Translation of "Not-aus-funktion" in English
Der
Reparaturschalter
ist
ein
gekapselter
Hauptschalter
mit
Not-Aus-Funktion
für
einen
einzelnen
elektrischen
Verbraucher.
The
repair
switch
is
an
enclosed
main
switch
with
an
emergency-off
function
for
an
individual
electrical
consumer.
ParaCrawl v7.1
Der
gezeigte
Vergaser
9
besitzt
eine
Not-Aus-Funktion.
The
illustrated
carburetor
9
has
an
emergency
shut-off
function.
EuroPat v2
Bauseitiger
Festanschluss
(Hauptschalter
–
rot/gelb
mit
Not-Aus-Funktion)
ist
vorzusehen.
Permanent
on-site
mains
connection
(main
red/yellow
emergency-off
switch
must
be
provided)
ParaCrawl v7.1
Die
gewählte
Steuerungsart
muss
Vorrang
vor
allen
anderen
Steuer-
und
Betriebsfunktionen
außer
der
"Not-Aus"-Funktion
haben.
The
control
mode
selected
must
override
all
other
control
or
operating
modes
with
the
exception
of
the
emergency
stop.
TildeMODEL v2018
Beim
Ausschalten
muß
beachtet
werden,
daß
eine
zuverlässige
und
redundante
Not-Aus-Funktion
erfüllt
sein
muß.
Care
must
be
taken
during
the
switch-off
that
a
reliable
and
redundant
emergency
off-function
is
fulfilled.
EuroPat v2
Es
hat
Störungsanzeige
und
Not-Aus-Funktion.
It
has
Trouble
Display
and
Emergency
Stop
function.
ParaCrawl v7.1
Das
Bedien
teil
verfügt
über
eine
Not-Aus-Funktion
und
ist
in
Kategorie3
nach
EN954-1
zugelassen.
The
control
unit
has
an
emergency
stop
function
and
is
approved
in
category3
in
compliance
with
EN954-1.
ParaCrawl v7.1
Die
NOT-AUS-Funktion
in
Verbindung
mit
dem
Motorschutzschalter
zu
realisieren,
ist
somit
einfach
und
sicher.
This
makes
it
safe
and
easy
to
implement
the
emergency
stop
function
in
connection
with
a
motor-protective
circuit-breaker.
ParaCrawl v7.1
Reicht
es
aus
die
Not-Aus-Funktion
über
einen
Not-Aus-Schalter
auszulösen
und
die
Abschaltwirkung
des
PNOZ
zu
prüfen?
Is
it
sufficient
to
trigger
the
emergency
stop
function
via
an
emergency
stop
switch
and
to
test
the
switch-off
action
of
the
PNOZ?
ParaCrawl v7.1
Da
der
Not-Aus-Funktion
aus
Gründen
der
Arbeitssicherheit
somit
eine
zentrale
Bedeutung
zukommt,
müssen
geeignete
Vorkehrungen
getroffen
werden,
die
auch
in
Störfällen
eine
zuverlässige
Notabschaltung
gewährleisten.
Since
the
emergency
stop
function
is
thus
of
a
central
importance
for
reasons
of
operational
safety,
suitable
precautions
must
be
taken,
which
guarantee
also
during
a
breakdown,
a
reliable
emergency
cut-off.
EuroPat v2
Bei
bestimmten
Funktionen,
etwa
der
Not-Aus-Funktion,
die
nicht
regelmäßig
genutzt
bzw.
abgerufen
werden,
kann
der
zweite
Zeitabschnitt
bewusst
groß
gewählt
werden,
um
eine
möglichst
wirksame
Bremsung
erzielen
zu
können.
In
specific
functions,
for
example
the
emergency
off
function,
which
are
not
regularly
used
or
called
up,
the
second
time
segment
selected
may
intentionally
be
large
so
that
as
effective
braking
as
possible
can
be
achieved.
EuroPat v2
Es
kann
sich
dabei
etwa
um
eine
Not-Aus-Funktion,
eine
Endlagenabschaltung,
ebenso
auch
um
eine
Auslaufbremse
handeln.
These
may
be,
for
example,
an
emergency
off
function,
end-of-travel
cut-off
and
also
a
run-down
brake.
EuroPat v2
Am
häufigsten
wird
der
Sicherheitsschalter
für
eine
Not-Aus-Funktion
eingesetzt,
weswegen
der
Sicherheitsschalter
auch
mit
NOT-AUS-Taster
bezeichnet
wird.
The
safety
switch
is
most
often
used
for
an
emergency
off
function,
and
therefore
the
safety
switch
is
also
referred
to
as
an
EMERGENCY
OFF
button.
EuroPat v2
Dann
kann
beispielsweise
durch
geeignete
Eingaben
oder
eine
Not-Aus-Funktion
die
Bearbeitung
gestoppt
werden,
was
teure
Bearbeitungsfehler
vermeiden
hilft.
Then
the
machining
can
for
example
be
stopped
by
means
of
suitable
inputs
or
an
emergency
stop
function,
which
helps
to
avoid
expensive
machining
errors.
EuroPat v2
Das
kann
eine
redundant
ausgelegte
Sicherheitssteuerung
sein,
die
direkt
mit
der
Steuerung
des
Roboters
verbunden
ist
und
gegebenenfalls
auch
selbst
eine
übergeordnete
Not-Aus-Funktion
steuern
kann.
This
may
be
a
safety
controller
of
redundant
design,
which
is
connected
directly
to
the
robot
controller
and,
if
required,
can
also
itself
control
a
higher-level
emergency-off
function.
EuroPat v2
Da
die
Testabschaltung
eine
zyklische
Überprüfung
der
Abschaltfunktion
des
elektrischen
Verbrauchers
ermöglicht,
wird
auch
bei
Verwendung
kostengünstiger
Halbleiterbauelemente
zum
Abschalten
der
Hilfsversorgungsspannung
und/oder
zum
Ansteuern
der
Halbleiterschalter
der
Brückenschaltung
eine
sichere
Not-Aus-Funktion
ermöglicht.
Since
the
test
circuit
makes
possible
a
cyclical
check
of
the
shut
down
function
of
the
electric
consumer,
a
secure
emergency
out
function
is
made
possible
even
when
using
economical
semiconductor
components
for
shutting
down
the
auxiliary
supply
voltage
and/or
for
actuating
the
semiconductor
switch
of
the
bridge
circuit.
EuroPat v2
Da
sich
die
Schleudertrommel
bis
zu
ihrem
Stillstand
u.U.
noch
minutenlang
weiterdreht,
wird
nach
dem
Aktivieren
der
Not-Aus-Funktion
noch
so
lange
die
Flüssigkeit
in
die
Schleudertrommel
geleitet,
bis
diese
stillsteht,
damit
sich
die
negative
Auswirkung
der
Unwucht
nicht
durch
das
Leerlaufen
der
Düsentrommel
(Verlust
der
ausgleichenden
Flüssigkeit)
noch
verstärkt.
Since
the
centrifugal
drum
may
continue
to
rotate
for
minutes
until
it
stops,
after
the
activation
of
the
emergency
off
function,
liquid
will
be
directed
into
the
centrifugal
drum
until
the
latter
comes
to
a
stop,
so
that
the
negative
effect
of
the
unbalanced
mass
will
not
be
increased
by
the
draining-off
of
the
nozzle
drum
(loss
of
the
balancing
liquid).
EuroPat v2
Wird
die
Not-Aus-Funktion
nicht
benötigt,
verbinden
Sie
Pin
2
mit
Pin
8
oder
9
(24
VDC).
If
the
emergency
stop
function
is
not
required,
connect
pin
2
with
pin
8
or
9
(24
VDC).
ParaCrawl v7.1
Neben
der
umfangreichen
Standardausstattung,
zu
der
unter
anderem
die
drei
Betriebsarten
Dauer-,
Tipp-
oder
Timerbetrieb
und
eine
zweikanalige
Not-Aus-Funktion
gehören,
gibt
es
eine
ganze
Reihe
von
Ausstattungsoptionen.
In
addition
to
the
extensive
standard
features,
including
the
three
operating
modes
of
Continuous,
Jog,
and
Timer
operation
and
a
dual
channel
emergency
stop
function,
there
is
also
a
whole
range
of
optional
features.
ParaCrawl v7.1
Typische
Anwendungsbereiche
sind
Hauptschalter
mit
oder
ohne
NOT-AUS-Funktion
bis
250
A
Nennstrom,
in
Be-
und
Verarbeitungsmaschinen,
bei
beengten
Platzverhältnissen.
Typical
areas
of
application
are
main
switches
with
or
without
Emergency-Stop
functions
up
to
250
A
rated
current,
in
processing
machines
with
limited
space
availability.
ParaCrawl v7.1
Wird
das
Gerät
mit
integrierter
NOT-AUS-Funktion
gewählt,
kann
im
NOT-AUS-Fall
der
Schalter
direkt
über
den
Handgriff
betätigt
werden.
If
the
device
with
integrated
EMERGENCY
STOP
function
is
selected,
then
the
switch
can
be
activated
directly
via
the
handle
in
an
EMERGENCY
STOP
situation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Schaltpult
kann
er
ATV
stoppen,
es
auf
den
letzten
Haltepunkt
zurücksetzen,
den
Anflug
wieder
aufnehmen
oder
auch
eine
Not-Aus-Funktion
auslösen.
From
the
console,
he
can
stop
the
ATV,
reset
it
to
the
last
holding
point,
restart
the
approach
or
even
trigger
an
emergency
stop
function.
ParaCrawl v7.1