Translation of "Ob und wieviel" in English
Sie
entscheiden
nur
selten
danach,
ob
und
wieviel
sie
essen
sollten.
They
seldom
use
them
to
decide
when
and
how
much
they
shall
eat.
ParaCrawl v7.1
Die
Primäranlagen
sind
jederzeit
informiert,
ob
und
wieviel
Energie
benötigt
wird.
The
primary
equipment
is
informed
at
all
times
whether
and
how
much
energy
is
required.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
somit
beispielsweise
bestimmt
werden,
ob
und
wieviel
Fluid
der
Phaseneinstelleinrichtung
bereitgestellt
werden
soll.
Thus,
for
example,
it
can
be
determined
whether
and
how
much
fluid
should
be
provided
to
the
phase
adjustment
device.
EuroPat v2
Wir
verhandeln
zur
Zeit
ja
nicht
mehr
nur
darüber,
ob
und
um
wieviel
Prozent
wir
die
CO2
-Menge
verringern
wollen.
Nowadays,
we
are
no
longer
negotiating
about
whether
and
by
how
many
percent
CO2
emissions
should
be
reduced.
Europarl v8
Wir
verhandeln
zur
Zeit
ja
nicht
mehr
nur
darüber,
ob
und
um
wieviel
Prozent
wir
die
C02-Menge
verringern
wollen.
Nowadays,
we
are
no
longer
negotiating
about
whether
and
by
how
many
percent
CO2
emissions
should
be
reduced.
EUbookshop v2
Ob
und
wieviel
der
aufgeblasenen
Luft
die
Warenbahn
durchströmt,
ist
abhängig
vom
Abstand
zwischen
Blasdüse
und
Warenbahn
und
von
der
augenblicklichen
Luftdurchlässigkeit
der
Warenbahn,
und
diese
ist
wiederum
eine
inverse
Funktion
der
Restfeuchte.
Whether
and
how
much
of
the
blown
air
will
pass
through
the
fabric
depends
on
the
distance
between
the
blowing
nozzle
and
the
fabric,
as
well
as
on
air
permeability
which
is
an
inverse
function
of
residual
humidity.
EuroPat v2
Der
Gehalt
an
Ammoniumcarbamat
ist
natürlich
auch
davon
abhängig,
ob
und
wieviel
weitere
Alkalisierungsmittel
wie
Ammoniak
und/oder
Ammonium(bi)carbonat
zugesetzt
werden.
The
proportion
of
ammonium
carbamate
obviously
also
depends
on
the
fact,
if
and
how
many
of
further
alkalizing
agents
such
as
ammonia
and
(or)
ammonium(bi)carbonate
are
added.
EuroPat v2
Der
gemessene
Druck
ändert
sich
in
Abhängigkeit
vom
Strömungswiderstand
des
Fluides
im
Strömungsweg
des
Katheters,
z.B.
der
Größe
der
Gefäßverengung
434
und
davon,
ob
und
wieviel
Material
434
und
gegebenenfalls
Blut
von
dem
Druckfluid
aus
dem
Gefäß
12
des
Patienten
in
den
Rücklaufkanal
438
gefördert
wird.
The
measured
pressure
varies
as
a
function
of
flow
resistance
of
the
fluid
in
the
flow
path
of
the
catheter,
for
example,
the
size
of
the
vascular
constriction
434,
and
as
a
function
of
whether
and
how
much
material
434
and
possibly
blood
is
conveyed
by
the
pressurized
fluid
from
the
vessel
12
of
the
patient
in
the
return
channel
438
.
EuroPat v2
Auch
hier
wurde
innerhalb
von
3
Stunden
beobachtet,
ob
und
gegebenenfalls
nach
wieviel
Minuten
die
erste
Kristallisation
eintrat.
Here,
too,
observations
were
made
within
a
period
of
3
hours
of
whether
and,
if
so,
after
how
many
minutes,
the
first
crystallization
appeared.
EuroPat v2
Danach
wird
im
Schritt
85
mit
Hilfe
der
Quittungsinformation
der
angesteuerten
Entnahmestation
geprüft,
ob
und
wieviel
Schrauben
dem
Behälter
80
entnommen
worden
sind.
After
that,
in
step
85,
with
the
aid
of
the
checkoff
datum
of
the
receiving
station
that
was
headed
for,
it
is
monitored
whether
screws
were
withdrawn
from
the
container
80
and
if
so
how
many.
EuroPat v2
Es
ist
immer
wieder
aufs
Neue
sehr
spannend
die
Pumpen
wieder
an
Deck
zu
bekommen
und
zu
sehen,
ob
und
wieviel
die
einzelnen
Pumpen
gepumpt
haben.
After
a
lot
of
ISP-stations
it
is
still
always
very
exciting
to
get
the
pumps
back
on
deck
and
to
see
if
and
how
much
they
pumped.
ParaCrawl v7.1
Zusammenfassend
zeigt
die
Studie,
dass
das
Ob
und
Wieviel
an
Bewegung
im
Setting
Kindergarten
durch
vielfältige
Wechselwirkungen
zwischen
Größe
der
Außenanlagen,
räumlicher
Ausstattung,
Aufsichtsverständnis,
Zeitstrukturen
und
sozialen
Faktoren
wie
Geschlecht,
ethnischer
Hintergrund,
Vorbildwirkung
der
PädagogInnen
usw.
bestimmt
wird.
In
summary
the
study
shows
that
the
"whether"
and
"how
much"
of
physical
activity
is
determined
by
the
setting
of
the
respective
kindergarten,
which
depends
on
a
multitude
of
interactions
between
size
of
the
outdoor
area,
spatial
equipment,
the
manner
of
supervision,
time
structures,
social
factors,
such
as
sex,
ethnic
background,
role
model
effect
of
pedagogues
etc.
ParaCrawl v7.1
Lästiges
Nachsehen
gehört
mit
dem
Lucca
der
Vergangenheit
an:
Sehen
Sie
ab
sofort
schon
bevor
Sie
die
Briefkasten-Tür
öffnen,
ob
und
wieviel
Post
sich
für
Sie
im
Innern
verbirgt
–
eine
mehr
als
praktische
Lösung!
Inconvenient
checking
is
now
past
with
the
Lucca:
Now
you
know
if
and
how
much
post
is
inside
for
you,
even
before
opening
the
door
–
a
more
than
convenient
solution!
ParaCrawl v7.1
Der
durchschnittliche
niederländische
Erstattungsbetrag
liegt
bei
€850
und
es
lohnt
sich
zu
überprüfen
ob
und
wieviel
Sie
erstattet
bekommen
können.
The
average
Dutch
tax
rebate
is
€850
so
it's
well
worth
checking
what
you
owed.
ParaCrawl v7.1
Im
weiteren
gilt
es
eine
Leistungsabweichung
zwischen
der
Primärregel-Soll-Leistung
und
einer
von
der
Gasturbine
tatsächlich
abgegebenen
Leistung,
der
so
genannten
Gasturbinen-Ist-Leistung
zu
ermitteln,
wobei
vorzugsweise
beide
Leistungswerte
voneinander
in
Abzug
gebracht
werden,
um
letztlich
eine
Information
darüber
zu
erhalten,
ob
und
wieviel
Leistung
die
Gasturbine
zu
wenig
oder
zu
viel,
gemessen
an
der
Primärregel-Soll-Leistung,
zu
erbringen
hat.
Another
factor
is
to
determine
a
power
discrepancy
between
the
primary
regulation
nominal
power
and
a
power
which
is
actually
emitted
by
the
gas
turbine,
the
so-called
gas
turbine
actual
power,
with
the
two
power
values
preferably
being
subtracted
from
one
another
in
order
in
the
end
to
obtain
information
as
to
whether
and
how
much
more
or
less
power
the
gas
turbine
must
provide,
measured
on
the
basis
of
the
primary
regulation
nominal
power.
EuroPat v2
Dies
hat
den
besonderen
Vorteil,
dass
unmittelbar
bei
Öffnung
der
Fronthaube
erkennbar
ist,
ob
und
wieviel
Betriebsflüssigkeit
in
dem
Behälter
ist.
This
has
the
special
advantage
that
if
and
how
much
operating
fluid
is
in
the
container
can
be
recognized
immediately
after
the
front
hood
is
opened.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
dem
Anschlussstutzen
34
ein
Durchflussmesser
zugeordnet
sein,
um
feststellen
zu
können,
ob
und
wieviel
Behandlungsflüssigkeit
oder
Leckflüssigkeit
pro
Zeiteinheit
aus
der
Auffangwanne
31
abfließt.
Where
applicable,
a
flow
meter
can
be
assigned
to
the
connecting
piece
34
in
order
to
be
able
to
ascertain
whether
and
how
much
treatment
liquid
or
leakage
liquid
drains
from
the
collecting
tray
31
per
unit
time.
EuroPat v2
Im
Block
33
wird
dann
geprüft,
ob
und
um
wieviel
die
Windenergieanlage
X
weniger
Bezugsleistung
reserviert
hat,
als
im
vorigen
Zyklus.
In
Block
33
a
check
is
then
made
to
see
whether
and
to
what
degree
less
reference
power
was
reserved
by
the
wind
turbine
X
than
in
the
preceding
cycle.
EuroPat v2
Diese
katalytische
Nachhärtung
sichert
daher
unabhängig
davon,
ob,
wo
und
wieviel
an
aktivem
Katalysators
gebildet
wird,
dass
die
Dichtmasse
im
Einsatz,
insbesondere
an
schwer
oder
nicht
für
die
Strahlung
zugänglichen
Stellen,
immer
eine
hohe
Quantität
erreicht.
Therefore,
this
catalytic
secondary
curing
ensures
that
the
sealant
will
always
achieve
a
high
quality
in
use,
in
particular
in
locations
that
have
little
or
no
accessibility
for
the
radiation,
regardless
of
whether,
where
and
how
much
active
catalyst
is
formed.
EuroPat v2
Arbeitet
das
Handstück
mit
einer
zwischen
dem
Werkzeug
und
der
Gewebeoberfläche
wirkenden
Koppelflüssigkeit,
hängt
die
Belastung
der
Einrichtung
zur
Schwingungserzeugung
auch
davon
ab,
ob
und
wieviel
Koppelflüssigkeit
zugeführt
wird.
If
the
handpiece
operates
with
a
coupling
fluid
acting
between
the
tool
and
the
tissue
surface,
then
the
loading
of
the
device
for
generating
vibrations
is
also
dependent
upon
whether,
and
how
much
coupling
fluid
is
supplied.
EuroPat v2
Anschliessend
wird,
wie
weiter
oben
beschrieben,
durch
Rotation
um
die
Elevationsachse
l
geprüft,
ob
und
um
wieviel
Lage
und
Ausrichtung
der
Messhauptachse
von
der
Hauptachse
e
abweicht.
Subsequently,
it
is
checked
by
rotation
around
the
axis
of
elevation
I,
as
described
above,
whether
and
by
how
much
the
position
and
alignment
of
the
main
measurement
axis
deviates
from
the
main
axis
e.
EuroPat v2
Durch
Messen
der
verbleibenden
Radioaktivität
oder
einer
anderweitigen
Markierung
des
spezifischen
Liganden
in
der
Proteinfraktion
läßt
sich
feststellen,
ob
und
wieviel
des
spezifischen
Liganden
durch
die
zu
testende
Substanz
von
der
Bindungsstelle
verdrängt
wurde.
By
measuring
the
remaining
radioactivity
or
a
different
labeling
of
the
specific
ligand
in
the
protein
fraction,
it
can
be
established
whether
and
how
much
of
the
specific
ligand
is
displaced
from
the
binding
site
by
the
substance
to
be
tested.
EuroPat v2
Die
Aufsteckbürste
2
leitet
das
aus
den
Lichtwellenleitern
11
austretende
Lichtsignal
codiert
in
das
Handteil
1
zurück,
in
dem
das
codierte
Lichtsignal
durch
Lichtwellenleiter
12
zu
einem
Sensor
13
geleitet
wird,
der
detektiert,
ob
und
wieviel
Licht
zurückgeleitet
wurde
und
ein
entsprechendes
Erkennungssignal
abgibt,
anhand
dessen
die
Aufsteckbürste
einem
Benutzer
zugeordnet
werden
kann.
The
brush
attachment
2
returns
the
light
signal
emitted
from
the
optical
waveguides
11
to
the
handle
section
1
in
coded
form,
the
coded
light
signal
being
directed
through
optical
waveguides
12
to
a
sensor
13
which
detects
whether
and
in
which
intensity
light
was
returned
and
issues
a
corresponding
recognition
signal
enabling
the
brush
attachment
to
be
assigned
to
a
user.
EuroPat v2
Es
gibt
einen
sogenannten
Generationenvertag,
dort
wird
in
einem
Hofübergabeprotokoll
genau
festgehalten
ob
und
wieviel
die
jetzigen
Landwirte
an
Austrag,
eine
Art
Rente
innerhalb
der
Familie,
an
die
ehemalige
Landwirtin
zu
zahlen
haben.
There
is
a
so-called
Generation
HIDE,
there
is
held
exactly
in
a
Hofübergabeprotokoll
whether
and
how
much
the
current
farmers
to
effluent,
a
sort
of
pension
within
the
family,
have
to
pay
to
the
former
farmer.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
schwierigen
harmonischen
Tonfolgen
unserer
modernen
Musik
ist
man
ohne
absolutes
Tonbewußtsein
schon
nach
wenigen
Akkorden
nicht
mehr
im
stande,
zu
erkennen,
ob
und
wieviel
man
sich
von
der
Haupttonart
entfernt
hat,
selbst
wenn
man
die
Anfangstonart
weiß.
Given
the
difficult
harmonies
of
the
pitch
sequences
in
today's
modern
music,
a
person
with
absolute
tone
consciousness
is
already
more
able
to
recognize
whether
one
has
departed
from
the
main
pitch
(and
by
how
much)
even
if
that
person
never
heard
the
initial
pitch
of
the
piece.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
außerdem
im
Zweifel
auch
empfehlen,
dass
der
Kinderarzt
die
jeweils
zu
verabreichende
Impfung
prüft
und
Ihnen
mitteilt,
ob
und
wieviel
Thiomersal
das
Präparat
noch
enthält.
Furthermore,
I
would
recommend
in
case
of
doubt
that
the
pediatrician
checks
the
respective
vaccine
and
informs
you
if
and
how
much
thiomersal
is
still
in
the
preparation.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Stadt
sollte
man
auf
jeden
Fall
mindestens
drei
Tage
einplanen,
abhängig
davon,
ob
und
wieviel
Museen
ihr
sehen
möchtet.
You
should
plan
around
three
days
for
each
city
depending
on
which
and
how
many
museums
you
want
to
see.
ParaCrawl v7.1