Translation of "Der aufwand hat sich gelohnt" in English

Ich hoffe, der Aufwand hat sich gelohnt.
I hope he was worth it.
OpenSubtitles v2018
Doch der Aufwand hat sich gelohnt.
Nevertheless, the effort was worth it.
ParaCrawl v7.1
Der Aufwand hat sich absolut gelohnt, ich würde das jederzeit wieder machen.
It was absolutely worth the effort. I would do it again, any time.
CCAligned v1
Der Aufwand hat sich sichtlich gelohnt.
The effort was worth it.
ParaCrawl v7.1
Doch der Aufwand hat sich gelohnt!
It was well worth the effort!
ParaCrawl v7.1
Wir sind bisher voll zufrieden – der Aufwand hat sich gelohnt!
We are fully satisfied so far – The effort was worth it!
ParaCrawl v7.1
Der Aufwand hat sich wieder einmal gelohnt!
And again the result rewards for the ado!
ParaCrawl v7.1
Aber der Aufwand hat sich gelohnt.
This comment has been removed by the author.
ParaCrawl v7.1
Der Aufwand hat sich jedoch gelohnt.
However, the effort was worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Das war manchmal hart, aber der Aufwand hat sich letztendlich gelohnt".
Sometimes this wasn't easy, but in the end it was well worth the effort."
ParaCrawl v7.1
Der Aufwand hat sich gelohnt.
The effort has paid off.
ParaCrawl v7.1
In unzähligen Hörsessions wurden die optimalen Komponenten für Crescendo ausgewählt – der Aufwand hat sich gelohnt!
Within countless listening sessions, the perfect components for the Crescendo were chosen – It was well worth the effort!
ParaCrawl v7.1
Sind alle Umstände gegeben, schmeckt es später und der Aufwand hat sich gelohnt.
In all cases, it is about the nature of the relationship between LRW and a given client.
ParaCrawl v7.1
Der Aufwand hat sich gelohnt: Die neue LED-Beleuchtung verbraucht auch nur halb so viel Energie wie die Altanlage und bietet 50.000 Stunden Lebensdauer.
All the time and trouble was well worth it. The new LED lighting system consumes only half as much energy as the old system and has a life of 50,000 hours. Project Data
ParaCrawl v7.1
Der große Aufwand hat sich gelohnt: Robert Parker, der einflussreichste Weinkritiker der Welt, hat den „Epokale“ 2009 mit 100 Punkten bewertet – der erste Südtiroler Wein, der mit dieser magischen Höchstnote prämiert wurde!
The huge effort has paid off: Robert Parker, the most influential wine critic in the world, awarded the 2009 "Epokale" 100 points - the first South Tyrolean wine to be awarded this magical top mark!
ParaCrawl v7.1
Der Aufwand hat sich gelohnt, denn sie ergatterte seltene Erstausgaben, Sonderdrucke mit Originalzeichnungen des Autors und sogar ein Exemplar, das wahrscheinlich einer Schulbibliothek entstammt.
The searches have been very fruitful, and she’s been able to get rare first edition copies, special editions with original sketches by the author, and even a copy that probably belongs to a school library!
ParaCrawl v7.1
Jardot: Wenn ich mir heute unsere automatisierte Kennzeichnung ansehe, kann ich sagen: Der Aufwand hat sich gelohnt!
Jardot: When I see our automated labeling today, I can say that all effort was worth it!
ParaCrawl v7.1
Doch der Aufwand hat sich gelohnt: Gegenüber der konventionellen Fertigung konnte der Materialabfall um 35 bis 40 % reduziert werden.
But it was worth it: as against the standard production, material waste could be reduced by 35 to 40%.
ParaCrawl v7.1
Doch der organisatorische Aufwand hat sich gelohnt: Die Effizienz und die Produktivität in der Logistik sind deutlich angestiegen und die Personalkosten wurden erheblich reduziert.
The organizational effort has paid off. Efficiency and productivity in logistics have risen markedly, and personnel costs have been reduced considerably.
ParaCrawl v7.1
Der Aufwand hat sich gelohnt: "Mural", so das Neue Deutschland, "glich einer Sensation."Als ein "Meisterwerk der Maßlosigkeit" charakterisiert Nicola Kuhn vom Tagesspiegel Pollocks Auftragsarbeit für die Sammlerin und Mäzenin Peggy Guggenheim .
It was worth the effort. Mural writes Neues Deutschland, "amounted to a sensation." Nicola Kuhn of Tagesspiegel characterized Pollock's work, which was commissioned by collector and patron Peggy Guggenheim, as a "masterpiece of excess."
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hat es sich gelohnt die mühe hat sich gelohnt hat sich gelohnt es hat sich gelohnt
der aufwand hat sich gelohnt der Wind hat sich gedreht ob sich der aufwand lohnt der aufwand lohnt sich
lohnt sich der aufwand das warten hat sich gelohnt