Translation of "Oberer abschluss" in English
Dadurch
wird
ein
oberer
regelmäßiger
Abschluss
der
Verpackung
ausgebildet.
An
upper,
regular
sealing
of
the
packaging
material
is
therefore
formed.
EuroPat v2
Nacheinander
lagerten
sich
im
Laufe
von
über
40
Millionen
Jahren
die
verschiedenen
Schichten
des
Juragesteins
ab:
unten
die
des
Schwarzen
Jura
(Lias),
darüber
die
des
Braunen
Jura
(Dogger)
und
als
oberer
Abschluss
die
des
Weißen
Jura
(oberer
Jura
oder
Malm).
During
more
than
40
million
years
the
different
layers
of
Jurassic
rock
consecutively
deposited:
the
Black
Jurassic
(Lias)
at
the
bottom,
the
Brown
Jurassic
(Dogger)
above,
and
the
White
Jura
(Malm)
at
the
top.
Wikipedia v1.0
Durch
die
DE-OS
29
35
982
ist
eine
Mehrscheiben-Isolier-
Verglasung
bekannt
geworden,
bei
welcher
das
im
Querschnitt
rechteckig
ausgeführte,
auf
einer
Seite
offene
Gehäuse
einer
Rolloeinrichtung
als
oberer
Abschluss
einer
Doppel-Isolier-Verglasung
ausgebildet
ist.
OS
29
35
982
shows
a
multipane
insulated
panel
with
a
housing
for
supporting
a
roller-blind
device.
The
housing
is
of
rectangular
cross
section,
open
on
one
side
and
located
at
the
upper
closure
of
the
double
insulated
panel.
EuroPat v2
Als
oberer
Abschluss
kann
auch
einer
der
in
den
Figuren
27
bis
30
beschriebenen
Abschlussteine
verwendet
werden.
For
the
upper
closure
it
is
also
possible
to
utlize
closure
stones
like
the
ones
of
FIGS.
27
to
30.
EuroPat v2
Im
Zusammenspiel
aus
Stütze,
Träger
und
Wandöffnung
sowie
einer
integrierten
indirekten
Beleuchtung
entsteht
ein
akustisch
wirksamer
oberer
Abschluss,
der
Teil
der
gesamten
Raumgeometrie
wird.
The
interplay
between
its
varied
functions
as
structural
support,
load-bearing
element
and
wall
opening
with
integrated
indirect
lighting
creates
an
acoustically
effective
upper
skin
that
becomes
an
integral
part
of
the
overall
spatial
geometry.
ParaCrawl v7.1
Als
unterer
Abschluss
wird
eine
Schwelle,
als
oberer
Abschluss
ein
Einbinder
mit
je
8
cm
Höhe
eingesetzt.
As
lower
finish
a
threshold
and
as
upper
finish
an
integrator,
both
of
8
cm
in
height
are
inserted.
ParaCrawl v7.1
Ablaufrinnen
und
oberer
Abschluss
der
Außenmauern
in
Beton,
Polymer
oder
Kunststein,
von
der
Bauleitung
festzulegen.
Washes
and
tops
of
aprons
in
polymer
concrete
or
artificial
stone,
to
be
defined
by
the
Construction
Project
Coordinator.
ParaCrawl v7.1
Als
oberer
Abschluss
erhöht
die
Esthétivette
außerdem
den
Brandschutz,
da
sie
als
Hindernis
zwischen
brennenden
Gegenständen
und
den
HDPE
Platten
und
somit
dem
Dachstuhl
dient.
Using
the
Esthétivette
as
the
top
gutter
also
increases
fire
protection
as
it
prevents
burning
objects
from
coming
into
contact
with
the
HDPE
plates
and
therefore
the
truss.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb
des
den
Überrollkörper
6
verstärkenden
und
als
Abstandhalter
dienenden
Brückenprofils
112
ist
als
oberer
Abschluss
des
Überrollkörpers
6
ein
Prallelement
110
angeordnet,
welches
an
der
Oberseite
eine
halbzylindrisch
gerundete
Prallfläche
111
aufweist
und
als
Strangpressprofil
mit
mehreren
Hohlräumen
113
ausgeführt
ist.
Above
the
bridge
112,
that
reinforces
the
rollover
element
6
and
serves
as
a
spacer,
an
impact
element
110
is
arranged
as
an
upper
closure
of
the
rollover
element
6,
which
has
a
semi-cylindrical
rounded
impact
surface
111
on
the
top
and
is
designed
as
an
extruded
profile
with
cavities
113
.
EuroPat v2
In
der
Figur
7
ist
der
Kolben
gemäß
den
Figuren
3
bis
6
als
oberer
Abschluss
einer
Dämpfereinrichtung
mit
einem
Gehäuse
100
dargestellt.
The
piston
according
to
FIGS.
3
to
6
is
illustrated
in
FIG.
7
as
an
upper
termination
of
a
damping
device
having
a
housing
100
.
EuroPat v2
Der
untere
Abschluss
der
Ansaugkammer
14'
wird
wie
auch
bisher
durch
die
Ventilscheibe
7
gebildet,
während
als
oberer
Abschluss
der
Ringkolben
32
dient,
der
den
oberen
Spendekanalteil
3"
bzw.
die
Zwischenmuffe
35
kreisringförmig
ortsfest
umschließt
und
mit
diesem
axial
über
den
unteren
Spendekanalteil
3'
verschiebbar
ist.
The
lower
closure
of
the
suction
chamber
14
?
is
formed,
as
in
the
previous
embodiments,
by
the
valve
disk
7,
whereas
the
upper
closure
is
provided
by
the
ring
piston
32,
which
surrounds
in
circular
fashion
the
upper
discharge
channel
part
3
?
and
the
intermediate
collar
35,
to
which
it
is
permanently
connected,
but
is
free
to
shift
position
axially,
sliding
together
with
the
upper
discharge
channel
part
over
the
lower
discharge
channel
part
3
?.
EuroPat v2
Als
oberer
Abschluss
ist
eine
Oberwand
67
vorgesehen,
die
ortsfest
angeordnet
sein
kann,
im
vorliegenden
Fall
aber
als
ringsherumlaufender
Teil
des
Drehkörpers
64
ausgebildet
ist.
The
upper
termination
provided
is
an
upper
wall
67
which
can
be
arranged
in
a
fixed
location
but,
in
the
present
case,
is
constructed
as
a
part
of
the
rotating
body
64
running
all
around.
EuroPat v2
Als
oberer
Abschluss
ist
der
Grillrost
3
mit
umlaufender
Reling
13
angeordnet,
wobei
der
Grillrost
3
im
mittigen
Bereich
eine
geschlossene
Grillfläche
14
aufweist.
The
grill
grate
3
is
arranged
with
a
circumferential
guard
rail
13
as
the
top
closure,
where
in
this
case
the
grill
grate
3
has
a
closed
grill
area
14
in
the
central
region.
EuroPat v2
Die
Hohlblocksteindecke
als
oberer
Abschluss
aus
der
Notsicherung
der
Jahre
1954/55
konnte
bislang
nicht
ausgetauscht
werden.
The
hollow
block
ceiling,
the
final
finish
from
the
emergency
stabilisation
measures
carried
out
during
1954/55,
could
not
yet
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
dem
Neptunbrunnen
als
unterer
und
dem
sogenannten
Musikpavillon
als
oberer
Abschluss
schirmt
die
Kaskade
das
Schloss
nach
Norden
hin
zur
Landschaft
ab.
With
the
Neptune
Fountain
at
the
bottom
and
the
Music
Pavilion
at
the
top,
the
Cascade
separates
the
palace
from
the
countryside
to
the
north.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
ein
oberer
Abschluß
der
Rohrstücke
vorzusehen.
In
this
case,
there
is
furnished
an
upper
end
closure
of
the
pipe
pieces.
EuroPat v2
Der
obere
Abschluß
der
Arbeitskammer
1
wird
durch
eine
Gummiwandung
3
gebildet.
The
upper
closure
of
the
working
chamber
1
is
formed
by
a
rubber
wall
3
.
EuroPat v2
Häufig
wird
dann
eine
Deckschicht
aus
neuem
Asphalt
als
oberer
Abschluß
aufgebracht.
Frequently,
a
cover
layer
of
new
asphalt
is
applied
as
the
upper
cover.
EuroPat v2
Ein
Walmdach
über
breitem
Fries
und
Zahnschnitt
bildet
den
oberen
Abschluss.
A
hip
roof
over
a
wide
frieze
and
dentils
forms
the
upper
part.
WikiMatrix v1
Den
oberen
Abschluß
bildet
ein
sich
nach
links
öffnender
Deckel.
Its
top
part
is
a
lid
opening
to
the
left.
EuroPat v2
Als
oberer
Abschluß
des
Schanzkleides
ist
ein
Messingrohr
mit
6mm
Durchmesser
angelötet.
The
upper
edge
of
the
bulwark
are
made
of
a
tube
with
a
diameter
of
6mm.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
im
Überdruck
betriebenen
Filteranlage
bildet
er
den
oberen
Abschluss
der
Gesamtanlage.
For
a
filtration
system
operated
in
excess
pressure,
it
forms
the
upper
end
of
the
entire
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Dachelemente
bilden
mit
ihrer
Oberseite
den
oberen
Abschluss
des
Containersystems.
The
roof
elements
form
the
upper
end
of
the
container
system
with
their
top.
EuroPat v2
Die
Einfüllöffnung
des
Mischcontainers
wird
durch
den
oberen
Abschluss
einer
ringzylindrischen
Wand
gebildet.
The
filling
opening
of
the
mixing
container
is
formed
by
the
upper
closure
of
an
annular,
cylindrical
wall.
EuroPat v2
Solch
eine
Neckplatte
bildet
den
oberen
Abschluss
der
Blasform.
Such
a
neck
plate
forms
the
upper
end
of
the
blow
mold.
EuroPat v2
Sämtliche
Anschlüsse
3
sind
vorzugsweise
durch
seinen
oberen
Abschluss
4
geführt.
All
connectors
3
are
preferably
conducted
through
its
upper
end
4
.
EuroPat v2
Der
Boden
und
der
obere
Abschluss
sind
über
Falzverbindungen
am
Dosenmantel
befestigt.
The
bottom
and
the
upper
closure
are
fastened
to
the
shell
by
folded
seam
connections.
EuroPat v2
Den
oberen
Abschluss
der
Manschette
bildet
eine
einvulkanisierte
Verstärkungsscheibe.
The
top
part
of
the
boot
also
houses
a
vulcanized
reinforcement
ring.
ParaCrawl v7.1
Der
obere
Abschluss
besteht
aus
einem
elastischen
Doppelrand.
The
upper
end
consists
of
an
elastic
double
edge.
ParaCrawl v7.1