Translation of "Noch nicht berücksichtigt" in English
Im
Jahresbericht
1996
wurde
dies
noch
nicht
berücksichtigt.
No
allowance
was
made
for
this
in
the
annual
report
for
1996.
Europarl v8
Die
später
zugesagte
Veräußerung
der
Berliner
Bank
ist
hierbei
wiederum
noch
nicht
berücksichtigt.
Once
again
these
figures
take
no
account
of
the
promised
sale
of
Berliner
Bank.
DGT v2019
Die
später
zugesagte
Veräußerung
der
Berliner
Bank
ist
dabei
noch
nicht
berücksichtigt.
These
figures
take
no
account
of
the
sale
of
Berliner
Bank,
promised
for
a
later
date.
DGT v2019
Allerdings
wird
deren
Rolle
europaweit
noch
nicht
ausreichend
berücksichtigt.
However,
this
power
is
still
not
sufficiently
taken
into
account
at
European
level.
Europarl v8
Leider
wird
dies
in
den
Menschenrechtsdialogen
noch
immer
nicht
ausreichend
berücksichtigt.
Sadly,
human
rights
dialogues
still
take
insufficient
account
of
this.
Europarl v8
Diese
Änderung
ist
in
der
vorstehenden
Tabelle
noch
nicht
berücksichtigt.
This
is
change
is
not
reflected
in
the
table
above.
Wikipedia v1.0
Außerdem
ist
das
Jahr
1999
in
den
Zeitreihen
von
Eurostat
noch
nicht
berücksichtigt.
Also,
the
Eurostat
series
do
not
yet
include
1999.
TildeMODEL v2018
Die
Schattenwirtschaft
wird
in
der
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
noch
nicht
hinreichend
berücksichtigt.
National
Accounts
are
not
fully
adjusted
to
take
into
account
the
non-observed
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
der
jüngsten
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
sind
hier
noch
nicht
voll
berücksichtigt.
It
does
not
capture
yet
the
full
effects
of
the
recent
economic
and
financial
crises.
TildeMODEL v2018
Im
Jahresbericht
1996
wurde
dies
noch
nicht
berücksichtigt.
tigt.
No
allowance
was
made
for
this
in
the
annual
report
for
1996.
EUbookshop v2
Portugal
konnte
wegen
fehlender
Angaben
noch
nicht
berücksichtigt
werden.
It
has
not
yet
been
possible
to
include
Portugal,
since
no
data
are
available.
EUbookshop v2
Bei
den
Strukturdaten
ist
die
Wiedervereinigung
jedoch
noch
nicht
berücksichtigt.
However
the
structural
data
is
still
on
a
pre-unification
basis.
EUbookshop v2
Zukünftige
Leistungssteigerungen,
die
mehr
als
wahrscheinlich
sind,
sind
noch
nicht
berücksichtigt.
No
account
has
yet
been
taken
of
future
rises
in
output,
which
seem
very
likely.
EUbookshop v2
Eine
zusätzliche
Dämpfung
durch
den
vorgeschalteten
Zähler
ist
hierbei
noch
nicht
berücksichtigt.
Additional
attenuation
by
the
series-connected
watt-hour
meter
is
not
yet
taken
into
account
here.
EuroPat v2
Auch
hier
sind
die
Auswirkungen
von
Ammoniak-Emissionen
noch
nicht
berücksichtigt.
Here
again,
effects
resulting
from
ammonia
emissions
are
not
taken
into
account.
EUbookshop v2
Die
Probleme
einer
weiteren
Verbreitung
dieser
Daten
wurden
noch
nicht
berücksichtigt.
The
problems
of
wide
dissemination
have
not
yet
been
taken
into
account.
EUbookshop v2
Die
geplante
Übernahme
von
Monsanto
ist
bei
diesen
Prognosen
noch
nicht
berücksichtigt.
The
proposed
acquisition
of
Monsanto
is
not
yet
accounted
for
in
these
forecasts.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
überschlägigen
Rechnung
ist
die
seitliche
Lastverteilung
noch
nicht
berücksichtigt.
This
rough
calculation
does
not
take
the
lateral
load
distribution
into
account.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
die
Einsparung
bei
der
Raumklimatisierung
noch
nicht
berücksichtigt.
And
this
does
not
even
include
savings
in
air
conditioning
costs.
ParaCrawl v7.1