Translation of "Nullte ordnung" in English

Dies führt jedoch dazu, dass die nullte Ordnung eine wellenlängeriabhängige Auffächerung aufweist.
This, however, results in that the zeroth order has a wavelength-dependent spreading.
EuroPat v2
Besondere Vorteile ergeben sich hinsichtlich des Wirkungsgrades, wenn die nullte Ordnung mit ausgewertet wird.
Special advantages occur in respect to efficiency if the zero order diffraction signal is also evaluated.
EuroPat v2
Die nullte Ordnung 15 des Zugs 2 kurzer Laserpulse wird auf einen Strahlstopper 16 geführt.
The zeroth order 15 of the train 2 of short laser pulses is led on a beam stopper 16 .
EuroPat v2
Plangitter-Monochromator nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine die nullte Ordnung sperrende Zwischenblende (18) im Strahlengang der zerlegten Strahlung vor dem Ellipsoidspiegel (20) angeordnet ist.
A plane-grating monochromator as defined by claim 1, characterized in that an intermediate diaphragm (18) blocking the zero order is disposed ahead of the ellipsoid mirror (20) in the beam path of the decomposed radiation.
EuroPat v2
Ein Bündel 12' erster Ordnung der vom Gitter zerlegten Strahlung fällt durch eine Zwischenblende 18, die die nullte Ordnung sperrt, auf einen Ellipsoidspiegel 20, der dies Strahlungsbündel auf einen Austrittsspalt 22 fokussiert.
A bunch 12' of the first order of the radiation decomposed by the grating passes through an intermediate aperture 18 which blocks the zero order and onto an ellipsoid mirror 20, which focuses this radiation beam onto an exit slit 22.
EuroPat v2
Die akusti­sche Oberflächenwelle SAW wirkt wie ein Beugungs­gitter, so daß die nullte Ordnung unbeeinflußt weitergeleitet wird, die erste Ordnung hingegen gemäß der Braggschen Bedingung abgebeugt und ent­sprechend der Frequenz der akustischen Oberflä­chenwelle SAW frequenzverschoben wird.
The so-called surface wave SAW is generated by an acoustic surface wave generator G. The acoustic surface wave SAW acts as a refraction grid such that the zero order is guided onward in an uninfluenced manner. However, the first order is refracted according to the Bragg condition and is frequency shifted according to the frequency of the acoustic surface wave SAW.
EuroPat v2
Ein Bündel 12' erster Ordnung der vom Gitter zerlegten Strahlung fällt durch eine Zwischenblende 18, die die nullte Ordnung sperrt, auf einen EllipsQidspiegel 20, der dieses Strahlungsbündel auf einen Austrittsspalt 22 fokussiert.
A bunch 12' of the first order of the radiation decomposed by the grating passes through an intermediate aperture 18 which blocks the zero order and onto an ellipsoid mirror 20, which focuses this radiation beam onto an exit slit 22.
EuroPat v2
Die Lichtquelle L kann jedoch in der optischen Achse verbleiben, wenn nur höhere als die nullte Ordnung ausgewertet werden.
The light source L can alternately remain aligned with the optical axis if only orders higher than the zero order are to be evaluated.
EuroPat v2
In herkömmlichen Spektrometern wird die nullte Ordnung jedoch nicht ausgewertet, sondern durch Lichtfallen unterdrückt, um störende Einflüsse auf die spektrometrische Messung zu verhindern.
However, in conventional spectrometers, the zero order is not evaluated but rather suppressed by light traps in order to prevent interference of the spectrometric measurement.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Linse werden hingegen Intensitätsanteile der (ursprünglich) negativen Ordnungen auf die genutzten positiven Ordnungen bzw. auf die nullte (refraktive) Ordnung abgebildet, wodurch sich im Vergleich zum Stand der Technik ein farbintensiveres und kontrastreicheres Bild ergibt, da die nutzbaren Brennpunkte höhere Intensitätsanteile aufweisen.
In the case of the lens according to the invention, in contrast, intensity components of the (originally) negative orders are imaged onto the positive orders used or onto the zeroth (refractive) order, resulting in a more intensely coloured, higher contrast image compared to the prior art, since the useful focal points comprise higher intensity components.
EuroPat v2
Die direkte Transmission, d.h. die Transmission in die nullte Ordnung, ist im sichtbaren Spektralbereich über einen Schichtdickenbereich von 0 bis 300 nm der diffraktionsverstärkenden Schicht 23 typischerweise über 50%.
Direct transmission, i.e. zero-order transmission, is typically over 50% in the visible spectral range over a layer thickness range of the diffraction-intensifying layer 23 of from 0 to 300 nm.
EuroPat v2
Es hat sich herausgestellt, dass die Diffraktionseffizienz in die nullte Ordnung im Schichtdickenbereich der diffraktionsverstärkenden Schicht 23 von 75 nm bis 125 nm besonders gleichmäßig ist.
It has been shown that the zero-order diffraction efficiency in the layer thickness range of the diffraction-intensifying layer 23 of from 75 nm to 125 nm is particularly uniform.
EuroPat v2
Klassische Gitter haben den Nachteil, dass das Licht einer bestimmten Wellenlänge hauptsächlich in die nullte Ordnung und der Rest in höhere Ordnung verteilt wird, was einen Verlust an Helligkeit und damit Empfindlichkeit in jeder einzelnen Ordnung mit sich bringt.
Conventional gratings are disadvantageous in that the light of a specific wavelength is mainly distributed to the zero-th order and the rest is distributed in higher orders, which harbors a loss of brightness and hence sensitivity in each individual order.
EuroPat v2
Hierdurch wird jedoch die nullte Ordnung 15 dahingehend beeinflusst, dass diese nun hinsichtlich der verschiedenen Frequenzen räumlich aufgespalten wird.
By this, however, the zeroth order 15 is influenced such that it is now split spatially with respect to the different frequencies.
EuroPat v2
Wird eine Strahlhomogenität sowohl in der nullten Beugungsordnung 15 als auch in der ersten Beugungsordnung 14 angestrebt, so kann das Kompensationsprisma 20 auch in einem größeren Abstand zu dem akustooptischen Frequenzschieber 13 angeordnet werden, so dass die nullte Ordnung nicht mehr durch das Kompensationsprisma hindurchtritt.
If a beam homogeneity is aimed for both in the zeroth diffraction order 15 and in the first diffraction order 14, the compensation prism 20 may also be positioned at a larger distance to the acousto-optical frequency shifter 13, so that the zeroth order does not pass through the compensation prism any longer.
EuroPat v2
Es ergibt sich für den Fachmann, dass bei dieser Ausführungsform auch die nullte Ordnung hinsichtlich der Gruppenlaufzeitdispersion kompensiert ist.
For the person skilled in the art there results that, in this embodiment, the zeroth order is also compensated with respect to the group delay dispersion.
EuroPat v2
In Transmissionsrichtung, also in gerader Richtung vom Sender 16 aus gesehen, liegt die nullte Ordnung, in die gegebenenfalls auch keine Intensität fließen kann.
The zero order, into which no intensity also may flow if applicable, is located in the transmission direction, i.e., in the straight-line direction viewed from transmitter 16 .
EuroPat v2
Ein alternativer Aufbau kann dadurch realisiert werden, dass statt der ersten Ordnung die nullte Ordnung geblockt wird und dass eine der ersten Ordnungen übertragen wird.
An alternative construction can be realized by virtue of the zeroth order being blocked instead of the first order, and by virtue of one of the first orders being transmitted.
EuroPat v2
Im Konkreten wird das interferometrische Bild beobachtet und das bewegbar angeordnete Objektiv in x- und in y-Richtung solange verschoben, bis sich ein Bild einstellt, das die nullte Ordnung zeigt.
Specifically, the interferometric image is observed, and the movably disposed objective lens is moved in the x- and y-directions until a zero-order image appears.
EuroPat v2

Related phrases

in Ordnung Ordnung in tadelloser Ordnung ordnung machen
so in ordnung ordnung in nullte nullte ordnung
inhaltlich in ordnung zweiter ordnung