Translation of "Nur einen schritt vom" in English

Damit ist man nur einen Schritt vom Totalitarismus entfernt.
It is but one step away from totalitarianism.
Europarl v8
Jetzt ist jeder Zivilist nur einen Schritt vom Tod entfernt.
Now every civilian is just a step away from death.
OpenSubtitles v2018
Hier ist man immer nur einen Schritt vom Bankrott entfernt.
In this business, you're always one step away from bankruptcy.
OpenSubtitles v2018
Dan sind Sie auch nur einen Schritt vom Lighting Tower entfernt.
Then you are one step away from using them as a lighting tower.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nur einen Schritt vom Trading entfernt.
You are only one step away from trading.
CCAligned v1
Die Österreicher hatten es nur einen kurzen Schritt vom absoluten Medaillentriumph entfernt.
The Austrian Team was just a step away from an absolute medal triumph.
ParaCrawl v7.1
Neu errichtete Alanya-Apartments nur einen Schritt vom Meer und Strand entfernt.
Newly constructed Alanya apartments just one step from the sea and beach.
ParaCrawl v7.1
Eine Attentäterin weiß: Sie ist immer nur einen Schritt vom eigenen Tod entfernt.
Maybe, but an assassin knows... the path to your own mortality is only a footstep away
OpenSubtitles v2018
Nur einen Schritt vom Hotel entfernt, kannst Du schon das zauberhafte ländliche Andalusien genießen.
Just step out of the hotel and you can walk in almost any direction and enjoy the charms of rural Andalusia.
ParaCrawl v7.1
Nur einen Schritt vom Meer entfernt, werden Sie von den einzigartigen Farben Sardiniens verzaubert sein.
Just a step from the sea, you will be enchanted by the unique colours of Sardinia.
CCAligned v1
Die typische dalmatinische Uferpromenade mit ihren interessanten Konobas ist nur einen Schritt vom Hotel entfernt.
An authentic Dalmatian promenade with interesting cafes, restaurants and shops are just a step from the hotel.
ParaCrawl v7.1
Bekanntlich ist Georgien nur noch einen Schritt weit vom Beitritt zur NATO entfernt, während die den Imperialisten hörige Regierung Saakaschwili bereits eingewilligt hat, dass auf dem Territorium ihres Landes amerikanische Stützpunkte errichtet werden.
We know that Georgia is already one step away from joining ????, while the imperialist lackey Saakashvili government has already agreed to the installation of American basis on its territory.
Europarl v8
Die am unteren Rand der Gesellschaft sind nur einen kleinen Schritt vom Bankrott mit all seinen Folgen entfernt.
Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails.
News-Commentary v14
Im Freien können Sie Ihren Gemeinschaftspool nur einen Schritt vom Strand entfernt genießen, da die Wohnanlage direkten Zugang zum Sand hat.
While outside we can enjoy your community pool a step away from the beach, as the residential has direct access to the sand.
CCAligned v1
Das Hotel liegt in der Nähe von Geschäften, Bahnhof und nur einen Schritt vom Strand entfernt.
Elevator. Located close to shops, train station and just a step from the beach.
ParaCrawl v7.1
Nur einen Schritt entfernt vom goldenen Sandstrand Los Pocillos, liegt dieses herrliche Strandhotel nahe dem lebhaften Zentrum von Puerto del Carmen.
Situated just a step away from the golden-sanded seashore of Playa de Los Pocillos, this superb beachfront hotel sits before endless sea views near the lively centre of Puerto del Carmen.
ParaCrawl v7.1
Mein Leben war vollständig von Bluttransfusionen und Dialyse abhängig, ich war im Grunde genommen nur einen Schritt vom Tod entfernt.
My life completely relied on blood transfusions and kidney dialysis and I was pretty much only one step away from death.
ParaCrawl v7.1
Sie sind nur einen Schritt vom Strand von Varadero entfernt und haben eine zweckmässige Einrichtung und eine vollständige Palette von auf dem neuesten Stand befindlichen Serviceleistungen.
They are located just a step away from Varadero beach, and feature functional furniture, and a full range of state-of-the-art services.
ParaCrawl v7.1
Würmer sind in der Nahrungskette über Fische und Vögel nur einen Schritt vom Menschen entfernt, oder wie im Falle der australischen Aborigines, den Maori Neuseelands und einigen Gebieten Chinas eine direkte Nahrungsquelle.
Worms have always been only one step away in the human Food Chain via birds and fish and in the case of Australian Aborigines, New Zealand Maoris, and some areas of China they are a direct food source.
ParaCrawl v7.1
Weggeworfene Beiträge hingegen sind nur einen Schritt entfernt vom Löschen. Sie sind aber immer noch verfügbar, bis Sie den Papierkorb endgültig leeren.
Trashed Articles are just one step from being permanently deleted but are still available until you Remove them from the Trash Manager.
ParaCrawl v7.1
Nur einen Schritt vom Stadtrummel entfernt stehen den Gästen acht modern eingerichtete Zimmer und ein geräumiges Appartement zur Verfügung.
Just a few steps away from the city bustle we offer our guests eight modern rooms and a spacious apartment.
ParaCrawl v7.1
Spektakuläre VILLA komplett renoviert mit atemberaubendem Meerblick in Benalmádena Pueblo, nur einen Schritt vom Zentrum entfernt, wo Sie alle Arten von Geschäften und Dienstleistungen finden.
SPECTACULAR FULLY RENOVATED VILLA WITH STUNNING SEA VIEW located in Benalmádena Pueblo, just 400 mts from the centre where you will find all amenities and services.
ParaCrawl v7.1
Unser Restaurant liegt direkt am Hauptstrand von Kokkari - nur einen Schritt vom kristallklaren Wasser der ägäischen See entfernt.
Our restaurant is situated on the main beach of Kokkari just one step away from the crystal clear water of the Aegean Sea.
CCAligned v1
Das Barceló Cáceres V Centenario ist ein Stadthotel und nur einen Schritt vom ersten Monumentalkomplex Spaniens entfernt: der Stadt Cáceres, die bereits 1982 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde.
The Barceló Cáceres V Centenario is a city hotel just a stone's throw from the first monumental complex in Spain, the city of Cáceres, a UNESCO World Heritage site since 1982.
ParaCrawl v7.1
Sobald Sie Ihr Webhosting und Ihren Domainnamen erstellt haben, sind Sie nur noch einen Schritt vom Ziel entfernt.
Once you have your web hosting and domain name ready, you're just one step away from reaching the goal.
ParaCrawl v7.1
Es befindet sich in der Nähe aller Dienstleistungen und Annehmlichkeiten und nur einen Schritt vom besten Strand in ganz Torrevieja und Umgebung entfernt.
It is located close to all services and amenities and just a step away from the best beach in all of Torrevieja and surrounding areas.
ParaCrawl v7.1
Münzversteck (1/3): Nur einen Schritt vom Monolithen, da wo der Controller vibriert, findet ihr das erste Münzverstecke (auf Englisch: Coin Cache).
Coin Cache (1/3): Just one step from the monolith, where the controller starts vibrating, you can find this first Coin Cache .
ParaCrawl v7.1
Sehr gut mit den Hauptstraßen verbunden und nur einen Schritt vom Stadtzentrum, dem Cura-Strand, Vista Alegre Promenade, Restaurants, Supermärkten, verschiedenen Geschäften, etc. Weniger als 4 00 m vom Strand von Cura.
Very well connected with the main roads and just a step away from the city centre, the Cura beach, Vista Alegre Promenade, restaurants, supermarkets, various shops, etc. Less than 4 00 m.
ParaCrawl v7.1
Alle von ihnen sind nur einen Schritt vom Strand entfernt und mit einem Swimmingpool, Gartenbereichen und einer Terrasse mit herrlichem Blick auf eine natürliche Umgebung ausgestattet.
All of them a step away from the beach and equipped with swimming pool, garden areas and terrace with magnificent views of a natural environment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einen Schritt zurücktreten nur einen Augenblick wenige schritte vom einen schritt voraus
einen schritt naeher nur einen schritt vom schritte vom einen Schritt machen
nur einen schritt von einen schritt entgegenkommen