Translation of "Oberflächliche beschreibung" in English
Ihre
Bemerkung,
dass
arabische
Kulturen
die
griechische
Tradition
"für
uns"
lebendig
gehalten
haben,
ist
selbstverständlich
eine
eurozentrische
und
oberflächliche
Beschreibung
des
tatsächlichen
Geschehens.52
Gleichzeitig
stört
sie
das
Gleichgewicht
zwischen
dem
Opfer
Griechenland
und
dem
politischen
Aggressor
Rom,
das
sie
in
"Einige
Überlegungen
zu
den
Ursprüngen
des
Hitlerismus"
ansprach
und
am
Schluss
des
Ilias-Essays
andeutete,
indem
sie
die
Bedeutung
der
historischen
und
zeitgenössischen
arabischen
Kultur
für
die
Überlieferung
des
Wissens
der
griechischen
Antike
erwähnt.
Of
course,
Weil's
reference
to
Arab
cultures
keeping
the
Greek
tradition
alive
"for
us"
is
a
Eurocentric
and
superficial
description
of
what
happened.53
At
the
same
time,
by
mentioning
past
and
contemporary
Arab
culture
in
terms
of
the
legacies
of
ancient
Greek
learning,
Weil
cuts
through
the
balance
between
Greek
victim
and
Roman
political
aggressor
articulated
in
"The
Great
Beast"
and
suggested
at
the
end
of
the
Iliad
essay.
ParaCrawl v7.1
Die
unzulängliche
und
extrem
oberflächliche
Beschreibung
des
Stalinismus
entspricht
dem
Nichtvorhandensein
einer
politischen
Analyse
der
Rolle
der
Bürokratie
als
gesellschaftlicher
Kaste
im
Rahmen
des
Prozesses
des
"Zusammenbruchs"
des
Stalinismus.
The
insufficient
and
extremely
vague
description
of
Stalinism
corresponds
with
the
non-existence
of
a
political
analysis
of
the
social
role
of
the
bureaucracy
as
a
social
caste
in
the
framework
of
the
process
of
the
"collapse"
of
Stalinism.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Oberfläche
130
mq
+
Lager
70
mq,
mit
dem
ganzen
Inventar,
Einrichtung,
Kühlschränke,
etc..
Description
Surface
130
mq
+
warehouse
70
mq
(with
all
the
inventory,
furnishing,
refrigerators,
etc).
ParaCrawl v7.1
Das
Gericht
kam
zu
dem
Schluss,
dass
der
Fachmann
im
Sinne
der
Definition
angesichts
der
extrem
umfangreichen,
ungenauen
und
sogar
widersprüchlichen
Angaben
zu
Temperatur,
Anwendungsdauer
und
der
zu
behandelnden
Oberfläche
in
dieser
Beschreibung,
aus
der
keine
einzelnen
Angaben
hervorstechen,
nicht
die
Mittel
finden
kann,
um
die
Erfindung
mit
einfachen
Ausführungsschritten
anhand
seines
üblichen
theoretischen
und
praktischen
Fachwissens
nachzuarbeiten.
The
Court
concluded
that,
being
faced
with
a
very
large
amount
of
imprecise
and
even
mutually
contradictory
information
as
to
the
temperature,
the
duration
of
its
application
and
the
area
to
be
treated,
but
unable
to
single
out
any
piece
of
it
as
especially
relevant,
the
skilled
person
defined
in
this
case
would
have
been
unable
to
derive
from
the
description
the
means
of
readily
carrying
out
the
invention
using
his
common
general
knowledge
of
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Topographie
stellt
dabei
eine
zusammenhängende
und
die
Oberfläche
des
Objekts
beschreibende
Folge
von
Punkten
oder
aber
ein
entsprechendes
Modell
oder
eine
Beschreibung
der
Oberfläche
dar.
Here,
such
a
topography
constitutes
a
sequence
of
points
that
is
coherent
and
describes
the
surface
of
the
object
or
else
a
corresponding
model
or
a
description
of
the
surface.
EuroPat v2
Weitere
Darstellungsmöglichkeiten,
wie
B-Splines
(Angabe
nur
von
Stützstellen
der
Oberfläche),
Voxelmodelle
(Beschreibung
des
kompletten
Volumens
des
Objektes),
sowie
CSG-Bäume
(Aufbau
des
Objektes
aus
geometrischen
Primitiva),
finden
kaum
Anwendung,
da
aus
ihnen
abgeleitete
Darstellungsverfahren
für
die
Rasterisierung
zu
komplex
sind,
um
sie
in
Hardware
realisieren
zu
können.
Further
possible
forms
of
representation
such
as
B-splines
(specifying
only
support
locations
of
the
surface),
voxel
models
(description
of
the
complete
volume
of
the
object)
and
CSG-trees
(structure
of
the
object
from
geometrical
primitive)
are
scarcely
used
as
representational
methods
derived
therefrom
for
rasterization
are
too
complex
for
them
to
be
implemented
in
hardware
terms.
EuroPat v2
Eine
solche
Topographie
stellt
dabei
eine
zusammenhängende
und
die
Oberfläche
beschreibende
Folge
von
Punkten
oder
aber
ein
entsprechendes
Modell
oder
eine
Beschreibung
der
Oberfläche
dar.
Such
a
topography
represents
a
cohesive
sequence
of
points
which
describe
the
surface
or
a
corresponding
model
or
a
description
of
the
surface.
EuroPat v2