Translation of "Oberflächliche wunden" in English

Das waren oberflächliche Wunden, Max.
Those were superficial wounds, Max.
OpenSubtitles v2018
Seran und Ahmad hatten oberflächliche Wunden.
Seran and Ahmad had superficial wounds.
OpenSubtitles v2018
Sie hatte nur oberflächliche Wunden und war für einen kurzen Moment bewusstlos.
She had only superficial wounds and was unconscious only a short time.
ParaCrawl v7.1
Der transparente Sprühverband OPSITE Spray schützt trockene Operationsnähte und oberflächliche Wunden.
The transparent spraying bandage OPSITE spray protects dry sutures and superficial wounds.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte viel Glück dass ich nur oberflächliche Wunden erlitt und eine gebrochene Nase.
I was very fortunate I only received superficial wounds and a broken nose.
ParaCrawl v7.1
An 2 x 10 haarlosen Mäusen werden mit einem Mikrodermatom oberflächliche Wunden, die nur die obersten Epithelschichten erfaßten, in einer Größe von etwa 50 mm 2 beigebracht.
Superficial wounds affecting only the topmost epithelium layers were inflicted in a size of about 50 mm2, using a microdermatome on 2×10 hairless mice.
EuroPat v2
An 2 × 10 haarlosen Mäusen werden mit einem Mikrodermatom oberflächliche Wunden, die nur die obersten Epithelschichten erfaßten, in einer Größe von etwa 50mm² beigebracht.
Superficial wounds involving only the uppermost epithelial layers approximately 50 mm2 large were inflicted on 2×10 hairless mice.
EuroPat v2
Zur postoperativen Wundversorgung, für oberflächliche, schwach sezernierende Wunden, vor allem auch zum Schutz des frischen Epithels bei Wunden, die bis zur Abheilung in feuchtem Milieu gehalten werden, z.B. Ulcus cruris venosum in der reparativen Phase.
For post-operative wound care, for superficial wounds with light discharge, also for protecting the newly formed epithelial tissue in wounds that are kept in a moist environment until fully healed, e.g.
ParaCrawl v7.1
Überraschend für den Fachmann ist, dass der im Rahmen der Erfindung beschriebenen Wundauflage unter den extremen hygienischen Bedingungen oberflächliche Wunden ohne medikamentöse Behandlung zur Abheilung bringen kann.
It is surprising for the person skilled in the art that the wound dressing described in the scope of the invention can heal surface wounds without medicinal treatment under the extremely hygienic conditions.
EuroPat v2
Aber auch große, oberflächliche Wunden, wie beispielsweise Schürfwunden, heilen primär durch Regeneration der Epidermis.
But even large, superficial wounds, such as abrasions, heal primarily, by regeneration of the epidermis.
ParaCrawl v7.1
Band -Aid ist besser geeignet für oberflächliche Wunden, die Wunde sauber und ordentlich, kleine blutende Wunde, aber nicht die Verwendung einer kleinen Naht.
Band-Aid is more suitable for superficial wounds, the wound clean and tidy, small bleeding wound but does not require use of a small suture .
ParaCrawl v7.1
Es ist nur eine oberflächliche Wunde.
It's just a superficial wound.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine oberflächliche Wunde, durch und durch.
It's a surface wound, through and through.
OpenSubtitles v2018
Der HMPC merkte ebenfalls einen Mangel an klinischen Studien mit Schachtelhalmkraut zur Behandlung oberflächlicher Wunden an.
The HMPC also noted the lack of clinical studies with horsetail herb for treating superficial wounds.
ELRC_2682 v1
Es wurde ein Wundheilungsmodell entwickelt, das die Beurteilung der Epithelisierung und Heilung oberflächlicher Wunden ermöglicht.
A wound healing model which permits the evaluation of the epithelialization and healing of superficial wounds was developed.
EuroPat v2
Die Unterdruckwundtherapie wird bei tiefen und auch bei flachen (oberflächlichen) Wunden angewandt.
The vacuum therapy of wounds is used for deep and also flat (superficial) wounds.
EuroPat v2
Bei der Behandlung von oberflächlichen Wunden sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden, wenn die Symptome länger als eine Woche anhalten.
For the treatment of superficial wounds, a doctor or a qualified healthcare practitioner should be consulted if symptoms
ELRC_2682 v1
Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln bei oberflächlichen Wunden basieren auf deren „traditioneller Verwendung“.
The HMPC conclusions on the use of purple coneflower herb medicines for superficial wounds are based on their ‘traditional use'.
ELRC_2682 v1
Der HMPC gelangte außerdem zu dem Schluss, dass basierend auf ihrer langjährigen Anwendung Purpursonnenhutkraut enthaltende Arzneimittel zum Auftragen auf die Haut zur Behandlung kleiner, oberflächlicher Wunden angewendet werden können.
The HMPC also concluded that, on the basis of their long-standing use, purple coneflower herb medicines to be applied to the skin can be used to treat small superficial wounds.
ELRC_2682 v1
Hautinfektionen (Pyodermie- oberflächlich und tief, Wunden, Abszesse) verursacht durch empfindliche Erreger wie Staphylokokken, E. coli und Proteus mirabilis.
Dermal infections (pyoderma – superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible strains of Staphylococci, E. coli, and Proteus mirabilis.
EMEA v3
Aufgrund der geringen Plasmakonzentrationen, die beim Menschen nach topischer Anwendung auf abgeschürfter Haut oder infizierten oberflächlichen Wunden erreicht wurden, ist eine klinisch relevante Hemmung in vivo nicht zu erwarten (siehe Abschnitt 5.2).
Based on the low plasma concentration achieved in humans after topical application to abraded skin or infected superficial wounds, a clinically relevant inhibition is not expected in vivo (see section 5.2)
EMEA v3
Obwohl die Unterschiede gering waren, wurden sie für Patienten mit oberflächlichen Wunden, die schwierig zu heilen sein können und deren Behandlungsoptionen begrenzt sind, als relevant erachtet.
Although the differences were small they were considered relevant for patients with partial-thickness wounds, which can be difficult to heal and for which treatment options are limited.
ELRC_2682 v1

Related phrases

oberflächlich bleiben eher oberflächlich oberflächliche kratzer Wunden
oberflächlich oberflächlich beschrieben oberflächliche wunden wunden lecken
nicht oberflächlich oberflächlich prüfen