Translation of "Noch nicht etabliert" in English

Diese Art des Ventiltriebes hat sich im Serienmotorenbau noch nicht etabliert.
They have a concern with whether or not combustion can be started.
Wikipedia v1.0
Bewährte Verfahren haben sich noch nicht etabliert und nehmen erst Gestalt an.
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
TildeMODEL v2018
Diplomatische Beziehungen zwischen Japan und Nordkorea sind noch nicht etabliert.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
Tatoeba v2021-03-10
Elektrofahrzeuge sind auf dem deutschen Markt noch nicht etabliert.
Electric vehicles have yet to establish themselves in the German market.
ParaCrawl v7.1
Sie sind aber noch nicht am Markt etabliert.
They have, however, not yet become established on the market.
EuroPat v2
Kann es wirklich sein, dass eine solche Wissenschaft noch nicht etabliert ist?
Can it really be that there is not such a science already established?
ParaCrawl v7.1
Die Thermoregulation von Frühgeborenen ist noch nicht etabliert.
Thermoregulation of premature babies is not yet established.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Brand Protection im Internet ist noch nicht etabliert.
The topic of brand protection on the Internet is not yet established.
ParaCrawl v7.1
Vor zehn Jahren war der Outsourcing-Markt in China noch nicht fest etabliert.
Ten years ago, the outsourcing market in China was not mature and this meant some risk.
ParaCrawl v7.1
Aber der Dieselmotor selbst ist als Lkw-Antrieb noch nicht etabliert.
But the diesel engine itself as a truck drive is not yet established.
ParaCrawl v7.1
Zu dieser Zeit hat Jesus seine Gemeinde noch nicht etabliert.
At that time Jesus had not yet established His church.
ParaCrawl v7.1
Auch Hubs oder Switches sind möglich, jedoch im Automobil derzeit noch nicht etabliert.
Hubs or switches are also possible, but they are not well-established in the automotive sector.
Wikipedia v1.0
Patienten mit Dysphagie oder frühgeborene Säuglinge, bei denen die orale Nahrungsaufnahme noch nicht etabliert ist.
Patients with dysphagia or premature infants where oral feeding has not been established.
ELRC_2682 v1
Sie noch kein bereits vermarktetes Produkt haben oder der Product-Market-Fit noch nicht etabliert ist.
You do not have a product already marketed or the product market fit is not yet established.
CCAligned v1
Gastwirte, die ihr Gasthaus noch nicht etabliert haben, können hier mehr darüber erfahren.
Innkeepers who have not yet established their Taverns yet can learn more here.
CCAligned v1
Können Sie sich an die ersten Jahre erinnern, als das Lokal noch nicht etabliert war?
Can you remember the years when it wasn’t a well known place?
ParaCrawl v7.1
Ihr entwickelt euer gedankenfreies Bewusstsein ohne irgendwelche Probleme, aber ihr habt es noch nicht etabliert.
You develop your thoughtless awareness without any difficulties, but you do not establish it.
ParaCrawl v7.1
Mehrparteiensysteme sind in Afrika aber noch unzureichend und in vielen Ländern noch nicht nachhaltig etabliert.
On the other hand, multiple party systems are not yet effectively established in Africa and still insufficient in many countries.
ParaCrawl v7.1
Im elektrischen Leistungsbereich kleiner 100 kW hat sich diese Technologie noch nicht ausreichend etabliert.
This technology has not yet been sufficiently established in an electrical power range lower than 100 kW.
ParaCrawl v7.1
Die Verwaltung von Telekommunikationskosten ist zum Milliardenmarkt geworden, aber immer noch nicht etabliert.
Telecom Expense Management has grown to a +1B$ market, but is still not mainstream.
ParaCrawl v7.1
Ein ursächlicher Zusammenhang mit der Einnahme von Medikamenten mit Aspirin ist immer noch nicht fest etabliert.
A causal relationship to the ingestion of medications containing aspirin has still not firmly established.
ParaCrawl v7.1
Die nationalen Review-Prozesse sind noch nicht ausreichend etabliert, Erfahrungen liegen bislang kaum vor.
The national review processes are not yet properly established and there is very little experience to draw on.
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine Sonderarbeitsgruppe ins Leben gerufen zu einem Zeitpunkt, an dem der Dialog zwischen den Parteien noch nicht etabliert war, und halfen so, die Aussöhnung herbeizuführen.
We set up a special working group and, back when a dialogue had not yet been established between the parties, we helped to bring about this reconciliation.
Europarl v8
Angesichts der heutigen Situation in den Vereinigten Staaten, wo sich die neue Administration möglicherweise noch nicht ganz etabliert hat, bietet sich der Europäischen Union die einmalige Chance, im Laufe dieser Verhandlungen an Einfluss und Prestige zu gewinnen.
It is a unique moment for the European Union to gain influence and importance during these talks, given the current situation in the United States, where the new administration has probably not been fully established.
Europarl v8
In den 1920er-Jahren war der Grand Prix das wichtigste Automobilrennen in Spanien, da sich der Große Preis von Spanien als Grand-Prix-Rennen noch nicht etabliert hatte.
During most of its existence, it was the main race event in Spain, since the Spanish Grand Prix had not yet been properly established as a grand prix race.
Wikipedia v1.0
Es ist noch nicht völlig etabliert, ob immunkompetente Personen, welche auf eine Hepatitis-A- Impfung angesprochen haben, eine Auffrischimpfung als Schutz benötigen, da sie auch bei nicht nachweisbaren Antikörpern möglicherweise durch das immunologische Gedächtnis geschützt sind.
It is not yet fully established whether immunocompetent individuals who have responded to hepatitis A vaccination will require booster doses as protection in the absence of detectable antibodies may be insured by immunological memory.
EMEA v3

Related phrases

noch nicht belegt noch nicht abgeschlossenen nicht noch noch nicht
nicht etabliert noch nicht so noch nicht etabliert nicht nicht
noch nicht beendet noch nicht produziert