Translation of "Notwendige anpassungen vornehmen" in English

Für das System der Registervernetzung ist es erforderlich, dass die Mitgliedstaaten notwendige Anpassungen vornehmen, die insbesondere in der Entwicklung einer Schnittstelle bestehen, mit der jedes Register mit der Plattform verbunden wird, damit das System betriebsfähig wird.
The system of interconnection of registers requires the Member States to make necessary adaptations consisting, in particular, in the development of an interface linking each register to the platform in order for that system to become operational.
DGT v2019
Arbeiten Sie mit detaillierten Ansichten Ihres Modells, der Plattform und der Schichtvorschau, damit Sie vor dem Druck notwendige Anpassungen vornehmen können.
Work with detailed views of your model, tray, and slice preview so you can make necessary adjustments before going to print.
ParaCrawl v7.1
Sie können auch zur Teilnahme an Termine mit Ihrem Arzt benötigt, um Ihre Fortschritte zu überwachen und notwendige Anpassungen vornehmen.
You may also be required to attend appointments with your doctor to monitor your progress and make any necessary adjustments.
ParaCrawl v7.1
Falls die Abplatzung klein ist, kann ein Zahnarzt die raue Stelle einfach glätten und weitere kleine notwendige Anpassungen vornehmen.
If the chip is small, a dentist can simply smooth the rough area and perform other small necessary adjustments.
ParaCrawl v7.1
Sobald wir zuverlässige Voranschläge erhalten haben, müssen wir die notwendigen Anpassungen vornehmen.
Once we have consistent forecasts, we will have to make the necessary adjustments.
Europarl v8
Die Europäische Kommission sollte die Situation beleuchten und die notwendigen Anpassungen vornehmen.
The Commission should study the situation and make necessary adjustments.
TildeMODEL v2018
Nur dann kann man die notwendigen Anpassungen vornehmen.
Then and only then can the proper adjustments be made.
OpenSubtitles v2018
Wir können die notwendigen Anpassungen vornehmen, um Ihre lokalen Stromnetze zu treffen.
We can make the necessary adjustmentsto meet your local power systems.
ParaCrawl v7.1
Sobald wir die Abmessungen kennen, können wir die notwendigen Anpassungen am Rahmen vornehmen.
Once we know the measurements we can go ahead and make the necessary fitments of the frame.
CCAligned v1
Der Aufsichtsrat wird innerhalb der Umsetzungsfrist die notwendige Anpassung vornehmen (Kodex Ziffer 4.2.3).
The Supervisory Board will implement the necessary modifications within the period set (Code, 4.2.3).
ParaCrawl v7.1
Der Vorstand wird innerhalb der Umsetzungsfrist die notwendige Anpassung vornehmen (Kodex Ziffer 4.2.3).
The Supervisory Board will implement the necessary modifications within the period set (Code, 4.2.3).
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Abkommen wurde anerkannt, daß die europäische Textilindustrie die notwendigen strukturellen Anpassungen vornehmen muß, um den neuen Bedingungen für die Produktion und Vermarktung von Textilerzeugnissen in der Welt gerecht zu werden.
In that agreement it was recognised that structural adjustments needed to be made to the European textiles industry in the new conditions of production and commercialisation which have affected textile products throughout the world.
Europarl v8
Diese Übertragung ist aber notwendig, um die baumwollerzeugenden Regionen umstrukturieren und die notwendigen Anpassungen vornehmen zu können.
This transfer, however, is essential if the rural economies of cotton-producing regions are to be restructured and the necessary adjustments made.
Europarl v8
Eine Frist von sechs Monaten ist dafür angemessen, damit die Marktteilnehmer die notwendigen Anpassungen vornehmen können.
It is appropriate to allow a period of six months for this purpose, to permit market players to make the necessary adaptations.
TildeMODEL v2018
Es sollten vernünftige Übergangsfristen gelten, damit Kunden und Banken sich mit dem SEPA vertraut machen und die notwendigen Anpassungen und Investitionen vornehmen können.
Reasonable transition periods should be applied to allow customers and banks to become familiar with SEPA and to make the necessary adjustments and investments.
TildeMODEL v2018
Die öffentliche portugiesische Verwaltung hat aktiv an diesem Prozeß mitgewirkt, indem sie als Anführer und Katalysator von Reformen fungiert und die privaten Marktteilnehmer mobilisiert hat, damit diese die notwendigen Investitionen und Anpassungen vornehmen.
Portuguese public administration has played an active part in this process, by positioning itself as a leader and catalyst for reforms, and mobilizing private oper­ators to undertake the investments and adaptations needed.
EUbookshop v2
So ist es überaus wichtig, daß die chinesischen Behörden ab sofort die notwendigen Anpassungen im Land vornehmen können.
It is therefore of the greatest importance that the Chinese authorities carry out the necessary adaptations internally.
Europarl v8
Wir schulen unsere Kunden darin, wie sie Teams richtig zusammenstellen, die richtigen Fähigkeiten fördern und die notwendigen organisatorischen Anpassungen vornehmen, um menschliche Fähigkeiten zur tragenden Säule einer dauerhaften kulturellen Veränderung zu machen.
We train our clients in how to properly assemble teams, promote the right skills and make the necessary organizational adjustments to make human skills the cornerstone of lasting cultural change.
CCAligned v1
Setzen Sie Ziele und überwachen Sie den Fortschritt in Echtzeit, damit Ihr gesamtes Team Probleme erkennen und die notwendigen Anpassungen vornehmen kann, um das Ziel zu erreichen.
Set goals and monitor progress in real time so your whole team can spot issues as they happen and make the adjustments needed to stay on target.
CCAligned v1
Bleiben Sie bewusst und kenntnisreich, um die notwendigen Anpassungen vornehmen, um Ihren Plan, wenn nötig.
Recognize and know, in order to make the necessary adjustments in its plan when necessary.
ParaCrawl v7.1
Das Komische ist, dass, wie wir reifen, das Datierung Regeln sind in der Regel zu ändern, und Sie müssen die notwendigen Anpassungen vornehmen können, um das Spiel zu gewinnen.
The funny thing is that, as we mature, the dating rules tend to change and you must be able to make the necessary adaptations to win the game.
ParaCrawl v7.1
Über den Termin im Kalender öffnet sich direkt der Zahlungsbildschirm, in dem du schnell alle notwendigen Anpassungen vornehmen oder Produkte zur Transaktion hinzufügen kannst.
The payment screen opens directly within the appointment, where you can quickly make any adjustments necessary or add retail product to the transaction.
ParaCrawl v7.1
Wir können die notwendigen Anpassungen vornehmen, die erfordert werden, um Ihre lokalen Stromnetze zu treffen.
We can make the necessary adjustments required to meet your local power systems.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it anpassungen so notwendig notwendig anpassungen vornehmen
so notwendige notwendige anpassungen vornehmen vornehmen anpassungen notwendig
is notwendig notwendige anpassungen