Translation of "Nur das notwendigste" in English

Sie bewahren hier nur das Notwendigste auf.
They're only supposed to have stored essentials here.
OpenSubtitles v2018
Die Vorschrift besagt, dass Sie nur das Notwendigste einpacken dürfen.
Protocol states that you only need to pack the essentials, ma'am.
OpenSubtitles v2018
Nun, erinnere dich, packe nur das Notwendigste.
Now, remember, pack only necessities.
OpenSubtitles v2018
Überdies wird ihnen der Zugriff auf persönliche Daten nur für das Notwendigste gewährt.
Moreover, access to personal data is only granted to the extent that it is necessary.
ParaCrawl v7.1
Ich sprach nur das aller Notwendigste mit meinen männlichen Lehrern.
I would only speak the barest minimum with my male teachers.
ParaCrawl v7.1
Windows bietet in Sachen Schriftverwaltung nur das notwendigste.
Windows offers in the area of Font management only the necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat im Haushaltsvorentwurf wirklich nur das notwendigste Minimum an Haushaltsmitteln für die Strukturpolitik eingereicht.
In the preliminary draft budget, the Commission really has made only the absolute minimum necessary available in terms of funding for structural policy.
Europarl v8
Die moderne Mutter möchte ihrem Kind nicht nur das Notwendigste, sondern auch das Beste bieten.
Modern mother wants to provide her child not only the most necessary, but also the best.
ParaCrawl v7.1
Kein Wunder, denn hier wurde wirklich nur noch das absolut notwendigste an Material stehen gelassen.
No surprise as only the very minimum necessary material has been left over.
ParaCrawl v7.1
Die Leute werden geizig, geben ihr Geld ungern aus und kaufen nur das Notwendigste.
People become closefisted, part only reluctantly with their money and buy only necessities.
ParaCrawl v7.1
Respekt vor der Natur, indem nur das notwendigste verbraucht wird ohne Zerstörung des natürlichen Gleichgewichts.
Respect nature by only using what is necessary and without destruction of the natural balance.
ParaCrawl v7.1
Man sollte wie jene sein, die mit Leichtigkeit herum wandert, nur das Notwendigste haben.
One should be like him who moves about lightly with few necessities.
ParaCrawl v7.1
In den Folgejahren wurde nur das notwendigste repariert, erst unter Kaiser Max, der sich auch für den Oblader Sauerbrunn interessierte, wurde die Burg zwar wieder etwas ausgebaut, zugesagte Geldmittel aber nicht bewilligt.
In the following years, only the most necessary repairs were carried out, firstly under Maximilian I, who was interested in the region, the castle was expanded somewhat, but the promised funds were not sent.
Wikipedia v1.0
Das Unternehmen schien mir schrecklich mühsam, selbst wenn ich nur das Notwendigste mitnehmen und ganz primitiv auf der Alm hausen wollte.
The Company seemed terribly cumbersome, even if I only take the bare essentials and primitively wanted to dwell on the mountain.
OpenSubtitles v2018
Im ersten Abschnitt seiner Anlaufphase (Belgien, Brüssel, Mitte 1995 bis Mitte 1997) hatte sich das Amt in seiner Ausgabenpolitik im Bereich der Verwaltungsausgaben als auch im Personalwesen vorausplanend nur auf das Notwendigste beschränkt.
During the first stage of its start-up phase (in Brussels in mid-1995 to mid-1997), the Office had committed itself only to basic, limited and cautious expenses, as regards both administration and human resources.
EUbookshop v2
Die, wie Zombies erscheinenden, Menschen gingen zusammengepfercht in das Warenhaus, wo sie nur das absolut Notwendigste einkaufen durften.
I saw these zombie-like people herded into the store, where they were able to buy only the barest necessities.
ParaCrawl v7.1
Deinstalliere Programme die zwei oder drei Monate ohne Verwendung sind und halte dich an das Minimum, also nur an das Notwendigste.
Uninstall programs that have gone two or three months without use and stick to the minimum, only the necessary.
ParaCrawl v7.1
Damit Ihr Flug für Sie und die anderen Passagiere so reibungslos wie möglich wird, sollten Sie nur das Notwendigste in Ihr Handgepäckstück packen.
To make your flight as smooth as possible for you and other passengers, it’s a good idea to only pack the most necessary items in your carry-on bag.
ParaCrawl v7.1
Ein Kunde schrieb am 18.06.2012, Reisezeitraum: Mai 2012 "Am Ort nur das Notwendigste, aber nette Damen im Laden.
A customer wrote on 18/06/2012, travel period: May 2012 "Only the bare necessities, but nice ladies in the shop.
ParaCrawl v7.1
Alle schweren Sachen blieben im Zelt (unserem "Shiomi Base Camp"), wir packten nur das Notwendigste für eine Tagestour.
We left all the heavy stuff in the tent (our "Shiomi Base Camp") and left with the essentials for a day hike only.
ParaCrawl v7.1
Die Freigebigkeit des Kardinals für die, die ärmer waren als er, kannte keine Grenzen:,,Er hat nur das Notwendigste an Kleidung", bemerkte der Pfarrer von Krasic.,,Er verschenkt alles.
The generosity of the Cardinal for those poorer than himself was without limit. The parish priest from Krasic said, "He only has what is absolutely necessary for clothing; he gives away everything.
ParaCrawl v7.1
Ready to Race Drei Turns auf dem engen, kurvigen und sehr technischen Autodromo di Modena nach dem Mittagessen bedeuteten, dass nur das Notwendigste gegessen wurde, um das Leistungsgewicht hoch zu halten.
Ready to Race Three sessions at the tight, twisty and technical Autodromo di Modena after lunch meant that only the required nourishment was taking onboard to keep power-to-weight levels high.
ParaCrawl v7.1
Ein atraveo-Kunde schrieb am 18.06.2012, Reisezeitraum: Mai 2012 "Am Ort nur das Notwendigste, aber nette Damen im Laden.
An atraveo-customer wrote on 18/06/2012, travel period: May 2012 "Only the bare necessities, but nice ladies in the shop.
ParaCrawl v7.1
Klar und unkompliziert aus technischem Hexlite-Gewebe gebaut, sind sie die idealen Leichtgewichts-Partner für alle, die nur das Notwendigste mitnehmen.
With a simple, clean design made from technical Hexlite material, they are the perfect lightweight partner for those who only want to take the bare minimum.
ParaCrawl v7.1
Cathy weiß auch immer schon, was die Eltern sagen werden, denn auch das ist jedes Mal das Gleiche und vor allem nur das Notwendigste.
Cathy always knows in advance what her parents say because it is the same every time, only bare essentials.
ParaCrawl v7.1
Bei der Vorbereitung der Hausaufgaben auf dem Tisch sollte ein Minimum an Dingen sein, nur das Notwendigste.
During the preparation of homework on the table should be a minimum of things, only the most necessary.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

das Notwendigste nur das notwendigste das ist nur Fassade das problem ist nur
aber das nur nebenbei nur das nötigste nur das zählt nur das allerbeste
auf das notwendigste nur das beste