Translation of "Numerischen modell" in English

Diese Vorgänge sind jedoch in keinem aktuellen numerischen Modell der Atmosphäre explizit enthalten.
These processes are, however, not explicitly incorporated in any current numeric models of the atmosphere.
ParaCrawl v7.1

Mit dem vorliegenden numerischen Modell kann das Blanket eines Fusionsreaktors angepasst werden.
The present numerical model can be used in the design of the blanket of fusion reactor.
ParaCrawl v7.1

Die theoretischen Überlegungen beruhen auf einem numerischen Modell .
Their theoretical deliberations are founded on a numerical model .
ParaCrawl v7.1

Dabei ist jedes Ensemble-Mitglied die Ausgabe eines numerischen Wetter­vorhersagemodells (NWP-Modell).
Each ensemble member is the output of a numerical weather prediction (NWP) model.
ParaCrawl v7.1

Hierzu wird ein elektromagnetisches System, beispielsweise eine Antenne eines Mobilfunktelefons, eine Außenhülle eines Flugzeugs, eine Wellenleiterstruktur oder signalführende Leitungsverbindungen einer Platine (PCB - Printed Circuit Board) oder ähnliche elektromagnetische Systeme in einem numerischen Modell abgebildet, und die hierauf anzuwendenden Maxwellschen-Gleichungen mittels Optimierungsverfahren gelöst.
To do so, an electromagnetic system, for example an antenna of a mobile radio telephone, an outer hull of an aircraft, a waveguide structure or signal-carrying line connections of a PCB (printed circuit board) or similar electromagnetic systems are recreated in a numerical model, and the Maxwell's equations applicable thereto are solved by means of optimization processes.
EuroPat v2

Mit einem numerischen Modell werden die im Untergrund herrschenden Prozesse (Strömung, Transport, chemische Reaktionen, biologische Reaktionen) nachgebildet und so die Ausbreitung der Schadstofffahne simuliert.
The processes found under ground (current, transport, chemical reactions, biological reactions) are depicted with a numerical model, and in this way simulate the spread of a contaminant plume.
ParaCrawl v7.1

Die Grundidee der diagnostischen Windfeldmodellierung (zwei horizontale, eine vertikale Windgeschwindigkeitskomponente) ist, aus einem (im Prinzip beliebig vorgebbaren) dreidimensionalen Windfeld ein divergenzarmes Windfeld zu berechnen (Divergenzfreiheit ist mit einem numerischen Modell i. a. nicht zu erreichen).
The basic idea of diagnostic wind field modelling (two horizontal velocity components, one vertical velocity component) is, to calculate a low divergence wind field with the help of a three-dimensional wind field (it is not possible to attain freedom of divergence with a numerical model).
ParaCrawl v7.1

In den Experimenten ist der Durchmesser des finalen Kraters aufgrund von Spallation vergrößert, die aber bisher im numerischen Modell nicht berücksichtigt wurde.
The diameter of the final crater in the experiments is enlarged due to spallation which is not considered in the numerical model so far.
ParaCrawl v7.1

Gemeinsam mit der University of Alaska ist das PIK Entwickler des Parallel Ice Sheet Model (PISM), einem innovativen numerischen Modell der Kontinentaleisdynamik.
Together with the University of Alaska, PIK develops the Parallel Ice Sheet Model (PISM), an innovative computer model of continental ice sheet dynamics.
ParaCrawl v7.1

Die Fahrt des Schiffs durch das ruhende Wasser wird mit dem Wechsel des Bezugssystems erreicht: Im numerischen Modell ruht das Schiff ortsfest und wird durch das fließende Wasser angeströmt.
The ship's path through the still water is achieved by switching the reference system: in the computational model, the ship is stationary while water flows against it.
ParaCrawl v7.1

Wichtig sind hierbei Echtzeitfähigkeiten, um die Konstruktion der Systeme intuitiv zu unterstützen, ausgearbeitete Boden-Kontaktmodelle sowie die Identifikation der entsprechenden Parameter für Regolith. In der Praxis lässt sich zeigen, dass ein mathematisches Modell, das mit Hilfe von Adams/Matlab aus einem physischen Aktuator abgeleitet und dann zu einem numerischen Modell vereinfacht wurde, in der Echtzeitsimulation VEROSIM verwendet werden kann.
Emphasis has been laid on real-time capabilities to intuitively support the system constructions and on elaborate soil contact models and the identification of the respective parameters of regolith. In practice, it can e.g. be shown that a mathematical model derived from the physical actuator with the help of Adams/Matlab, and then simplified as a numerical model can be used in the real-time simulation VEROSIM.
ParaCrawl v7.1

Im hydraulischen Modell fuhr das Schiff mit eigenem Propellerantrieb. Im numerischen Modell wurde der Propeller mit einem Modell zeitlicher Mittelwerte (Actuator Disc) abgebildet.
In the hydraulic model, the ship was self-propelled, while in the computational model the propeller was represented by a model of mean values over time (actuator disc).
ParaCrawl v7.1

Vorzugsweise wird ein mathematisches oder numerisches Modell zur Ermittlung des Spannungsverlaufs verwendet.
Preferably, a mathematical or numerical model is used to find the voltage curve.
EuroPat v2

Aufgrund der Flexibilität der numerischen 3D-Modelle können optimale Lösungen effizient erarbeitet werden.
Due to the flexibility of the 3D numerical models, optimal solutions can be worked out efficiently.
CCAligned v1

Zur detaillierten Untersuchung mittels Simulation entwickelten die Forscher ein numerisches Modell für Erdwärmekollektoren.
For detailed simulation-based investigation, the researchers developed a numerical model for geothermal heat collectors.
ParaCrawl v7.1

Das numerische Modell liefert auch das Design der strömungsmechanisch optimierten Kühlkanäle.
The numerical model also provides the design of the cooling vanes configured to optimise fluid dynamics.
ParaCrawl v7.1