Translation of "Nur teilweise" in English

Leider sind die Ergebnisse, die wir erzielt haben, nur teilweise zufriedenstellend.
The results we achieved were only partly satisfactory.
Europarl v8
Dies ist nur teilweise auf den Preis zurückzuführen.
This is only partly related to price.
Europarl v8
Diese gemischten Anlagen sind nur teilweise als Stromerzeugungsanlagen zu betrachten.
These mixed plants should be considered in part as electricity generating stations.
DGT v2019
Vier Verwender beantworteten den Fragebogen, davon einer nur teilweise.
Four users replied to the questionnaire (one only partially).
DGT v2019
Dies kann zur Gänze oder nur teilweise erfolgen.
It would be possible to terminate the Agreement as a whole or just in part.
Europarl v8
Das beruhte nur teilweise auf realen Änderungen, zum Beispiel der Verfassung.
That decision was based only partially on real changes, for example in the constitution.
Europarl v8
Eine Harmonisierung von Grenzwerten wird aufgrund von regionalen Unterschieden nur teilweise möglich sein.
Harmonization of the limit value will only be partly possible because of regional differences.
Europarl v8
Kleinuhr-Werke, vollständig, nicht oder nur teilweise zusammengesetzt „Schablonen“
Complete watch movements, unassembled or partly assembled movement sets
DGT v2019
Tatsächlich erholte sich der Wirtschaftszweig in den Jahren 2000 und 2001 nur teilweise.
Indeed, the industry recovered partially in 2000 to 2001.
DGT v2019
Die früheren Arbeitsprogramme der Kommission wurden nur teilweise planmäßig umgesetzt.
The Commission's earlier work programmes were only partially realised according to plan.
Europarl v8
Diese Zahlen spiegeln das Leid der Betrugsopfer nur teilweise wieder.
These figures only partly reflect the suffering of the victims of these scams.
Europarl v8
Der Rechtsakt gilt in mehreren anderen Mitgliedstaaten nur teilweise.
The act functions only partially in several other Member States.
Europarl v8
Aber der Preis ist hoch und er wurde nur teilweise offenbart.
However, the price is high, and it has only partially been divulged.
Europarl v8
Herr Präsident, unsere griechischen Kollegen haben nur teilweise recht.
Mr President, our Greek colleague is partly right.
Europarl v8
Wir können Änderungsantrag 49 daher nur teilweise akzeptieren.
Hence we can only partially accept Amendment No 49.
Europarl v8
Herr Präsident, ich kann Herrn Krarup nur teilweise zustimmen.
Mr President, I only partly agree with Mr Krarup.
Europarl v8
Wir haben uns hier nur teilweise durchgesetzt.
We have had only limited success here.
Europarl v8
Wir verfügen gegenwärtig nur über teilweise Daten, doch diese sind schon alarmierend.
We currently have only incomplete data, but even what we do have is alarming.
Europarl v8
Viele dieser Änderungen wurden bisher entweder noch nicht oder nur teilweise umgesetzt.
Many of these changes have either not yet been implemented or have been implemented partially.
Europarl v8
Die Rückstand bei der Anwendung der Abkommen ist nur teilweise zu rechtfertigen.
The delays in implementing the agreements can only be partly justified.
Europarl v8
Deshalb können wir den Änderungsantrag Nr. 16 nur teilweise akzeptieren.
For this reason we can only partially accept Amendment No 16.
Europarl v8
Die sowjetische Planwirtschaft ist nur teilweise durch eine normale Marktwirtschaft ersetzt worden.
The Soviet planned economy has only partly been replaced by a normal market economy.
Europarl v8
Kurz, die Kommission kann Änderungsantrag 3 nur teilweise akzeptieren.
In brief, the Commission can only partially accept Amendment No 3.
Europarl v8
Daher kann ich die Änderungsanträge 55 und 56 nur teilweise annehmen.
For these reasons, I can only partly accept Amendments Nos 55 and 56.
Europarl v8
Deswegen habe ich die Rede leider nur teilweise gehört.
That is why I unfortunately only heard part of your speech.
Europarl v8
Diese Ziele werden mit den Initiativen der Mitgliedstaaten nur teilweise erreicht.
These objectives are only very partially achieved by the Member States' initiatives.
Europarl v8

Related phrases

nur teilweise vorhanden nur so nur teilweise möglich teilweise teilweise
nicht oder nur teilweise nur oder nur teilweise nur teilweise
nur am auch nur teilweise