corresponds
substantially
to
that
of
a
right
prism
with
the
rounded
triangular
shape
as
the
base
surface,
wherein
the
side
opposite
the
upper
side
is
not
arranged
parallel
to
the
upper
side.
EuroPat v2
Das
Gehäusesystem
kann
beispielsweise
an
der
Oberseite,
an
der
Seite
oder
an
den
Türen
eines
so
genannten
Transportcontainers
sowohl
innen
als
auch
außen
angebracht
werden.
The
housing
system
can
be
mounted,
for
example,
both
on
the
inside
and
the
outside
on
the
top
surface,
on
one
side
or
on
the
doors
of
a
so-called
transport
container.
EuroPat v2
Wie
bereits
zuvor
erwähnt,
entspricht
diese
Oberseite
auch
der
Seite
der
Zahnbürste
auf
der
die
Daumenablage
bzw.
der
Daumenrast
vorgesehen
ist.
As
already
mentioned
above,
this
upper
side
also
corresponds
to
the
side
of
the
toothbrush
on
which
the
thumb
support,
or
thumb
rest,
is
provided.
EuroPat v2
Die
Klebebandbahn
ist
dann
an
ihrer
Oberseite
mit
der
einen
Seite
eines
doppelseitig
trennend
ausgerüsteten
Liners
abgedeckt,
ihre
Unterseite
mit
der
Rückseite
des
doppelseitig
trennend
ausgerüsteten
Liners,
insbesondere
einer
benachbarten
Windung
auf
einem
Ballen
oder
einer
Rolle.
The
adhesive
tape
web
is
then
covered
on
its
front
face
with
one
side
of
a
double-sidedly
release-furnished
liner,
its
reverse
face
with
the
reverse
side
of
the
double-sidedly
release-furnished
liner,
more
particularly
of
an
adjacent
winding
on
a
bale
or
a
roll.
EuroPat v2
Insbesondere
die
Kanten
auf
der
Oberseite,
bzw.
der
Seite,
zu
welcher
sich
auch
der
Tragabschnitt
erstreckt,
des
stützseitigen
Eingriffsbereiches
sind
vorzugsweise
mit
Rundungen
versehen.
In
particular
the
edges
on
the
upper
side
or
the
side
of
the
support-side
engagement
region,
to
which
also
the
support
portion
extends,
are
preferably
provided
with
roundings.
EuroPat v2