Translation of "Ob alles passt" in English
Erster
Test,
ob
alles
passt.
First
test
if
everything
fits.
CCAligned v1
Ich
habe
soweit
alles
berechnet
und
nun
kommt
es
darauf
an
ob
alles
passt.
I've
calculated
everything
and
now
I
will
see
whether
everything
fits.
CCAligned v1
Bevor
alle
Nägel
drin
sind
ein
erster
Versuch
ob
alles
passt
-
die
Breite
ist
ok...
My
first
attempt
to
be
sure
that
everything
fits
-
the
width
is
ok
…
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Verschweissen
habe
ich
einen
Raddeckel
montiert
um
zu
schauen
ob
alles
passt.
After
welding,
I
have
mounted
a
wheel
cover
to
the
rim
to
see
if
everything
fits.
ParaCrawl v7.1
Bevor
alle
Nägel
drin
sind
ein
erster
Versuch
ob
alles
passt
-
die
Breite
ist
ok
…
My
first
attempt
to
be
sure
that
everything
fits
-
the
width
is
ok
…
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Garagenboden
kann
ich
mit
Kreide
eine
Skizze
im
Massstab
1:1
machen
und
schauen
ob
alles
in
etwa
passt.
On
the
garage
floor
I
draw
a
sketch
in
scale
1:1
to
prove
if
everything
fits.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Lackierung
habe
ich
nie
mehr
geschaut
ob
alles
passt
aber
soweit
klemmt
nichts
und
der
Rahmen
kann
problemlos
nach
vorne
geneigt
werden
(Ersatz
für
die
fehlende
Lüftung
…)
After
painting
the
cabin,
I
have
never
verified
if
everything
fits
and
the
windshield
can
be
easily
moved
forward
(substitution
for
the
not
existing
air
condition
…)
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wir
können
direkt
nach
dem
Erstellen
von
Inhalten
in
unserem
hausgemachtes
Autorentool
in
der
Vorschau
sehen,
ob
alles
passt.
This
means
that
we
can
check
whether
everything
fits
right
after
creating
content
in
our
home-made
authoring
tool.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Lackierung
habe
ich
nie
mehr
geschaut
ob
alles
passt
aber
soweit
klemmt
nichts
und
der
Rahmen
kann
problemlos
nach
vorne
geneigt
werden
(Ersatz
für
die
fehlende
Lüftung...)
After
painting
the
cabin,
I
have
never
verified
if
everything
fits
and
the
windshield
can
be
easily
moved
forward
(substitution
for
the
not
existing
air
condition...)
ParaCrawl v7.1
Alex
entscheidet,
dass
der
Zwischenrahmen
nochmals
temporär
aufgesetzt
wird
und
das
Chassis
unter
den
Koffer
gerollt
wird
um
zu
schauen,
ob
wirklich
alles
passt.
Alex
decides
to
temporarily
put
the
frame
on
the
chassis
and
to
push
the
chassis
under
the
back-section
to
check
if
all
really
fits.
ParaCrawl v7.1
Mir
genügt
es,
in
der
Umsatzübersicht
die
letzten
Buchungen
zu
sehen,
um
zu
prüfen,
ob
alles
passt.
It
is
enough
for
me
to
see
the
last
entries
in
the
transactions
overview
to
see
whether
everything
is
okay.
ParaCrawl v7.1
In
den
meisten
Fällen
wird
eine
neue
Orgel
vor
der
Auslieferung
zuerst
in
der
Werkstatt
probeweise
aufgebaut,
um
zu
sehen,
ob
alles
passt
und
wie
gewünscht
funktioniert.
In
most
cases
a
new
organ
will
be
test
assembled
at
the
workshop
before
it
is
delivered
in
order
to
check
if
everything
fits
and
works.
ParaCrawl v7.1
Nachts
wirft
er
sich
von
links
nach
rechts
immer
mit
der
Frage
beschäftigt
ob
auch
alles
passt.
At
night,
he
throws
himself
from
left
to
right
is
always
concerned
with
the
question
whether
everything
fits
.
ParaCrawl v7.1
Weil
das
Chassis
nicht
fertig
ist
kann
der
Koffer
nicht
darauf
gestellt
werden,
um
zu
sehen,
ob
alles
passt.
Because
the
chassis
is
not
ready
we
can
not
place
the
back-section
on
the
chassis
to
check
if
all
fits.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
vielleicht
vor
Übergabe
überprüft
werden
ob
am
Auto
alles
paßt
(kabel
zum
Navi).Personal
vom
Autoverleih
sehr
freundlich
und
sehr
bemüht.
One
should
maybe
check
before
delivery
if
everything
in
the
car
is
OK
(cable
of
the
GPS).
The
staff
of
the
car
rental
agency
was
very
friendly
and
caring.
ParaCrawl v7.1