Translation of "Notwendige kenntnisse" in English
Darüber
hinaus
vertiefen
Sie
notwendige
Kenntnisse
der
informationstheoretischen
Methoden
zur
Datengenerierung
und
Datenbehandlung.
In
addition,
you
will
deepen
your
knowledge
of
information-theory
methods
of
data
generation
and
data
handling.
ParaCrawl v7.1
Er
vermittelt
sowohl
notwendige
Kenntnisse
in
Mathematik
und
Elektrotechnik
als
auch
Grundlagen
der
Informatik.
It
teaches
an
essential
knowledge
of
mathematics
and
electrical
engineering
as
well
as
the
basic
principles
of
computer
science.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
bisher
rund
1.000
Teilnehmende
notwendige
Kenntnisse
für
die
Erstellung
dieser
Pläne
und
Berichte
erwerben.
In
this
way,
around
1,000
participants
have
so
far
acquired
the
necessary
skills
to
complete
such
plans
and
reports.
ParaCrawl v7.1
Die
Vernetzung
der
Interessenträger
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
dafür,
dass
für
Innovation
notwendige
Kenntnisse
und
Ideen
weitergegeben
werden.
Networking
among
stakeholders
is
the
key
to
facilitating
the
flow
of
knowledge
and
ideas
that
are
necessary
for
innovation.
TildeMODEL v2018
Die
notwendige
Verbesserung
der
Kenntnisse
über
die
tatsächliche
Situation
sollte
durch
deren
Vermittlung
an
die
gesamte
Gesellschaft
ergänzt
werden,
und
zwar
sowohl
mit
ihrer
Beteiligung
als
auch
durch
verstärkte
Aktionen
in
folgenden
Bereichen:
This
necessary
improvement
in
the
understanding
of
the
situation
should
be
backed
up
by
an
interactive
drive
to
educate
all
those
involved
in
providing
social
assistance.
TildeMODEL v2018
Die
notwendige
Verbesserung
der
Kenntnisse
über
die
tatsächliche
Situation
sollte
durch
deren
Vermittlung
an
die
gesamte
Gesellschaft
ergänzt
werden,
und
zwar
sowohl
mit
ihrer
Beteiligung
als
auch
durch
verstärkte
Aktionen.
This
necessary
improvement
in
the
understanding
of
the
situation
should
be
backed
up
by
an
interactive
drive
to
educate
all
those
involved
in
providing
social
assistance.
TildeMODEL v2018
Was
das
"Lebenslange
Lernen"
angeht,
betont
der
Ausschuss
noch
einmal,
dass
dieser
Aspekt
der
Beschäftigungspolitik
für
die
Bürger
sehr
wichtig
ist,
um
notwendige
Fertigkeiten
und
Kenntnisse
erlangen
und
so
ihre
Position
auf
dem
Arbeitsmarkt
halten
und
wenn
möglich
verbessern
zu
können.
With
regard
to
"lifelong
learning"
,
the
Committee
would
stress
once
again
that
this
aspect
of
employment
policy
is
very
important
for
the
citizen,
as
it
enables
him
to
acquire
the
necessary
skills
and
knowledge
to
maintain
and
if
possible
improve
his
position
on
the
labour
market.
TildeMODEL v2018
Drei
Tage
nach
dieser
Eintragung
war
sie
milder
gestimmt
und
führte
die
Unvollkommenheit
des
GUE
auf
einen
Gott
zurück,
dem
notwendige
Kenntnisse
abhanden
gekommen
zu
sein
scheinen.
Three
days
after
this
entry
she
relented
a
little
and
put
the
unsatisfactory
incompleteness
of
the
VUE's
efforts
down
to
a
god
who
had
suffered
the
loss
of
a
necessary
skill.
OpenSubtitles v2018
Arbeitsressourcen
sind
Teil
der
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
und
verfügen
über
die
notwendige
körperliche
Entwicklung,
Kenntnisse
und
praktische
Erfahrung
für
die
Arbeit
in
der
Volkswirtschaft.
Labor
resources
are
part
of
the
working-age
population,
possessing
the
necessary
physical
development,
knowledge
and
practical
experience
for
working
in
the
national
economy.
CCAligned v1
Ziel
dieses
Seminars
ist
es,
den
Teilnehmern
notwendige
Kenntnisse
zur
Erstellung
von
Offline
Berichten
für
unterschiedliche
Endgeräte
zu
vermitteln.
The
course
provides
the
participants
with
the
necessary
knowledge
to
prepare
offline
reports
for
different
devices.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Projektes
wurden
Weiterbildungsseminare
für
Jugendliche
durchgeführt,
in
denen
über
50
junge
Leute
aus
dem
Gebiet
notwendige
Kenntnisse
in
den
Bereichen
des
Umweltschutzes,
der
Leitung
eines
Unternehmens
und
der
Geschäftsplanung
erlernen
können.
During
the
project,
further
education
seminars
are
conducted
for
young
people,
in
which
necessary
knowledge
in
areas
of
conservation,
the
leading
of
a
company
and
business
planning
is
imparted
to
more
than
50
youths
from
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Praxisbeispielen
wird
Ihnen
helfen,
die
notwendige
Kenntnisse
kennenzulernen,
um
die
Inhalt
des
FamilySearch
Wiki
zu
bearbeiten
und
zu
erhöhen.
The
lessons
will
help
you
to
assimilate
the
knowledge
necessary
for
you
to
edit
and/or
add
content
to
FamilySearch
Wiki.
ParaCrawl v7.1
In
einem
umfassenden
Seminar
erlangen
Sie
und
Ihre
Mitarbeiter
Wissen
über
das
Krankheitsbild
und
seine
Eigenheiten
sowie
notwendige
Kenntnisse
über
den
Umgang
mit
an
Demenz
erkrankten
Menschen.
In
an
extensive
seminar,
you
and
your
employees
learn
about
the
symptoms
and
characteristics
of
this
disease
and
gain
the
knowledge
you
need
in
order
to
deal
with
people
suffering
from
dementia.
ParaCrawl v7.1
Viele
Berufsschulen
sind
schlecht
ausgestattet,
Lehrpläne
und
Prüfungen
sind
uneinheitlich
und
den
meisten
Lehrkräften
fehlen
für
die
Ausbildung
notwendige
fachpraktische
Kenntnisse
und
Fertigkeiten.
Many
vocational
schools
are
poorly
equipped;
there
are
no
standardised
curricula
or
exams;
and
most
teachers
lack
practical
knowledge
and
skills
that
would
be
needed
to
train
the
pupils.
ParaCrawl v7.1
So
organisierten
wir
einen
Kurs,
der
Schüler
oder
der
Kollektor
ermöglicht
eine
Grundlage
für
notwendige
und
ausreichende
Kenntnisse
auf
dem
Gebiet
der
Motorrad-Design
zu
erwerben.
So
we
organized
a
course
that
allows
the
student
or
the
collector
to
acquire
a
basis
for
all
necessary
and
sufficient
skills
in
the
field
of
motorcycle
design.
CCAligned v1
Nicht
nur
fehlten
Komponistinnen
häufig
die
notwendigen
sozialen
Netzwerke
zur
Aufführung
solch
großbesetzter
Werke,
auch
notwendige
Kenntnisse
der
Instrumentierung
und
Formbeherrschung
wurden
Frauen
nicht
nur
nicht
zugetraut,
sondern
auch
konkret
vorenthalten,
indem
sie
keine
Kapellmeisterposten
bekleiden
durften
und
an
Akademien
nicht
zu
den
entsprechenden
Kompositionsklassen
zugelassen
wurden.
Female
composers
not
only
often
lacked
the
necessary
social
network
to
perform
richly
orchestrated
compositions,
women
were
also
regarded
as
lacking
the
necessary
skills.
The
necessary
skills
of
instrumentation
and
formal
knowledge
were
often
deliberately
kept
from
them,
as
they
could
not
take
the
post
of
conductor
and
were
excluded
from
the
appropriate
composing
lessons
at
the
academies.
ParaCrawl v7.1
Die
Anweisung
Abschnitt
konzentriert
sich
auf
Design-Theorie,
um
Ihnen
zu
helfen,
die
richtige
und
notwendige
Kenntnisse,
um
qualitativ
hochwertige
Designs
zu
bauen.
The
instruction
section
focuses
on
design
theory
to
help
you
gain
the
proper
and
necessary
knowledge
to
build
quality
designs.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
fehlen
in
einem
Gründerteam
oftmals
notwendige
betriebswirtschaftliche
Kenntnisse
und
Management
Know-how
und
so
scheitern
viele
Technologie-Ideen
in
einem
frühen
Stadium.
The
founding
members
often
lack
the
necessary
knowledge
of
business
administration
and
management;
so
many
innovative
ideas
fail
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
eine
Reihe
von
offenen
Workshops
am
Hackathon
durchgeführt,
wo
alle
Willigen
notwendige
Kenntnisse
von
Experten
aus
verschiedenen
Bereichen
erhalten
konnten.
Moreover,
a
number
of
open
workshops
were
held
at
the
Hackathon
where
the
participants
could
gain
necessary
knowledge
from
experts
in
various
spheres.
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügten
doch
bereits
über
die
notwendigen
Kenntnisse.
We
already
had
all
the
knowledge
necessary.
Europarl v8
Ermächtigte
Unternehmer
sollten
über
die
notwendigen
Kenntnisse
in
Bezug
auf
Schädlinge
verfügen.
Authorised
operators
should
possess
the
necessary
knowledge
concerning
pests.
DGT v2019
Für
die
korrekte
Platzierung
des
Transponders
sind
keine
besonderen
technischen
Kenntnisse
notwendig.
Only
limited
technical
knowledge
is
required
to
correctly
place
the
identifier.
TildeMODEL v2018
Dazu
mußten
für
die
verschiedenen
Tätigkeitsfelder
die
notwendigen
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
definiert
werden.
The
knowledge
and
skills
required
in
particular
activities
had
to
be
defined.
EUbookshop v2
Bei
allen
übrigen
Arbeitnehmern
konnten
nur
die
unbedingt
notwendigen
Kenntnisse
vermittelt
werden.
It
was
only
possible
to
transmit
absolutelyessential
knowledge
to
all
other
workers.
EUbookshop v2
Um
es
wirklich
zu
beweisen,
haben
Sie
vermutlich
bereits
die
notwendigen
Kenntnisse.
And
really
to
prove
it
you
already
probably
have
the
tools
necessary.
QED v2.0a
Die
notwendigen
theoretischen
Kenntnisse
werden
an
der
Berufs-
oder
Fachschule
erworben.
The
necessary
theoretical
knowledge
is
acquired
at
vocational
or
technical
college.
ParaCrawl v7.1
Allen
anderen
Mitarbeitern
fehlen
dazu
die
notwendigen
Kenntnisse
und
die
Zeit.
All
other
employees
have
a
lack
of
the
necessary
knowledge
and
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
notwendigen
Kontakte
und
Kenntnisse
der
notwendigen
Verfahren!
We
have
all
the
necessary
contacts
and
knowledge
of
the
procedures!
CCAligned v1
Es
ist
notwendig,
Kenntnisse
den
Server
ordnungsgemäß
zu
verwalten;
It
is
necessary
knowledge
to
administer
the
server
correctly;
CCAligned v1
Und
das
beste
daran:
Es
sind
keine
technischen
Kenntnisse
notwendig.
And
the
best
of
it:
You
do
not
need
any
technical
skills.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig,
um
Kenntnisse
über
Biochemie
und
Pathophysiologie
zu
haben.
It
is
necessary
to
have
a
bit
of
knowledge
about
biochemistry
and
pathophysiology.
ParaCrawl v7.1
Aber
was
wäre
knapp
eine
Million
Notwendigkeit
Kenntnisse
in
verschiedenen
Bereichen
kommen.
But
for
what
would
come
close
to
a
million
need
knowledge
in
various
fields.
ParaCrawl v7.1
Aufschiebung
wird
die
erforderliche
Zeit
gegeben,
um
die
notwendigen
Kenntnisse
zu
entwickeln.
Postponement
is
given
the
time
required
to
develop
the
necessary
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Sie
erwerben
sich
die
notwendigen
Kenntnisse,
um
ihre
Kameraden
beraten
zu
können.
They
have
acquired
the
necessary
skills
to
be
able
to
advise
their
peers.
ParaCrawl v7.1
Die
Absolventen
verfügen
über
die
notwendigen
Kenntnisse,
um
unterschiedliche
sprachtherapeutische
Tätigkeiten
auszuüben:
Graduates
possess
the
requisite
knowledge
to
work
as
language
therapists
in
different
environments:
ParaCrawl v7.1
Zugleich
verfügt
sie
auch
über
die
notwendigen
Kenntnisse
für
ein
erfolgreiches
wirtschaftliches
Agieren.
At
the
same
time
it
also
has
the
necessary
knowledge
for
successful
economic
action.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
sind
angemessene
Mittel
notwendig,
um
die
Kenntnisse
auf
dem
aktuellen
Stand
zu
halten.
That
requires
adequate
resources
for
keeping
skills
up-to-date.
TildeMODEL v2018
Die
Teilnehmer
verfügen
über
die
für
die
Durchführung
der
indirekten
Maßnahme
notwendigen
Kenntnisse
und
fachlichen
Fähigkeiten.
Participants
shall
have
the
knowledge
and
technical
competence
needed
to
carry
out
the
indirect
action.
TildeMODEL v2018
Die
zum
Bestehen
einer
solchen
Prüfung
notwendigen
Kenntnisse
sind
in
der
Regel
Bestandteil
der
nationalen
Straßenverkehrsordnung.
It
is
most
important
that
the
future
rider
realises
that
the
knowledge
needed
to
pass
a
theory
test
is
an
essential
foundation
for
developing
the
skills
and
wider
knowledge
that
are
needed
to
ride
a
motorcycle
or
scooter
safely
on
today’s
roads.
EUbookshop v2