Translation of "Nur sehr schwer möglich" in English

However, a centering of a conventional reel is very difficult in the dark.

This is often extremely difficult under operating conditions.

Unfortunately, this is often very difficult with today's food.

The detection of a temperature development in terms of time is not possible or only with problems.

The thing is that it would be very difficult to harmonize their common action.

Sadly it is very difficult to breed this fish under aquarium conditions.

Unfortunately, this is often very difficult with today's diet.

With such addressing, copies for point-to-multipoint connections are very difficult to make.

To remove the child with the strap lying close is however here not possible or extremely difficult.

It is likewise only possible with very great difficulty to obtain different cell depths within a cell group.

Another disadvantage is that aesthetically-pleasing coloring is very difficult to achieve.

Such an alignment is possible only with great difficulty in the context of annular magnets having radial magnetization.

Generalization of the data to the defined population is impossible or very difficult.

Without adequate proteins however, tautening of the muscles and the connective tissue is very difficult.

As rapporteur I was against going beyond organized crime because I believe otherwise it would be very difficult to differentiate.

The Treaty needs to be ratified because, otherwise, it will be very hard to conclude the enlargement process by the planned dates.

The local authorities therefore faced great difficulties in receiving and endorsing aid applications for measures to support local production under the French programme approved in accordance with Article 24(2) of Regulation (EC) No 247/2006.

Furthermore, it is also not possible--or only possible with great difficulty--to remove the stored articles by means of automatically controlled devices and bring them to a delivery station.

Also in the case of the dovetail guide according to DE-GM 27 247 the antifriction insert must be pulled or beaten out of the dovetail guide means for its full length, and in practice that is possible with great difficulty only after the antifriction insert has had a prolonged period of service in the track since contamination and perhaps also corrosion hardly permit any displacement of the antifriction insert in the dovetail guide means.

Still another disadvantage of the known cover is to be seen in the fact that due to the relatively flat design and the channel formed integrally on its lower rim, cleaning of the cover is very difficult. This is particularly annoying because the condensed vapors gather in the area of the channel and the fatty components and the meat juice contained therein tend to form very rapidly a sticky mass which is very difficult to remove.

In supports of spring struts for motor vehicles on the vehicle body, as shown, for example, from German Patent No. DE-A 30 14 869, it is very difficult to carry out an adaptation of the elastic support bearing or of the spring pocket to other wheel loads in a simple manner because of the intimate connection of the spring pocket and the support bearing.

In contrast to light types of bitumen as described in the aforegoing, normal road construction bitumen can be tested only with great difficulty, on account of its very dark, black colour tone.

Since the singling apparatus, however, operates very rapidly, it is only with much difficulty possible to refill the magazine 1 by hand with interruption of the feeding.

Due to the complicated configuration of the widening regions in the extreme proximal region of the shaft, it is very difficult, requiring precise measurements and normal anatomic conditions, to adapt the prosthesis to the marrow chamber in such a way that a defined force distribution results when the shaft is inserted.

Since with known direct-modulated semiconductor lasers, such target values are attainable only with very great difficulty, signal streams generated by individual semiconductor lasers are combined in an optical time-division multiplexer to make a signal stream with a higher bit rate.

This is particularly advantageous when testing adjacent integrated circuits on a wafer, the first contact areas of which circuits are disposed in such a way that their simultaneous contact-connection to test contacts is possible only with a great deal of difficulty.

A correction of the bone plates embodied in this way is either impossible or very difficult to achieve, since there are no arrangements made for fastening a correction rod.

Since the foam, so attained and not yet cured, is stable and not liquid, it can also be applied overhead and in layers and makes possible a hermetic compartmentalization even of irregularly shaped openings and the filling up of intersections, which is possible only with great difficulty if at all with conventional prefabricated fire protection molded parts.