Translation of "Oberflächliche prüfung" in English
Damit
kann
durch
eine
einfache,
oberflächliche
Prüfung
ein
solcher
Manipulationsversuch
festgestellt
werden.
A
tampering
attempt
of
this
type
can
therefore
be
detected
by
a
simple,
superficial
check.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
oberflächliche
Prüfung.
Of
course,
this
is
only
a
cursory
examination.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegensatz
zu
den
üblichen
Überprüfungen,
die
sich
auf
eine
relativ
oberflächliche
Prüfung
des
Schiffszustands
beschränken
können,
müssen
die
in
der
neuen
Richtlinie
vorgesehenen
verschärften
Überprüfungen
eine
systematische
vertiefte
Nachprüfung
einer
Reihe
von
lebenswichtigen
Bestandteilen
des
Schiffes
umfassen.
Unlike
ordinary
inspections,
which
may
just
be
a
relatively
superficial
examination
of
the
condition
of
the
vessel,
the
expanded
inspections
provided
for
by
the
new
directive
will
include
a
systematic,
detailed
check
of
a
number
of
vital
elements
of
a
vessel.
TildeMODEL v2018
Wenn
es
dagegen
dem
Antragsgegner
obliegt,
durch
Einlegen
eines
Widerspruchs
eine
Sachprüfung
in
Gang
zu
setzen,
und
der
Zahlungsbefehl
in
Ermangelung
eines
Widerspruchs
ergeht,
ohne
dass
selbst
eine
oberflächliche
Prüfung
der
Begründetheit
des
Anspruchs
erfolgt,
so
reicht
es
aus,
wenn
die
Angaben
den
Antragsgegner
in
die
Lage
versetzen,
den
Anspruch
zu
erkennen
und
zu
entscheiden,
ob
er
ihn
bestreiten
will
oder
nicht.
If,
by
contrast,
the
defendant
carries
the
responsibility
for
triggering
an
examination
of
the
merits
by
objecting
to
the
claim
and
in
the
absence
of
such
opposition
the
payment
order
is
delivered
without
even
a
superficial
test
of
its
justification,
it
is
satisfactory
to
provide
enough
information
to
put
the
defendant
in
a
position
of
being
able
to
identify
the
claim
and
then
decide
whether
or
not
he
wants
to
challenge
it.
TildeMODEL v2018
Schon
eine
oberflächliche
Prüfung
der
Wirtschaftsleistungen
und
-reformen
fördert
sehr
achtbare
Resultate
zutage,
insbesondere,
wenn
man
den
Rückstand
der
Slowakei
gegenüber
der
Tschechischen
Republik
und
die
Auswirkungen
bedenkt,
die
die
Trennung
hätte
haben
können.
A
rapid
examination
of
economic
performance
and
reforms
reveals
extremely
respectable
results,
especially
bearing
in
mind
that
Slovakia
was
lagging
behind
the
Czech
Republic,
and
the
effects
which
the
separation
could
have
had.
TildeMODEL v2018
Ist
es
euch
aber
ernst,
daß
eure
Seele
zur
Reife
gelange,
dann
werdet
ihr
auch
ganz
offen
und
ehrlich
euch
eure
Schwächen
und
Mängel
eingestehen
und
versuchen,
dagegen
anzugehen,
um
eine
Wandlung
zu
erreichen
und
vor
euch
selbst
als
ernsten
Willens
dazustehen,
denn
der
ernste
Wille
allein
sichert
den
Erfolg,
während
eine
oberflächliche
Prüfung
nicht
als
solche
angesehen
wird
und
auch
keinen
Erfolg
für
die
Seele
bedeuten
kann.
However,
if
you
are
serious
that
your
soul
should
attain
maturity
then
you
will
frankly
and
honestly
admit
your
weaknesses
and
imperfections
to
yourselves
and
try
to
counteract
them
in
order
to
achieve
a
change
and
to
prove
your
serious
will
to
yourselves,
for
only
the
serious
will
assures
success,
whereas
a
superficial
examination
will
not
be
regarded
as
such
and
cannot
signify
any
accomplishment
for
the
soul
either.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
eine
oberflächliche
Prüfung
eines
der
neuesten
Werke
Mariscotti
die
zeigt
sofort
bestimmte
Elemente,
die
mit
Minimalismus
verbunden
sein
könnte.
In
fact,
a
cursory
examination
of
one
of
Mariscotti's
latest
works
immediately
reveals
certain
elements
which
could
be
associated
with
Minimalism.
ParaCrawl v7.1
Etwa
wird
durch
20-30
Minuten
die
Oberfläche
der
Prüfung
eben
und
glatt.
Approximately
in
20-30
minutes
the
surface
of
dough
will
become
equal
and
smooth.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartig
stabile
Funktionalität
bei
Aerosolgeneratoren
und
-dispergierern
ist
entscheidend
bei
Anwendungen
wie:
Erzeugung
allgemeiner
Aerosole,
Filterprüfung,
Ablagerung
von
Nanopartikeln
auf
Oberflächen,
Prüfung
von
Luftfiltern
für
Automobilinnenräume
und
Belüftungsfiltern
und
Leistungsprüfung
von
Staubsaugern,
um
nur
einige
zu
nennen.
Such
robust
functionality
in
an
aerosol
generator
or
disperser
is
critical
in
such
applications
as:
general
aerosol
generation,
filter
testing,
deposition
of
nanoparticles
onto
surfaces,
automotive-cabin
and
ventilation
air-filter
tests,
and
vacuum-cleaner
performance
tests
to
name
a
few.
ParaCrawl v7.1
Überlegungen
in
den
nächsten
paar
Tagen
zeigten
mir,
dass
mein
Nach-Innen-Schauen
nur
bedeutete,
meine
Gedanken
einer
oberflächlichen
Prüfung
zu
unterziehen.
Reflections
over
the
next
few
days
made
me
aware
that
my
looking
inward
had
merely
amounted
to
a
superficial
examination
of
my
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Boules,
die
mit
dem
Kyropoulos-Verfahren
hergestellt
wurden,
haben
eine
klare,
aber
wellige
Oberfläche,
was
optische
Prüfung
erheblich
erschwert.
Sapphire
boules
created
by
the
Kyropoulos
method
have
an
uneven
but
clear
surface,
making
optical
inspection
rather
difficult.
ParaCrawl v7.1
Zur
Zeit
läuft
ein
Oberflächen-Diamantbohrprogramm
zur
Prüfung
der
Zonen
T6
und
T7,
und
nächste
Woche
wird
ein
unterirdisches
Diamantbohrprogramm
beginnen,
um
das
konzeptionelle
Ziel
T8
zu
prüfen.
A
surface
diamond
drilling
program
is
in
progress
testing
the
T6
and
T7
zones
and
an
underground
diamond
drilling
program
will
commence
next
week
to
test
the
conceptual
T8
target.
ParaCrawl v7.1