Translation of "Lohnt sich der aufwand" in English
So
sollte
es
sein,
sonst
lohnt
sich
der
Aufwand
nicht.
That's
the
way
to
love,
or
it
isn't
worth
the
trouble.
OpenSubtitles v2018
Wegen
seiner
wichtigen
Abwehraufgaben
lohnt
sich
langfristig
der
Aufwand
einer
Reinigung
des
Darms.
Given
its
important
immune
functions,
it
is
well
worth
the
effort
to
cleanse
the
colon.
ParaCrawl v7.1
Und
es
lohnt
sich
der
ganze
Aufwand!
And
it's
worth
all
the
effort!
ParaCrawl v7.1
Daher
lohnt
sich
auch
der
Aufwand.
The
effort
is
therefore
also
worthwhile.
EuroPat v2
Am
Ende
lohnt
sich
der
Aufwand!
Ultimately,
the
effort
is
well
worthwhile!
ParaCrawl v7.1
Dafür
lohnt
sich
der
große
Aufwand
mit
Sicherheit.
Therefore,
I
think
it
is
definitely
worth
the
effort.
ParaCrawl v7.1
Lohnt
sich
der
Aufwand
für
Zugvögel
also
überhaupt?
So,
is
the
effort
involved
worthwhile
for
migratory
birds?
ParaCrawl v7.1
Lohnt
sich
einerseits
der
Aufwand
und
andererseits
der
Preis
der
höheren
Polygonzahl?
Is
the
effort
and
the
higher
polygon
count
worth
it?
ParaCrawl v7.1
Selbst
dann
lohnt
sich
für
manche
der
Aufwand
kaum.
Even
then,
for
some,
it
is
barely
worth
the
effort.
ParaCrawl v7.1
Lohnt
sich
der
ganze
Aufwand?
Is
all
this
really
Gonna
be
worth
it?
OpenSubtitles v2018
Lohnt
sich
der
Aufwand,
der
für
den
einzelnen
Un
ternehmer
durch
diese
Erhebungen
entsteht?
Is
the
effort
of
collecting
this
data
worth
it
for
the
individual
businessman
?
EUbookshop v2
Da
diese
Fahrzeuge
in
ganz
Europa
immer
schwerer
zuzulassen
sind
lohnt
sich
manchmal
der
Aufwand.
Since
these
vehicles
are
increasingly
difficult
to
license
throughout
Europe,
the
effort
is
sometimes
worthwhile.
CCAligned v1
Scherz
beiseite,
die
Qualität
des
Essens,
Service
und
Unterkunft
lohnt
sich
der
Aufwand.
Joking
aside,
the
quality
of
food,
service
and
accommodation
well
worth
the
expense.
ParaCrawl v7.1
Lohnt
sich
wirklich
der
Aufwand?
Is
this
really
worth
the
effort?
ParaCrawl v7.1
Doch
lohnt
sich
der
Aufwand?
But
is
it
worth
the
effort?
ParaCrawl v7.1
Solange
Ihr
Rundschreiben
Leute
auf
Ihre
Webseite
bringt,
lohnt
sich
der
Aufwand
es
zu
Archivieren.
As
long
as
your
newsletter
drives
people
to
your
Website,
it’s
worth
the
time
adding
it
to
an
archive.
ParaCrawl v7.1
Bei
vergleichsweise
preiswerten
kohlenstoffhaltigen
Adsorptionsmitteln,
so
beispielsweise
bei
Aktivbraunkohle,
lohnt
sich
der
Aufwand
einer
Adsorptionsmittelaufbereitung
in
der
Regel
nicht.
For
comparatively
inexpensive
carbon-containing
adsorption
media,
for
example,
for
active
brown
coal,
the
expenditure
of
adsorption
medium
regeneration
is
in
general
not
cost
effective.
EuroPat v2
Lohnt
sich
der
Aufwand?
I
mean,
is
it
really
worth
the
cost?
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
die
Herstellung
von
EUV-Optiken
aufgrund
der
enormen
Anforderungen
nicht
einfach
ist,
lohnt
sich
der
Aufwand,
denn
der
Einsatz
von
EUV-Strahlung
für
hochauflösende
Bildverarbeitung,
Spektroskopie
und
Werkstoffbearbeitung
bietet
einen
hohen
Nutzen.
While
producing
EUV
optics
is
not
easy
due
to
their
demanding
requirements,
it
is
worth
the
effort
because
of
the
benefits
of
utilizing
EUV
radiation
for
high
resolution
imaging,
spectroscopy,
and
materials
processing.
EUV
Radiation
Sources
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
also
um
eine
Tour,
die
man
schon
sehr
früh
planen
muss,
aber
mit
absoluter
Sicherheit
lohnt
sich
der
extra
Aufwand.
This
is
a
trip
you'll
have
to
plan
well
ahead
of
time
but
the
good
news
is,
it's
well
worth
the
effort.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
dank
der
Berichterstattung
politisch
etwas
bewegt
oder
neue
gute
Kontakte
zustande
kommen
–
wie
in
unserem
Fall
mit
dem
Schweizer
Bundesamt
für
Gesundheit
(BAG)
oder
dem
deutschen
Bundesministerium
für
Gesundheit
(BMG)
–,
dann
lohnt
sich
der
Aufwand
dafür
längst.
If
the
coverage
leads
to
movement
on
the
political
front
or
valuable
new
contacts
arise
–
in
our
case,
with
the
Swiss
Federal
Office
of
Public
Health
(FOPH)
or
the
German
Federal
Ministry
of
Health
(BMG)
–
then
the
effort
is
well
worth
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausbildung,
die
menschliche
Gesundheit
und
Stress
Relief
allein
eine
Person
erhält
lohnt
sich
der
Aufwand
um
die
Zertifizierung
zu
erhalten.
The
training
a
person
receives
in
human
health
and
stress
relief
alone
is
worth
the
effort
to
obtain
the
certification.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
lohnt
sich
der
Aufwand,
wenn
ansonsten
deutlich
weniger
oder
gar
keine
Wirkleistung
eingespeist
werden
könnte
oder
ein
anderer
Netzverknüpfungspunkt
gewählt
werden
müsste.
However,
the
effort
will
pay
out
since
far
less
or
no
active
power
at
all
would
be
fed
in
otherwise,
or
a
different
grid
connection
point
would
have
to
be
chosen.
ParaCrawl v7.1
Lohnt
sich
der
Aufwand
zu
lernen,
wie
man
seine
Probleme
und
Probleme
seiner
Familie
leichter
lösen
kann?
Is
it
worth
to
learn
how
easily
solve
their
problems
and
their
families
problems
for
the
rest
of
the
life?
ParaCrawl v7.1
Versteckt
in
einem
Labyrinth
von
Gassen
und
Wasserstraßen
im
Osten
Cannaregio
versteckt,
ist
es
klein
und
etwas
schwer,
aber
lohnt
sich
der
Aufwand
für
sie
zu
finden.
Tucked
away
in
a
maze
of
alleys
and
waterways
in
eastern
Cannaregio,
it
is
small
and
somewhat
elusive,
but
well
worth
the
effort
needed
to
find
it.
ParaCrawl v7.1
Lohnt
sich
der
Aufwand
wirklich,
eine
eigene
Facebook-Seite
zu
betreiben
oder
eine
Follower-Gemeinde
bei
Twitter
aufzubauen?
Is
it
really
worth
the
effort
to
operate
one's
own
Facebook
page
or
to
build
a
community
of
Twitter
followers?
ParaCrawl v7.1
Starlix
Schließlich
sind
die
meisten
der
Gründe,
von
Menschen,
die
Blogs
schreiben,
nicht
zu
Ihrem
Blog
lohnt
sich
der
Aufwand
Browsing
Ihrer
Leser
zu
machen,
wäre
es
sehr
schön,
wenn
Sie
einige
Bilder
in
sie.
Starlix
After
all,
most
of
the
reasons
of
people
who
write
blogs
are
not
at
To
make
your
blogging
worth
the
browsing
effort
of
your
readers,
it
would
be
extremely
nice
if
you
will
put
some
pictures
in
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Erforschung
der
Höhlen
ist
nichts
für
schwache
Nerven,
denn
die
Felsen
Öffnungen
dicht
sind
und
Treppen
sind
steil,
aber
es
lohnt
sich
der
Aufwand
für
die
natürliche
Schönheit
trotz
eines
Mangels
an
Western-Stil
Sicherheits-Features
.
Exploring
the
caves
is
not
for
the
fainthearted,
as
the
rock
openings
are
tight
and
stairways
are
steep,
but
it's
well
worth
the
effort
for
the
natural
beauty
in
spite
of
a
lack
of
Western-style
safety
features.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bei
Boots-
oder
Kanufahrten
auf
offenem
Wasser
lohnt
sich
der
Aufwand,
lassen
Sie
Ihre
wertvollen
Smartphones
nicht
in
der
Jackentasche
oder
gar
im
Boot!
Especially
with
boats
or
canoe
trips
on
open
waters,
the
effort
pays
off,
do
not
leave
your
valuable
smartphones
in
your
jacket
pocket
or
even
the
boat!
ParaCrawl v7.1
Leben
auf
einer
Insel
in
einem
Regenwald
und
in
der
Nähe
eines
aktiven
Vulkans
sicherlich
hat
seine
Herausforderungen,
aber
die
Erfahrung
lohnt
sich
der
Aufwand!
Living
on
an
island
in
a
rainforest
and
next
to
an
active
volcano
surely
has
its
challenges,
but
the
experience
is
well
worth
the
effort!
ParaCrawl v7.1