Translation of "Notwendige kraft" in English
In
diesem
Fall
überträgt
die
Rolle
26
die
notwendige
Kraft
für
den
Schlittenrückhub.
Accordingly,
the
roller
26
transmits
the
force
sufficient
for
the
return
stroke.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
zum
Kartentransport
notwendige
Kraft
von
einem
miniaturisiertem
Antriebsmotor
aufgebracht
werden.
As
a
result,
the
force
necessary
to
transport
the
card
can
be
applied
by
a
miniaturized
drive
motor.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
zum
Trennen
der
Siegelnaht
notwendige
Kraft
gemessen.
Then
the
force
required
to
separate
the
heat
sealed
joint
was
measured.
EuroPat v2
Die
zur
Trennung
notwendige
Kraft
wird
in
N
angegeben.
The
force
required
for
the
separation
is
stated
in
N.
EuroPat v2
Man
kann
die
notwendige
Kraft
nicht
durch
ein
Stargate
errechnen.
There's
no
way
to
project
the
necessary
power
through
a
Stargate,
across
galaxies.
OpenSubtitles v2018
Dieser
14
sitzige
futuristisch
gestylte
Transporter
bezieht
seine
notwendige
kraft
aus
der
Sonne.
This
14-seat
futuristic
styled
Transporter
draws
its
necessary
power
from
the
sun.
CCAligned v1
Ist
Angst
nicht
eine
notwendige,
grundsätzliche
Kraft
der
Selbsterhaltung?
Is
anxiety
not
a
necessary,
fundamental
force
of
self-preservation?
ParaCrawl v7.1
Bei
Andachten
und
Gottesdiensten
tanken
sie
die
für
ihre
Arbeit
notwendige
Kraft.
During
worship
and
church
services
they
recharge
their
batteries
needed
for
the
work
they
do.
ParaCrawl v7.1
Damit
reduziert
sich
die
für
die
Verformung
der
Deformationszone
notwendige
Kraft
nochmals
deutlich.
This
again
significantly
reduces
the
force
required
for
the
deformation
of
the
deformation
zone.
EuroPat v2
Die
notwendige
erste
Kraft
F_V1
wird
in
der
vierten
Einheit
32
ermittelt.
The
necessary
first
force
F_V
1
is
determined
in
the
fourth
unit
32
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
sichergestellt,
dass
nur
die
zur
Sendungsdurchbiegung
notwendige
Kraft
ermittelt
wird.
This
ensures
that
only
the
force
necessary
to
bend
the
item
of
mail
is
determined.
EuroPat v2
Die
zum
Auszug
der
Seile
mindestens
notwendige
Kraft
wird
als
Auszugskraft
definiert.
The
minimum
force
needed
to
pull
the
cable
out
from
the
material
is
defined
as
the
extraction
force.
EuroPat v2
Durch
Weiterdrehen
wird
die
notwendige
Kraft
aufgebracht,
um
den
Haltekopf
34
herauszuführen.
The
necessary
force
required
for
extracting
the
holding
head
34
is
produced
by
further
rotation.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
zum
Betätigen
der
Radbremsvorrichtung
notwendige
Kraft
niedrig.
As
a
result,
a
force
required
for
actuating
the
wheel
brake
device
is
low.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
notwendige
Kraft
zum
Schwenken
des
Greifarmpaars
kontinuierlich
gleich
groß.
In
addition,
the
force
necessary
to
pivot
the
pair
of
gripper
arms
can
be
of
continuously
equal
magnitude.
EuroPat v2
Die
notwendige
Kraft,
Mir
zu
folgen,
wird
euch
verliehen.
The
needed
strength
to
follow
Me
is
bestowed
upon
thee.
ParaCrawl v7.1
Er
versprach,
dass
er
ihr
die
dazu
notwendige
Kraft
verleihen
werde.
He
assured
her
at
the
same
time
that
He
would
give
her
the
necessary
strength.
ParaCrawl v7.1
Erinnert
euch
daran,
dass
der
Geist
euch
die
notwendige
Kraft
gibt.
Remember
that
the
Lord
gives
you
the
necessary
strength.
ParaCrawl v7.1
Gott
schenkt
uns
stets
die
notwendige
Kraft
und
den
notwendigen
Mut
dazu.
God
always
gives
the
necessary
strength
and
courage.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
kommt
eine
Federeinrichtung
zum
Einsatz,
um
die
für
die
Andruckeinrichtung
notwendige
Kraft
zu
erzeugen.
A
spring
mechanism
is
preferably
used
in
order
to
produce
the
force
necessary
for
the
pressing
mechanism.
EuroPat v2
Die
notwendige
Kraft,
den
Verbund
zu
trennen,
liegt
um
2,5
N/cm.
The
force
required
to
separate
the
composite
is
2.5
N/cm.
EuroPat v2
Es
wird
die
zum
Abhebeln
der
Klebbindung
(Holz
//
Holz
Verklebung)
notwendige
Kraft
bestimmt.
A
measurement
is
made
of
the
force
required
to
release
the
adhesive
bond
(wood//wood
bond)
by
leverage.
EuroPat v2
Entsprechend
gering
ist
die
notwendige
Kraft,
die
auf
den
Kolben
zu
wirken
braucht.
The
force
required
to
act
on
the
piston
is
correspondingly
small.
EuroPat v2
Die
Führungskurve
setzt
im
unteren
Bereich
die
nicht
notwendige
aber
vorhandene
Kraft
in
Geschwindigkeit
um.
In
the
lower
zone
the
guide
curve
transforms
the
unnecessary
but
still
present
force
into
speed.
EuroPat v2
Die
hat
zur
Folge,
daß
die
zum
Antrieb
des
Drehkörpers
notwendige
Kraft
schwankt.
This
results
in
the
force
being
necessary
for
driving
the
rotary
body
of
revolution
to
vary.
EuroPat v2
Die
Kalibriermaschine
dehnt
jeweils
einen
kurzen
Abschnitt
der
Kette
und
misst
gleichzeitig
die
dazu
notwendige
Kraft.
The
calibration
machine
always
stretches
a
short
section
of
the
chain,
at
the
same
time
as
measuring
the
force
required
to
do
so.
ParaCrawl v7.1