Translation of "Ob sich der aufwand lohnt" in English
Die
Meinungen,
ob
sich
der
Aufwand
tatsächlich
lohnt,
gehen
weit
auseinander.
The
opinions,
whether
they
are
really
worth
time
and
effort,
differ
greatly.
ParaCrawl v7.1
Da
stellt
sich
natürlich
die
Frage,
ob
sich
der
Aufwand
lohnt,
einige
Wochen
oder
Monate
zu
investieren,
um
das
Scannen
seiner
Filme
selbst
durchzuführen,
oder
ob
man
nicht
den
bequemen
Weg
geht,
seine
komplette
Sammlung
einem
professionellen
Scan-Service
zu
übergeben
und
direkt
in
die
Bildbearbeitung
einzusteigen.
While
the
photographing
is
a
hobby
that
people
continuously
practice
during
a
lifetime,
for
most
of
the
users,
the
digitalizing
of
old
films
is
a
unique
experience
in
their
lifes.
Then,
of
course,
one
has
to
question
whether
this
is
the
effort
worth
to
invest
some
weeks
or
months
in
order
to
accomplish
the
scanning
of
one´s
films
on
one´s
own
or
if
one
should
take
the
most
comfortable
way
and
leave
one´s
complete
collection
to
a
professional
Scan-Service
and
to
get
straight
into
the
image
processing.
ParaCrawl v7.1
Ob
sich
da
der
Aufwand
lohnt
und
wie
er
mit
dem
Heck
harmoniert
erfahrt
ihr
in
der
nächsten
Ausgabe.
Find
out
in
the
next
issue
if
it’s
worth
the
effort
and
how
it
harmonizes
with
the
rear.
ParaCrawl v7.1
Überlegen
Sie,
ob
sich
der
Aufwand
für
Sie
lohnt,
einen
eigenen
Notruf
24
Stunden
am
Tag
und
365
Tage
im
Jahr
vorzuhalten?
Consider
whether
it
is
worth
the
expense
to
operate
your
own
emergency
call
number
24
hours
a
day,
365
days
a
year.
ParaCrawl v7.1
So
musste
das
eigentliche
Thema,
ob
sich
denn
der
Aufwand
lohnt,
ein
klein
wenig
zu
kurz
kommen.
Thus,
there
was
not
enough
time
left
for
the
theme
itself:
if
it
is
worth
the
effort.
ParaCrawl v7.1