Translation of "Noch nicht ausgestanden" in English

Die Sache mit Katherine ist noch nicht ausgestanden.

Die Sorgen um den Jungen sind noch nicht ausgestanden.

Und ich fürchte, es ist noch gar nicht ausgestanden.

Bitcoin – Korrektur immer noch nicht ausgestanden!

Zudem sind die US-Immobilienkrise und ihre Folgen noch nicht ausgestanden.

Nach Einschätzung von Volker Wieland ist die Eurokrise noch nicht ausgestanden.

Wie aus mehreren Änderungsanträgen hervorgeht, ist der Kampf diesbezüglich noch lange nicht ausgestanden.

Herr Präsident, dieses war von Anfang bis Ende ein ziemlich kontroverser Bericht, und es ist noch nicht ausgestanden.

Die Krise, in die uns jenes unverantwortliche Handeln gestürzt hat, ist leider noch nicht ausgestanden, und über das wahre Ausmaß werden wir uns wahrscheinlich erst in Jahrzehnten bewußt sein.

Was Darfur betrifft, so will ich nicht näher auf dieses Thema eingehen, das leider noch längst nicht ausgestanden ist.

Und doch ist die Krise in Europa, wie die Entscheidungen des EZB-Rates vom Juni und September zeigen, noch lange nicht ausgestanden.

Doch am Vorabend eines neuen Präsidentschaftswahlkampfes ist der Kampf um diesen wichtigen Bereich des amerikanischen Staatswesens noch lange nicht ausgestanden.

Aber die eigentliche, wirtschaftliche Krise, die bereits seit 1999 währt, ist noch lange nicht ausgestanden.

Obschon am internationalen Geldmarkt inzwischen eine gewisse Ruhe eingekehrt ist, sind die Finanzmarktturbulenzen noch nicht ausgestanden, weder für die involvierten Finanzinstitute noch für die Weltwirtschaft.

Unserer Meinung nach sind die Nachwirkungen der Hypothekar- und Finanzkrise in den USA möglicherweise noch nicht ganz ausgestanden, was eine eher defensive Strategie nahe legt.

Somit ist die EU-Finanzkrise oder besser gesagt: die Schuldenkrise – noch längst nicht ausgestanden, der Euro keineswegs gerettet.

Aber der Kampf ist noch nicht ausgestanden: das Böse existiert und leistet Widerstand in jedem Menschenalter, auch in unseren Tagen.

Hier ist der Streit zwischen Schweinehaltern und Käufern noch längst nicht ausgestanden, zwei große Schlachtunternehmen fehlen weiterhin als Nachfrager an der Börse.

Doch damit ist die Geschichte noch nicht ausgestanden, fürchtet die linksliberale Tageszeitung De Volkskrant: "Europa bleibt ein schwieriges Thema, das die Bevölkerung spaltet.

Die Finanzkrise, die 2008 und 2009 im allerletzten Moment von gleich­gerichte­ten Interventionen der Notenbanken und Regierungen in Europa und den USA aufgefangen wurde, ist noch nicht ausgestanden.

Einen Beweis, dass der Krieg noch nicht ausgestanden ist, liefern die Landminen – Kambodscha ist das Land mit dem höchsten Prozentsatz arm- und beinamputierter Menschen weltweit.

Von den Folgen im Realsektor abgesehen, ist auch die Finanzkrise noch lange nicht ausgestanden, auch nicht in den USA.

Auf den zweiten Blick lassen sich allerdings Bruchstellen erkennen, Die einzelnen Bildteile treten aus der Montage hervor, erscheinen auf einmal wie ein zerbrochener Spiegel, und vielleicht ist dies ein Hinweis darauf, dass der mentale Konflikt offenbar noch nicht ausgestanden ist und das die Euphorie nicht von Dauer sein kann.