Translation of "Nur teilweise möglich" in English

Eine Harmonisierung von Grenzwerten wird aufgrund von regionalen Unterschieden nur teilweise möglich sein.
Harmonization of the limit value will only be partly possible because of regional differences.
Europarl v8
Es waren nur teilweise Beobachtungen möglich.
Only partial observations were possible.
ParaCrawl v7.1
In der entgegengesetzten Richtung ist dies aber nur teilweise möglich.
In the opposite direction, however, this is only partially possible.
EuroPat v2
Es ist dann teilweise nur noch möglich, einen Teileinschlag zu erreichen.
It then sometimes becomes possible only to achieve a partial steering angle.
EuroPat v2
Durch Verwindung und Drehung des Flügels ist das aber nur teilweise möglich.
By twisting and rotating of wing, however, this is only partly possible.
ParaCrawl v7.1
Die Entfernung salzartiger Anschmutzungen war nur teilweise möglich.
The removal of saline soils was only partially possible.
ParaCrawl v7.1
Für Kleinstlebewesen wie Wimpertierchen ist dies nur teilweise möglich.
For microscopic organisms like ciliates, however, this is only possible in part.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit ist dies nur teilweise möglich, und zwar aus einer Reihe von Gründen;
At the present, of course, this is only partially possible for a number of reasons :
EUbookshop v2
Aufgrund des geringen Landbesitzes ist ein Einkommen durch Landwirtschaft bei den Santals nur teilweise möglich.
It is only partly possible for the Santais to support themselves by agriculture, because of the low land ownership.
ParaCrawl v7.1
Die Lücke von 0,12 % aus dem EU-Haushalt zu schließen, ist beim derzeitigen Szenario nur teilweise möglich.
The gap of 0.12%, to be borne by the Union budget, is only partly covered under the present scenario.
TildeMODEL v2018
Wenn dies nicht oder nur teilweise möglich ist, müssen die NZBen die tatsächlich verwendeten Kriterien ausführlich erläutern.
If this is not possible, or only partially possible, NCBs must provide a full explanation of the criteria actually used.
DGT v2019
Der Bundesrat erklärte sich daraufhin bereit, die Durchführung dieser Anregung ins Auge zu fassen, wollte aber mit der Herausgabe noch ein wenig zuwarten, um die Resultate der Volkszählung von 1888 im ersten Jahrbuch aufnehmen zu können (was dann aber nur teilweise möglich war).
The Federal Council agreed to consider implementing this proposal, but before publishing the Yearbook it wanted to wait until the results of the 1888 census were available so they could be included in it (which subsequently proved to be only partially possible).
Wikipedia v1.0
Auch ist eine nur teilweise Änderung möglich, indem beispielsweise der Einhängeteil 4 am Tragarm 3 und der Bolzen 5 am Hubgestell 2 befestigt sind, wobei dann der Schlitz 6 am Hubgestell 2 und die Öffnung 7 am Tragarm 3 vorgesehen sind.
Also, partial modifications are possible and for instance the suspension portion 4 may be attached at the support arm 3 and the bolt 5 at the lifting or support structure 2, wherein the slot 6 would be provided at the lifting structure 2 and the opening 7 provided at the support arm 3.
EuroPat v2
Im Falle von Epoxidsystemen ist dies im allgemeinen jedoch wegen der großen Reaktivität derselben nur teilweise möglich, d.h. es ist die zusätzliche Anwesenheit eines Härters erforderlich, da ansonsten die Wirksubstanz durch weitgehende Blockierung ihrer wesentlichen Wirkgruppen in ihrer belagsverhindernden Funktion beeinträchtigt oder diese u.U. sogar praktisch ganz aufgehoben wird.
In the case of epoxide systems, however, this is generally impossible because of the high reactivity degree of these systems; which means that the presence of a hardener is required in addition, otherwise the deposit-preventing function of the active substance would be deteriorated or even completely neutralized because of the essential active groups being blocked.
EuroPat v2
Die Anschmutzungen sind so gewählt, daß eine Entfernung auch mit sonstigen üblichen Reinigern, die eine hohe Reinigungskraft besitzen, nur teilweise möglich ist, um auch bei diesen hochleistungsfähigen Produkten noch Differenzierungsmöglichkeiten zu haben.
The soil substances were selected to make removal even with other conventional detergents that have a strong cleaning power only partially possible so that a differentiation is still possible even with these high-powered products.
EuroPat v2
Im Falle von Epoxidsystemen ist dies im allgemeinen jedoch wegen der großen Reaktivität derselben nur teilweise möglich, d.h. es ist die zusätzliche Anwesenheit eines Härters erforderlich, da ansonsten die Wirksubstanz durch weitgehende Blockierung ihrer wesentlichen Wirkgruppen in ihrer belagsverhindernden Funktion beointrächtigt oder diese u.U. sogar praktisch ganz aufgehoben wird.
In the case of epoxide systems, however, this is generally impossible because of the high reactivity degree of these systems; which means that the presence of a hardener is required in addition, otherwise the deposit-preventing function of the active substance would be deteriorated or even completely neutralized because of the essential active groups being blocked.
EuroPat v2
Einige von bekannten Peptiden mit A2-restringierten Epitopen können mit dem Motiv in Übereinstimmung gebracht werden, während dies bei anderen nur teilweise möglich ist (Tabelle 4c).
Some of the known peptides with A2-restricted epitopes can be aligned with the motif, whereas this is only partially possible for others (Table 4c).
EuroPat v2
Ist eine Wiedergutmachung des Schadens aus technischen oder wirtschaftlichen (Kosten-Nutzen-)Gründen nicht oder nur teilweise möglich, sollte ein Entschädigungsbetrag in Höhe des Wertes des nicht wiederhergestellten Schadens für vergleichbare Projekte der Wiederherstellung oder Verbesserung geschützter natürlicher Ressourcen ausgegeben werden.
If restoration of the damage is not or only partially possible for technical or economic (cost-benefit) reasons, compensation mounting to the value of the un-restored damage should be spent on comparable projects of restoring or improving protected natural resources.
TildeMODEL v2018
Ist eine Wiederherstellung technisch nicht oder nur teilweise möglich, muß die Bewertung der natürlichen Ressourcen auf den Kosten alternativer Lösungen basieren, die auf die Schaffung natürlicher Ressourcen abzielen, die den zerstörten natürlichen Ressourcen gleichwertig sind, um Naturschutz und biologische Vielfalt wieder so herzustellen, wie dies im Netz Natura 2000 vorgegeben ist.
If restoration is technically not or only partially possible, the valuation of the natural resource has to be based on the costs of alternative solutions, aiming at the establishment of natural resources equivalent to the destroyed natural resources, in order to re-establish the level of nature conservation and biological diversity embodied in the Natura 2000 network.
TildeMODEL v2018
Die Suche anhand von Dateigröße, Änderungsdatum und anderen Eigenschaften ist in den vorinstallierten grafischen Werkzeugen nur teilweise möglich.
Searching by file size, modification date and other properties is only partially possible in the preinstalled graphical tools.
ParaCrawl v7.1
Die Energieverwaltung ist bei nicht zugewiesenen Maschinen in den Bereitstellungsgruppen vollständig, bei dauerhaft zugewiesenen Maschinen nur teilweise möglich.
You can fully power manage the unallocated machines in those Delivery Groups, but only partially manage the permanently allocated machines.
ParaCrawl v7.1
Sollte aus rechtlichen, ethischen oder anderen Gründen ein offener Zugang zu diesen Daten nicht oder nur teilweise möglich sein, ist das im Datenmanagementplan (DMP) zu begründen (siehe Forschungsdatenmanagement).
If, for legal, ethical or other reasons, open access to these data is not or only partially possible, this must be explained in the Data Management Plan (DMP), (see Research Data Management).
ParaCrawl v7.1
Entweder ist, wie im dargestellten Ausführungsbeispiel angedeutet, nur durch extreme Streckung der Gelenke 8 des Manipulators 1 möglich, oder nur teilweise möglich, so dass beispielsweise der Arbeitspunkt P A von dem Endeffektor 3a überhaupt nicht erreichbar ist.
As is indicated in the exemplary embodiment, this is possible either only by an extreme extension of the joints 8 of the manipulator, or may not be possible at all, such that the work point P A cannot be reached at all by the end effector 3 a, for example.
EuroPat v2
Eine Beschriftung von Kunststoffoberflächen, die mit einem dünnen Fett- oder Ölfilm überzogen ist jedoch nur teilweise möglich und somit noch nicht zufriedenstellend.
Yet writing on plastics surfaces covered with a thin film of fat or oil is only possible to some extent and hence still unsatisfactory.
EuroPat v2
Die Körner, aus denen das aus dem Reaktionsraum abgezogene kohlenstoffhaltige Produkt besteht, streuen in ihrer Korngröße und in ihrer Dichte, so dass eine direkte Verwertung des kohlenstoffhaltigen Produktes beispielsweise als Hochofenkoks nur teilweise möglich ist.
The particles which constitute the carbon-comprising product taken off from the reaction space have a degree of scatter in their particle size and in their density, so that direct utilization of the carbon-comprising product as, for example, blast furnace coke is only sometimes possible.
EuroPat v2
Alternativ ist auch eine partielle Einstanzung, d.h. eine Einstanzung, die das Folienmaterial der Verschlusskapsel 10 nur teilweise durchdringt, möglich.
Alternatively, a partially punched zone (i.e. a punched zone which penetrates the foil material of the closure capsule 10 only in part) is also possible.
EuroPat v2

Related phrases

nur teilweise nur möglich teilweise teilweise nur schwer möglich
nur möglich durch nur beschränkt möglich nur teilweise vorhanden nur eingeschränkt möglich
teilweise möglich