Translation of "Oben darüber" in English
Wir
reden
auf
dem
Weg
nach
oben
darüber.
We'll
discuss
it
on
the
way
to
the
top.
OpenSubtitles v2018
Sprechen
wir
oben
im
Büro
darüber,
wie
ich
dich
unterbezahlen
kann.
Let's
you
and
me
go
up
to
the
office...
and
talk
about
how
much
I'm
going
to
underpay
you.
OpenSubtitles v2018
Oben
darüber
aber
waren
die
Cherubim
der
Herrlichkeit,
die
überschatteten
den
Gnadenthron.
And
over
it
the
cherubim
of
glory
shadowing
the
mercy
seat.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzvorrichtung
schließt
die
Kernbohrung
nach
oben
ab
und
darüber
wird
der
Bereich
mit
Heißbitumen
versiegelt.
The
protective
device
upwardly
terminates
the
core
hole
and
the
region
there
above
is
sealed
with
hot
bitumen.
EuroPat v2
Eine
schizoaffektive
Störung
bezeichnet
eine
psychische
Verfassung,
in
der
eine
Person
eine
Kombination
aus
Symptomen
der
Schizophrenie
(wie
oben
aufgeführt)
und
darüber
hinaus
Symptome
von
Stimmungsstörungen
aufweist
(Hochgefühl,
Traurigkeit,
Unruhe,
Verwirrtheit,
Schlaflosigkeit,
Gesprächigkeit,
Desinteresse
an
Alltagsaktivitäten,
zu
viel
oder
zu
wenig
Schlaf,
zu
viel
oder
zu
wenig
Nahrungsaufnahme
und
wiederkehrende
Suizidgedanken).
Schizoaffective
disorder
is
a
mental
condition
in
which
a
person
experiences
a
combination
of
schizophrenia
symptoms
(as
listed
above)
in
addition
to
mood
disorder
symptoms
(feeling
very
high,
feeling
sad,
feeling
agitated,
distracted,
sleeplessness,
talkativeness,
losing
interest
in
everyday
activities,
sleeping
too
much
or
too
little,
eating
too
much
or
too
little,
and
recurrent
thoughts
of
suicide).
ELRC_2682 v1
Bei
einer
besonders
einfach
herzustellenden
Vorrichtung
legt
man
den
Nährkarton
auf
eine
steife
Folie,
legt
ein
etwas
breites
Stück
des
oben
beschriebenen
Testfilms
darüber
und
schweißt
oder
klebt
die
überstehenden
Teile
des
Films
so
auf
die
Folie,
daß
der
Nährkarton
in
der
zwischen
Folie
und
Film
entstandenen
Tasche
fest
eingeklemmt
wird.
In
the
case
of
one
device
which
is
particularly
easy
to
produce,
the
nutrient
card
is
laid
upon
a
support
a
stiff
foil
preferably
a
water
resistant
support
such
as
a
synthetic
resin
foil,
a
somewhat
wider
piece
of
the
above-described
test
film
is
laid
thereover
and
a
pocket
is
formed
by
adhering,
welding
or
sealing
projecting
edges
of
the
film
adjacent
the
nutrient
card
onto
the
foil
in
such
a
manner
that
the
nutrient
card
is
firmly
clamped
in
the
pocket
resulting
between
the
foil
and
the
film.
EuroPat v2
Dazu
legt
man
einen
Nährkarton
mit
einem
Universal-Nährmedium
auf
eine
Folie
und
siegelt
den
entsprechenden
antibiotikahaltigen
Film
wie
oben
beschrieben
darüber.
A
nutrient
card
with
a
universal
nutrient
medium
is,
together
therewith,
placed
onto
a
foil
and
the
appropriate
antibiotic-containing
film
sealed
thereover
in
the
manner
described
above.
EuroPat v2
Die
Dachteile
sind
im
Kofferraum
des
Fahrzeugs
derart
übereinander
abgelegt,
daß
das
hintere
Dachteil
mit
seiner
Unterseite
nach
oben
zeigt,
während
darüber
das
vordere
Dachteil
in
gleichsinniger
oder
gleichbombierter
Stellung
über
dem
mittleren
Dachteil
abgelegt
ist,
so
daß
die
Oberseiten
nach
oben
weisen.
The
roof
parts
are
deposited
on
top
of
one
another
in
the
trunk
of
the
motor
vehicle
such
that
the
rear
roof
part
is
disposed
bottom
side
up,
while
above
it
the
front
roof
part
position
is
disposed
over
the
middle
roof
part
in
the
identically
cambered
top
side
up
position.
EuroPat v2
Die
Fläche
direkt
unter
dem
Produktauslauf
2
kann
nicht
zur
Bruchausscheidung
benutzt
werden,
da
die
auf
der
Lochplatte
4
aufliegenden
Einzelprodukte
von
oben
durch
die
darüber
liegende
Produktsäule
auf
die
Lochplatte
4
gedrückt
würden
und
die
Kanten
der
Löcher
und
die
Vibrationsbewegungen
der
Lochplatte
4
die
Einzelprodukte
beschädigen
könnten.
The
surface
area
directly
under
the
product
outlet
2
cannot
be
used
to
separate
breakage,
i.e.,
it
should
not
have
any
holes
in
it,
because
the
individual
products
lying
on
the
perforated
plate
4
would
be
pressed
onto
the
perforated
plate
4
and
against
the
edges
of
the
holes
by
the
product
column
lying
on
top
of
them,
and
the
vibratory
movements
of
the
perforated
plate
4
could
thus
damage
the
individual
products.
EuroPat v2
Klicken
Sie
sich
durch
die
Tabs
oben,
um
mehr
darüber
zu
erfahren,
was
Santa
Ynez
Ihnen
zu
bieten
hat.
Click
through
the
tabs
above
to
learn
more
about
what
Santa
Ynez
has
to
offer
you.
CCAligned v1
Mein
Mann
hat
immer
oben
und
darüber
hinaus
zu
gehen,
um
sicherzustellen,
kommt
er
als
nicht
bedrohlich
Menschen
aus!
My
husband
always
has
to
go
above
and
beyond
to
make
sure
he
comes
off
as
non
threatening
to
people!
ParaCrawl v7.1
Den
dazu
gehörigen
Inch
Wert
finden
Sie
in
der
Grössentabelle
»
"Länge
/
Inch"
oben
darüber.
The
equivalent
inch
value
you
can
find
in
the
table
»
"Length/Inch"
above.
ParaCrawl v7.1
Zion
redet
vom
Darüber,
Oben,
Hindurch:
Es
steht
geistlich
gesehen
hoch
über
allen
anderen
Orten.
So
Zion
speaks
of
being
over,
up,
through:
it
is
there
above
all
other
places
spiritually.
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Teil
der
oben
erwähnten
Informationen
darüber,
wie
man
ohne
Gallenblase
leben
sollte,
stammen
von
dieser
Webseite
.
Most
of
the
information
cited
above
with
regards
to
"living
without
a
gallbladder"
has
been
taken
from
this
website:
ParaCrawl v7.1
Der
größte
Teil
der
oben
erwähnten
Informationen
darüber,
wie
man
ohne
Gallenblase
leben
sollte,
stammen
von
dieserWebseite.
Most
of
the
information
cited
above
with
regards
to
“living
without
a
gallbladder”
has
been
taken
from
this
website:
ParaCrawl v7.1
Und
der
Gurt,
mit
dem
es
angelegt
wurde,
der
sich
oben
darüber
befand,
war
von
gleicher
Arbeit
aus
[einem
Stück
mit]
ihm:
aus
Gold,
violettem
und
rotem
Purpur,
Karmesinstoff
und
gezwirntem
Byssus
-
wie
der
HERR
dem
Mose
geboten
hatte.
And
the
intricately
woven
band
of
his
ephod
that
was
on
it
was
of
the
same
workmanship,
woven
of
gold,
blue,
purple,
and
scarlet
thread,
and
of
fine
woven
linen,
as
the
LORD
had
commanded
Moses.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
dass
die
oben
genannten
Informationen
darüber,
wie
die
Haube
in
der
Küche
zu
machen,
wird
Ihnen
informativ
und
nützlich
sein.
We
hope
that
the
above
information
on
how
to
make
the
hood
in
the
kitchen,
will
be
informative
and
useful
to
you.
ParaCrawl v7.1
Er
fertigte
für
das
Zelt
eine
Decke
aus
rotgefärbten
Widderfellen
an
und
oben
darüber
eine
Decke
aus
Delphinhäuten.
And
they
made
a
cover
of
sheepskins
coloured
red,
to
go
over
the
tent,
and
a
cover
of
leather
over
that.
ParaCrawl v7.1
Bei
bestimmten
Betriebszuständen
findet,
wie
weiter
oben
erläutert,
darüber
hinaus
eine
Abscheidung
des
aktiven
Metalls
an
der
Grenzfläche
zwischen
der
Elektrodenmasse
11
und
der
porösen
Isolatorschicht
4
statt.
In
addition,
in
specific
operating
states,
the
active
metal
is
deposited
at
the
boundary
between
the
electrode
mass
11
and
the
porous
insulator
layer
4,
as
explained
above.
EuroPat v2
Dann
wurde
eine
1
cm
Platte
zur
Bestimmung
der
Zellgrößen
(oben)
und
darüber
eine
max.
5
cm
dicke
Schicht
abgetrennt,
aus
der
die
physikalischen
Eigenschaften
(oben)
bestimmt
wurden.
Then
a
1
cm
panel
was
separated
off
for
the
purpose
of
determining
the
cell
sizes
(top),
and
above
it
a
layer
with
a
maximum
thickness
of
5
cm
was
separated
off,
from
which
the
physical
properties
(top)
were
ascertained.
EuroPat v2
Eine
Montage
des
Heiz-Sensor-Moduls
von
oben
hat
darüber
hinaus
den
Vorteil,
dass
die
Abdichtung
des
Heiz-Sensor-Moduls
gegen
das
Filtergehäuse
vereinfacht
werden
kann,
da
in
das
Filtergehäuse
eintretender
Kraftstoff
aufgrund
der
Schwerkraft
nach
unten
fließt,
und
so
die
Dichtung
oben
weniger
belastet
wird.
In
addition,
fitting
the
heating
sensor
module
from
above
has
the
advantage
that
the
seal
of
the
heating
sensor
module
against
the
filter
housing
can
be
simplified,
as
fuel
entering
the
filter
housing
flows
downwards
due
to
gravity
and
the
seal
at
the
top
is
therefore
subjected
to
less
stress.
EuroPat v2
Dagegen
wurde
bei
Verzicht
auf
den
Einsatz
eines
Hilfsstoffs
ein
deutlich
erhöhter
extrahierbarer
Anteil
von
4,9
Gew.%
(Beispiel
5)
im
Vergleich
zu
nur
ca.
1
Gew.%
(Beispiele
1-4)
bei
Einsatz
von
wässriger
Ammoniaklösung
als
Hilfsstoff
festgestellt,
was
sich
bei
Beispiel
5
gegenüber
Beispiel
4
unter
anderem
in
einer
vergleichsweise
geringen
Verdickungswirkung
bemerkbar
macht
und
wie
oben
dargelegt
darüber
hinaus
auch
andere
technische
Nachteile
mit
sich
bringen
kann.
In
contrast,
when
no
auxiliary
is
used,
a
significantly
increased
extractable
fraction
of
4.9
wt
%
(example
5)
is
found
in
comparison
to
only
around
1
wt
%
(examples
1-4)
when
using
aqueous
ammonia
solution
as
an
auxiliary,
as
manifested,
in
the
case
of
example
5
relative
to
example
4,
in
differences
including
a
comparatively
low
thickening
effect,
and
with
the
possibility,
as
maintained
above,
to
be
accompanied
by
other
technical
drawbacks
as
well.
EuroPat v2
Eine
derartige
stufenförmige
Anordnung
hat
den
Vorteil,
dass
Strahlen,
die
bei
einem
kürzeren
Lichtleiter
aus
der
Lichtaustrittsfläche
austreten
und
schräg
nach
oben
verlaufen,
von
darüber
angeordneten
längeren
Lichtleitern
reflektiert
oder
absorbiert
werden
können.
Such
a
stepped
arrangement
has
the
advantage
that
rays
which
in
the
case
of
a
shorter
light
guide
issue
from
the
light
exit
surface
and
extend
inclinedly
upwardly
can
be
reflected
or
absorbed
by
longer
light
guides
arranged
thereabove.
EuroPat v2
Die
Fläche
direkt
unter
dem
Produktauslauf
2
kann
nicht
zur
Bruchausscheidung
benutzt
werden,
da
die
auf
der
Lochplatte
4
aufliegende
Einzelprodukte
von
oben
durch
die
darüber
liegende
Produktsäule
auf
die
Lochplatte
4
gedrückt
würden
und
die
Kanten
der
Löcher
und
die
Vibrationsbewegungen
der
Lochplatte
4
die
Einzelprodukte
beschädigen
könnten.
The
surface
area
directly
under
the
product
outlet
2
cannot
be
used
to
separate
breakage,
i.e.,
it
should
not
have
any
holes
in
it,
because
the
individual
products
lying
on
the
perforated
plate
4
would
be
pressed
onto
the
perforated
plate
4
and
against
the
edges
of
the
holes
by
the
product
column
lying
on
top
of
them,
and
the
vibratory
movements
of
the
perforated
plate
4
could
thus
damage
the
individual
products.
EuroPat v2