Translation of "Nominellen wert" in English
Falls
es
überraschenderweise
-
und
das
gilt
auch
zur
Beruhigung
-
zu
einer
sehr
heftigen
Nachfrage
nach
diesen
Münzen
kommt,
die
zu
einem
Mißverhältnis
zwischen
dem
Marktwert
und
dem
nominellen
Wert
führt,
könnte
die
Prägung
der
Goldmünzen
gestoppt
werden.
If
there
is
a
surprisingly
heavy
demand
for
these
coins
which
creates
an
imbalance
between
their
market
value
and
their
nominal
value
-
and
I
say
this
partly
to
calm
one
or
two
fears
-
production
of
the
gold
coins
could
be
halted.
Europarl v8
Bedienstete
dürfen
jedoch
mitunter
ohne
vorherige
Genehmigung
kleine
Geschenke
annehmen,
die
unter
Berücksichtigung
des
jeweiliges
Dienstorts
im
Wesentlichen
nominellen
Wert
besitzen,
vorausgesetzt,
dass
alle
derartigen
Geschenke
umgehend
dem
Leiter
der
betreffenden
Dienststelle
gemeldet
werden,
der
anordnen
kann,
dass
das
Geschenk
der
Organisation
zu
überlassen
oder
zurückzugeben
ist.
However,
staff
members
may
occasionally
accept,
without
prior
approval,
minor
gifts
of
essentially
nominal
value
having
regard
to
the
duty
station
concerned,
provided
that
all
such
gifts
are
promptly
disclosed
to
the
head
of
the
office,
who
may
direct
that
the
gift
be
entrusted
to
the
Organization
or
returned
to
the
donor.
MultiUN v1
Grundsätzlich
ist
eine
vorherige
Zustimmung
erforderlich,
es
sei
denn,
es
handelt
sich
um
Geschenke,
die
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Dienstorts
im
Wesentlichen
nominellen
Wert
besitzen.
46
and
47).
In
essence,
advance
approval
is
required
unless
the
gifts
are
of
essentially
nominal
value,
having
regard
to
the
duty
station
concerned.
MultiUN v1
Der
Generalsekretär
kann
Bediensteten
die
Genehmigung
erteilen,
von
einer
nichtstaatlichen
Stelle
oder
einer
Universität
akademische
Preise,
Auszeichnungen
und
Erinnerungs-
oder
Ehrenzeichen
anzunehmen,
wie
Urkunden,
Zeugnisse,
Trophäen
oder
andere
Gegenstände,
die
im
Wesentlichen
nominellen
finanziellen
Wert
besitzen.
The
Secretary-General
may
authorize
staff
members
to
accept
from
a
non-governmental
source
or
a
university
academic
awards,
distinctions
and
tokens
of
a
commemorative
or
honorary
character,
such
as
scrolls,
certificates,
trophies
or
other
items
of
essentially
nominal
monetary
value.
MultiUN v1
Wie
unter
Randnummer
34
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
daß
"der
Verkauf
einer
Lizenz
zu
einem
Preis
unter
dem
nominellen
Wert
eine
reine
Geschäftsentscheidung
ist,
die
nichts
an
der
Höhe
des
Vorteils
ändert,
der
im
Rahmen
der
Regelung
gewährt
wird".
As
explained
in
recital
34
of
the
provisional
Regulation,
the
Commission
considers
that
"the
sale
of
a
licence
at
a
price
less
than
the
face
value
is
a
pure
commercial
decision
which
does
not
alter
the
benefit
received
from
the
scheme".
JRC-Acquis v3.0
Der
Verkauf
der
Lizenz
zu
einem
anderen
(d.
h.
höheren
oder
niedrigeren)
Preis
als
dem
nominellen
Wert
der
Lizenz,
ist
eine
reine
Geschäftsentscheidung,
die
nichts
an
der
Höhe
des
ursprünglich
im
Rahmen
der
Regelung
gewährten
Vorteils
ändert.
Selling
a
licence
at
a
price
different
(i.e.
higher
or
lower)
than
its
value
represents
a
purely
commercial
transaction
which
does
not
alter
the
amount
of
benefit
originally
received
from
the
scheme.
JRC-Acquis v3.0
Es
wird
die
Auffassung
vertreten,
dass
es
sich
bei
jedem
Verkauf
einer
Lizenz
zu
einem
Preis
unter
dem
nominellen
Wert
um
eine
reine
Geschäftsentscheidung
handelt,
die
nichts
an
der
Höhe
des
Vorteils
ändert,
der
im
Rahmen
der
Regelung
gewährt
wird.
It
is
considered
that
any
sale
of
a
licence
at
a
price
less
the
face
value
is
a
pure
commercial
decision
which
does
not
alter
the
amount
of
benefit
received
under
this
scheme.
DGT v2019
Nach
dieser
Bestimmung
darf
ein
Bediensteter
daher
in
Anbetracht
der
beträchtlichen
Kosten
und
des
beträchtlichen
Aufwands,
die
mit
der
Einholung
der
vorherigen
Genehmigung
verbunden
wären,
Geschenke,
die
im
Wesentlichen
nominellen
Wert
besitzen,
annehmen.
The
rule
thus
permits
the
staff
member
to
accept
gifts
of
essentially
nominal
value
in
view
of
the
significant
cost
and
effort
that
would
be
involved
if
staff
members
were
required
to
seek
prior
approval.
MultiUN v1
Ausgehend
von
einem
nominellen
Wert
U
bat,
für
den
dem
Akkumulator
1
der
maximale
Strom
entnommen
werden
kann,
wird
der
Akkumulatorstrom
I
bat
automatisch
so
nachgeführt,
daß
die
Akkumulatorspannung
U
bat
nur
so
weit
absinkt,
daß
ein
weiterer
Betrieb
des
Defibrillators,
gewährleistet
ist.
Proceeding
from
a
nominal
value
Ubat
for
which
the
maximum
current
can
be
drawn
from
the
accumulator
1,
the
accumulator
current
Ibat
is
automatically
readjusted
in
such
a
way
that
the
accumulator
voltage
Ubat
falls
only
to
such
an
extent
that
a
further
operation
of
the
defibrillator
is
guaranteed.
EuroPat v2
Die
in
der
Gleichung
(9)
auftretenden
Lokaloszillatorfrequenzen
LO1
und
LO4
sind
zwar
vom
nominellen
Wert
her
bekannt,
die
tatsächlichen
Abweichungen
vom
Sollwert
kennt
man
aber
nicht.
Local
oscillator
frequencies
LO
1
and
LO
4
occurring
in
equation
(9)
are
known
from
the
nominal
value,
but
the
actual
deviations
from
the
reference
value
are
not
known.
EuroPat v2
Nach
Abschluss
der
Kapitalerhöhung
wird
das
Stammkapital
des
Unternehmens
EUR
163.925,77
betragen
und
aus
16.392.577
Stammaktien
zu
einem
nominellen
Wert
von
EUR
0.01
pro
Aktie
bestehen.
Following
completion
of
the
Offering,
the
Company's
issued
share
capital
amounts
to
EUR
163,925.77,
consisting
of
16,392,577
ordinary
shares
with
a
nominal
value
of
EUR
0.01
each.
ParaCrawl v7.1
Gleichermaßen
fällt
vorzugsweise
der
Natriumgehalt
des
Behälters
gegen
seinen
nominellen
Wert
an
allen
Oberflächen
weniger
als
30
%,
vorzugsweise
weniger
als
20
%
ab.
Similarly,
the
sodium
content
of
the
container,
at
all
its
surfaces,
drops
by
less
than
30%,
preferably
less
than
20%,
relative
to
its
nominal
value.
EuroPat v2
Das
liegt
daran,
dass
die
Netzfrequenz
zum
Zeitpunkt
t
3
noch
etwa
ihren
nominellen
Wert
aufweist.
This
is
because
the
grid
frequency
still
shows
approximately
its
nominal
value
at
the
time
t
3
.
EuroPat v2
Wenn
die
Betriebsspannung
VDD
über
den
nominellen
Wert
steigt,
erhöht
der
Differenzverstärker
AMP
seinen
Strom
am
Ausgang
10.2
nach
und
nach.
If
the
operating
voltage
VDD
rises
above
the
nominal
value,
the
differential
amplifier
AMP
gradually
increases
its
current
at
the
output
10
.
2
.
EuroPat v2
Wenn
die
Versorgungsspannung
VDD
den
nominellen
Wert
aufweist,
liegt
die
Referenzspannung
VREF
zwischen
den
durch
den
Spannungsteiler
erzeugten
Potentialen
UP
und
DN.
If
the
supply
voltage
VDD
has
the
nominal
value,
the
reference
voltage
VREF
lies
between
the
potentials
UP
and
DN
generated
by
the
voltage
divider.
EuroPat v2
Unabhängig
davon,
ob
die
Versorgungsspannung
VDD
weit
von
ihren
nominellen
Wert
entfernt
ist
oder
nahe
daran
liegt,
wird
mit
Hilfe
der
Ladungspumpe
LP
und
des
zweiten
NMOS-Transistors
NMOS2
immer
die
gleiche
Spannung
am
Knoten
NGATE
erzeugt.
Irrespective
of
whether
the
supply
voltage
VDD
is
far
from
its
nominal
value
or
close
to
the
latter,
the
same
voltage
at
the
node
NGATE
is
always
generated
with
the
aid
of
the
charge
pump
LP
and
the
second
NMOS
transistor
NMOS
2
.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
wird,
wenn
die
Betriebsspannung
VDD
über
ihren
nominellen
Wert
steigt,
das
Gate
des
NMOS-Transistors
NMOS1
mehr
und
mehr
in
Richtung
Bezugspotenzial
GND
gezogen.
In
this
way,
if
the
operating
voltage
VDD
rises
above
its
nominal
value,
the
gate
of
the
NMOS
transistor
NMOS
1
is
pulled
more
and
more
in
the
direction
of
the
reference
potential
GND.
EuroPat v2
Der
Strom,
der
zwischen
dem
Schaltungseingang
VDDEXT
und
dem
Schaltungsausgang
VDD
fließt,
sinkt
solange,
bis
die
Betriebsspannung
VDD
wieder
ihren
nominellen
Wert
erreicht
hat.
The
current
that
flows
between
the
circuit
input
VDDEXT
and
the
circuit
output
VDD
decreases
until
the
operating
voltage
VDD
has
again
reached
its
nominal
value.
EuroPat v2
Wenn
die
Betriebsspannung
VDD
unter
den
nominellen
Wert
fällt,
erzeugt
der
Differenzverstärker
AMP
am
Ausgang
10.1
einen
nach
und
nach
zunehmenden
Strom
PUP.
If
the
operating
voltage
VDD
falls
below
the
nominal
value,
the
differential
amplifier
AMP
generates
a
gradually
increasing
current
PUP
at
the
output
10
.
1
.
EuroPat v2
Der
stromgesteuerte
Oszillator
OSZ'
erzeugt
nun
ein
Signal
CLK
mit
einer
Frequenz,
die
proportional
zur
Differenz
zwischen
der
augenblicklichen
Betriebsspannung
VDD
und
dem
nominellen
Wert
der
Betriebsspannung
ist.
The
current-controlled
oscillator
OSZ?
then
generates
a
signal
CLK
with
a
frequency
that
is
proportional
to
the
difference
between
the
instantaneous
operating
voltage
VDD
and
the
nominal
value
of
the
operating
voltage.
EuroPat v2
Der
Strom,
der
zwischen
dem
Schaltungseingang
VDDEXT
und
dem
Schaltungsausgang
VDD
fließt,
nimmt
dann
solange
zu,
bis
die
Betriebsspannung
VDD
wieder
ihren
nominellen
Wert
erreicht
hat.
The
current
that
flows
between
the
circuit
input
VDDEXT
and
the
circuit
output
VDD
then
increases
until
the
operating
voltage
VDD
has
again
reached
its
nominal
value.
EuroPat v2
Wenn
Sie
aus
Russland
die
wertvollen
Papiere
exportieren,
geben
Sie
sie
obligatorisch
an
–unabhängig
von
ihrem
nominellen
Wert.
If
you
export
securities
from
Russia,
mandatory
declare
them
regardless
of
their
nominal
value.
CCAligned v1
Für
die
Rotation
um
Z
wurde
die
lineare
Abhängigkeit
des
Kippterms
in
Y-Richtung
von
der
Quellenposition
in
X-Richtung
auf
den
nominellen
Wert
(Sollwert)
definiert.
For
the
rotation
about
Z,
the
linear
dependency
of
the
tilt
term
in
Y-direction
on
the
source
position
in
X-direction
was
defined
to
the
nominal
value
(desired
value).
EuroPat v2
Derartige
Begünstigungen
schließen
ein:
persönliche
Geschenke,
Bargeld,
Bargeldäquivalente,
Darlehen,
Reisen,
persönliche
Preisnachlässe,
Stellen-
angebote
für
Familienmitglieder
oder
Freunde
sowie
andere
Dinge
bzw.
Leistungen
mit
einem
anderen
als
nur
nominellen
Wert.
Such
benefits
would
include
personal
gifts,
cash,
cash
equivalents,
loans,
travel,
personal
discounts,
employment
offers
for
family
or
friends,
or
anything
else
of
other
than
nomi-
nal
value.
ParaCrawl v7.1
Widerstandswerte
mit
5%
Genauigkeit
sind
daher
in
einer
Bandbreite
von
10%
um
ihren
nominellen
Wert.
Resistor
values
with
5%
inaccuracy
so
are
within
a
band
of
10%
of
the
nominal
value.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
zeigt
sich
anhand
eines
Auflösungstests
mit
Hilfe
eines
USAF-Testcharts,
dass
der
effektive
Wert
nicht
annähernd
an
diesen
nominellen
Wert
von
10.000
dpi
herankommt
(siehe
im
Testbericht
unter
Bildqualität).
In
practice
a
resolution
test
with
an
USAF
test
target
shows
that
the
effective
value
is
not
even
near
the
nominal
value
of
10.000
ppi
(see
our
review
in
the
chapter
image
quality).
ParaCrawl v7.1
Sein/ihr
Zustand
wird
die
wohltätige
Subtraktion
für
den
nominellen
Wert
bekommen,
der
der
Barmherzigkeit
gegeben
ist.
His/her
estate
will
get
a
charitable
deduction
for
the
face
value
given
to
charity.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sollten
Entwickler
proprietärer
Software
nicht
in
der
Lage
sein,
Kopien
an
Schulen
zu
„spenden“
und
Anspruch
eine
steuerliche
Abschreibung
für
den
nominellen
Wert
der
Software
haben.
In
particular,
proprietary
software
developers
should
not
be
able
to
“donate”
copies
to
schools
and
claim
a
tax
write-off
for
the
nominal
value
of
the
software.
ParaCrawl v7.1
In
der
Praxis
zeigt
sich
anhand
eines
Auflösungstests
mit
Hilfe
eines
USAF-Testcharts,
dass
der
effektive
Wert
nicht
annähernd
an
diesen
nominellen
Wert
von
7200
dpi
herankommt
(siehe
im
Testbericht
unter
Bildqualität).
In
practice,
it
is
demonstrated
in
a
resolution
test
with
the
help
of
an
USAF-test
chart
that
the
effective
value
does
not
even
approximate
this
nominal
value
of
7200
dpi
(see
the
test
report
under
Image
Quality).
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
dessen,
was
ein
"im
Wesentlichen
nomineller
Wert"
ist,
ist
dem
Ermessen
des
Bediensteten
und
des
Leiters
der
Dienststelle
im
Lichte
der
Gegebenheiten
an
dem
betreffenden
Dienstort
zu
überlassen,
da
etwas,
das
am
Amtssitz
als
kleines
Geschenk
angesehen
werden
mag,
in
einem
kleinen
Feldbüro
von
anderer
Bedeutung
sein
kann.
The
assessment
of
what
is
of
“essentially
nominal
value”
must
be
left
to
the
best
judgement
of
the
staff
member
and
the
head
of
the
office
in
the
light
of
circumstances
at
the
duty
station
concerned,
since
what
is
considered
a
minor
gift
at
a
Headquarters
duty
station
may
take
on
a
different
significance
in
a
small
field
office.
MultiUN v1
Und
eine
Inflation
ist
–
wie
auch
ein
Staatsbankrott
–
eine
Kapitalsteuer
für
die
Inhaber
staatlicher
Anleihen,
weil
sie
den
realen
Wert
nomineller,
festverzinslicher
Verbindlichkeiten
verringert.
And
inflation
is
–
like
default
–
a
capital
levy
on
holders
of
public
debt,
as
it
reduces
the
real
value
of
nominal
liabilities
at
fixed
interest
rates.
News-Commentary v14
Daher
ist
es
notwendig,
dass
der
Nennwert
von
Finanzinstrumenten
mit
Ausnahme
von
Derivaten,
der
nominelle
Wert
von
Derivaten
und
der
Nettoinventarwert
von
Investmentfonds
unionsweit
auf
die
gleiche
Weise
berechnet
werden,
sodass
eine
übereinstimmende
Einstufung
der
Referenzwerte
in
den
Mitgliedstaaten
und
eine
einheitliche
Anwendung
der
Verordnung
(EU)
2016/1011
sichergestellt
sind.
It
is
therefore
necessary
that
the
nominal
amount
of
financial
instruments
other
than
derivatives,
the
notional
amount
of
derivatives
and
the
net
asset
value
of
investment
funds
are
calculated
in
the
same
manner
across
the
Union,
so
that
a
consistent
categorisation
of
benchmarks
in
the
Member
States
and
a
uniform
application
of
Regulation
(EU)
2016/1011
is
ensured.
DGT v2019
Um
die
Zuverlässigkeit
von
Referenzwerten
sicherzustellen,
sollten
der
Nennwert
von
Finanzinstrumenten,
der
nominelle
Wert
von
Derivaten
und
der
Nettoinventarwert
von
Investmentfonds
daher
soweit
verfügbar
anhand
von
Regulierungsdaten
berechnet
werden.
To
ensure
reliability
of
benchmarks,
the
nominal
amount
of
financial
instruments,
the
notional
amount
of
derivatives
and
the
net
asset
value
of
investment
funds
should
therefore
be
calculated
using
regulatory
data
where
available.
DGT v2019
Die
Impulsfolgefrequenz
der
weiteren
Hilfstaktfolge
HTH
entspricht
hierbei
nominell
dem
Wert
der
Bitrate
des
synchronen
Datensignals
SD.
The
pulse
repetition
frequency
of
the
further
auxiliary
clock
sequence
HTH
thereby
nominally
corresponds
to
the
value
of
the
bit
rate
of
the
synchronous
data
signal
SD.
EuroPat v2
Die
lmpulsfolgefrequenz
der
weiteren
Hilfstaktfolge
HTH
entspricht
hierbei
nominell
dem
Wert
der
Bitrate
des
synchronen
Datensignals
SD.
The
pulse
repetition
frequency
of
the
further
auxiliary
clock
sequence
HTH
thereby
nominally
corresponds
to
the
value
of
the
bit
rate
of
the
synchronous
data
signal
SD.
EuroPat v2
Von
der
Federal
Reserve
Bank
of
St
Louis
veröffentlichte
Daten
zeigen,
dass
der
nominelle
Wert
gekaufter
Anleihen
tatsächlich
zurückgegangen
ist.
Data
published
by
the
Federal
Reserve
Bank
of
St
Louis
shows
that
the
face
amounts
of
bonds
purchased
have
indeed
been
reduced.
ParaCrawl v7.1
So
erfährt
der
reale
Tauschwert
(nominelle
Wert)
des
Geldes
eine
nicht
nur
symbolische,
sondern
eine
tatsächlich
ökonomische
Aufwertung
durch
die
Definition
und
Präsentation
als
künstlerische
Arbeit,
denn
der
Verkaufspreis
der
Arbeit
wäre
immer
ein
höherer
als
der
tatsächliche
Materialwert,
erzeugt
also
Mehrwert.
Thus
the
actual
exchange
value
(nominal
value)
of
the
money
is
not
only
subject
to
a
symbolic,
but
also
to
an
actual
economic
revaluation
due
to
its
definition
and
presentation
as
a
product
of
artistic
labour,
for
the
sale
price
of
the
piece
would
always
be
higher
than
the
actual
value
of
raw
materials,
thereby
creating
a
surplus
value.
ParaCrawl v7.1