Translation of "Normale post" in English

Dummerweise können wir die normale Post nicht benutzen.
The problem is we can't exactly use the local postal system here.
OpenSubtitles v2018

Die Preise verstehen sich inkl. Versand (normale Post).
The prices are inclusive shipping (normal mail).
ParaCrawl v7.1

Der Versand erfolgt durch normale Post sobald die Meldung der Voreauszahlung eingetroffen ist.
Deliveries are made by ordinary mail as soon as the order and the pre-payment have arrived.
ParaCrawl v7.1

Geschenkgutscheine werden nach der Bestellbestätigung im Voraus durch die normale Post gesendet.
Gift certificates are sent in advance by normal post upon order confirmation.
ParaCrawl v7.1

Der Versand als normale Post ist völlig ausreichend.
Sending them by normal post is quite sufficient.
ParaCrawl v7.1

Benachrichtigungen an Sie werden entweder per E-Mail oder normale Post versandt.
Notices to you may be made by either e-mail or regular mail.
ParaCrawl v7.1

Benutzen Sie diese Adresse für normale Post:
Use the following address for surface mail
ParaCrawl v7.1

Wenn nichts anderes vereinbart wurde, wird die normale Post verwendet.
Regular post will be used unless special arrangements are made.
ParaCrawl v7.1

Wir bitten Sie über Email [email protected] oder über die normale Post mit uns Kontakt aufzunehmen.
Please contact us via e-mail at: [email protected] or by post.
ParaCrawl v7.1

Diese Lieferzeiten gelten für Bpost normale Post (kein Tracking) und Bpost Versand mit Tracking .
These delivery times apply to Bpost regular mail (no tracking) and Bpost shipping with tracking .
ParaCrawl v7.1

Ihre Ware wird dann kostenlos mit "Bpost normale Post (kein Tracking)" versandt.
Your goods will then be sent for free with "Bpost regular mail (no tracking)".
ParaCrawl v7.1

Diese Post war keine umgeleitete Inlandspost - wie die Deutsche Post argumentierte - und sollte daher als normale grenzüberschreitende Post aus dem Vereinigten Königreich nach Deutschland betrachtet werden.
The mail was not circumvented domestic mail - as Deutsche Post maintained - and should therefore have been treated as normal international mail when entering Germany from the UK.
TildeMODEL v2018

Die Portokosten für Luftpost sind sehr viel teuerer als für normale Post und wir müssen einfach haushalten.
The postage for airmail is much more expensive than for surface mail and we have to save costs where possible.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie wissen wollten, wie sich E-Mail-Marketing und die normale Post gegen einander Vergleichen, hier sind ein paar Beispiele:
If you have ever wanted to know how email marketing and direct mail stack up against one another, here are a few comparisons:
ParaCrawl v7.1

Suchmotorenwerbung, normale Post und Mobiles Marketing sind nur einige der Taktiken, die man mit E-Mail in einer einzigen Kampagne integrieren kann.
Search advertising, direct mail and mobile marketing are just some of the tactics you can integrate with email into a single campaign.
ParaCrawl v7.1

Sie haben ihre Internet-Konten verloren, sie wurden gemailbombt (sie bekamen Tausende von sinnlosen und zum Teil sehr langen E-Mails), andere leute telefonierten ihnen mitten in der Nacht und schrien sie an, ihre Post (normale Post, nicht E-Mail) wurde an fremde Orte weitergeleitet, für sie wurden Tausende von nicht gewollten Magazinen bestellt, ihre Faxgeräte empfingen Tausende von Seiten mit sie verdammenden Inhalten und so weiter.
They've lost their accounts, been mail-bombed (had thousands of pieces of junk email sent to them), had people call up and yell at them in the middle of the night, had people forward their mail (by this I mean paper mail, not email) to someplace strange, had people sign them up for thousands of unwanted magazine subscriptions, had people send them thousands of pages of condemnatory faxes, and so forth.
ParaCrawl v7.1

Ich leckte einen Briefmarkenbogen nach dem anderen an - nicht für eine spezielle Sendung, sondern für die ganz normale, tägliche Post!
I licked though sheet after sheet of stamps – not for a special mailing, but just for the normal, daily mail!
ParaCrawl v7.1

Aber während sie ähnliche Ansätze nehmen, unterscheiden sich E-Mail und die normale Post signifikant über die Versandart.
But while they take similar approaches, email and direct mail differ significantly beyond delivery method.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte mit meinen Eltern von Zeit zu Zeit korrespondieren, zuerst durch normale Post, nach dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs durch das Rote Kreuz.
I was able to communicate with my parents from time to time, first by regular mail, and after the outbreak of World War II through the Red Cross.
ParaCrawl v7.1

Schecks werden an Ihre Rechnungsadresse, die Sie bei der Kontoregistrierung angegeben haben, über die normale Post versendet.
Bank drafts will be sent to your billing address, as specified on the account register process, using regular worldwide mail.
ParaCrawl v7.1

Die Lieferzeiten sind ungefähr drei Werktage für die normale nationale Post und rund sieben Werktage für internationale Post.
The delivery times are approximately of three days for national post and around seven days for international post.
ParaCrawl v7.1

Traditioneller Weise ist ein Faktor der die normale Post weniger attraktiv macht, die Unfähigkeit die Leistung der Kampagnen genau zu messen.
Traditionally, one factor that has made direct mail less attractive is the inability to accurately measure the performance of your campaigns.
ParaCrawl v7.1

So wie viele in dieser Branche, verwendet diese Bank normale Post als ein Marketing Tool um sich mit seinen Konsumenten und Kleinunternehmern zu Kommunizieren.
Like many in this sector, the bank utilizes direct mail as a marketing tool to communicate with consumers and small business clients.
ParaCrawl v7.1

Der klassische Weg ist noch immer die normale Post; Probleme dabei sind die lange Lieferzeit und die Verlässlichkeit - Pakete nach Kenia kommen vielleicht gar nicht an weil sie gestohlen werden, der Versand solcher Dinge sollte stets versichert per Einschreiben oder Wertbrief erfolgen.
The classical way still is using snail mail (the postal services); problems are the slow delivery and the reliability - parcels sent to Kenya may not arrive their destination as they are stolen, sending parcels send them registered and insured.
ParaCrawl v7.1

Die Lieferung und Verteilung der Post findet täglich statt. Dringende Angelegenheiten haben einen besonderen (Express) Service innerhalb von 12 Stunden jeden Tag. Die Lieferzeiten sind ungefähr drei Werktage für die normale nationale Post und rund sieben Werktage für internationale Post.
The delivery and distribution of mail is done daily. Urgent issues have a special service (express) within 12 hours every day. The delivery times take about three workdays for the normal national post, and about seven workdays for international post.
CCAligned v1

Anschließend werden diese Dokumente in Briefform dem normalen Zustelldienst der Post zugeführt.
Subsequently said documents are directed in letter form to the normal delivery system of the postal service.
EuroPat v2

Stammbaum-Seiten können Sie alle Inhalte wie ein normaler Post hinzufügen.
Pedigree Pages allows you to add any content just like a normal post.
ParaCrawl v7.1

Portokosten (normaler Versand per Post oder Paketdienst) erstatten wir.
We will reimburse postage costs (normal dispatch by post or parcel service).
ParaCrawl v7.1

Wie vergleicht sich E-Mail Marketing mit der normalen Post?
How Does Email Marketing Compare to Direct Mail?
ParaCrawl v7.1

Dem Kunden wird die Rechnung entweder mit normaler Post oder per Email zugestellt.
An invoice shall be sent to the customer by normal post or e-mail.
ParaCrawl v7.1

Sie können uns die Unterlagen auch mit normaler Post zusenden.
You can also choose to send us the documents by regular mail.
ParaCrawl v7.1

Mitteilungen an Sie können per E-Mail oder normaler Post erfolgen.
Notices to you may be sent by e-mail or regular mail.
ParaCrawl v7.1

Ihr Pass ist sicherer und über einen höheren Betrag versichert als mit der normalen Post.
Your passport is more secure and insured for a higher amount than normal post
CCAligned v1

Dieses Büro beantwortete nur Anfragen, die per E-Mail, normaler Post oder Fax geschickt werden.
This office only answers questions sent by e-mail, post or fax.
ParaCrawl v7.1

Schneiden Sie es und kleben Sie beide Seiten. Schicken Sie es mit der normalen Post!
Cut it and glue both sides. Send it by normal mail!
CCAligned v1

Sie können angeben, ob die aktuelle Post Normal "oder" hohe Post-Wert hat.
You can specify whether the current post has Normal or High Post-emphasis.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihre Nachricht statisch sein sollte dann hätten Sie sie per normaler Post geschickt!
If your marketing message was supposed to be static you would have sent it by snail mail!
ParaCrawl v7.1

In diesen späteren Jahren haben jedoch immer weniger Bürger – ich spreche in der Vergangenheitsform, als hätten wir das Jahr 2017 – Gebrauch von Briefmarken und von der normalen Post gemacht, so dass die Richtlinie des Herrn Schmidt eine finanzielle Unterstützung für diejenigen vorsieht, die Briefe schreiben und für deren Frankierung bezahlen.
In the future, however, increasingly fewer European citizens used – I am speaking as if the year were 2017 – postage stamps and the ordinary postal services so Mr Schmidt’s directive made provision for financing people who write letters by paying them the postage on their correspondence.
Europarl v8