Translation of "Noch nicht am ziel" in English

In der täglichen Praxis sind wir aber noch lange nicht am Ziel.
We are still, however, far from our goal in everyday practice.
Europarl v8
Wir sind noch lange nicht am Ziel.
No, we are far from the end of the story.
Europarl v8
Aber wir sind noch nicht am Ziel.
But we are not there yet.
Europarl v8
Wir sind auf einem guten Weg, aber leider noch nicht am Ziel.
We are on the right track, but unfortunately we have not yet reached our goal.
Europarl v8
Wir haben erhebliche Fortschritte erzielt, sind aber noch nicht am Ziel angelangt.
We made considerable progress, but we are not yet at the end of the road.
TildeMODEL v2018
Ich bin noch nicht am Ziel.
I may not stop here.
OpenSubtitles v2018
Wir sind jedoch noch nicht am Ziel.
But we are not there yet.
TildeMODEL v2018
Sonst sind wir übermorgen noch nicht am Ziel.
Let's get out of here.
OpenSubtitles v2018
Er ist noch nicht am Ziel angelangt.
He hasn't got the checkered flag, yet.
OpenSubtitles v2018
Aber leider sind wir noch nicht am Ziel.
But we are unfortunately not there yet.
TildeMODEL v2018
Wir sind noch nicht am Ziel.
We're not home yet.
OpenSubtitles v2018
Wir sind schliesslich noch nicht am Ziel.
We got some more work to do here.
OpenSubtitles v2018
Also noch lange nicht am Ziel, wie Annica sagte?
So the battle has not yet been won, to use Annica’s expression?
EUbookshop v2
Aber wir sind noch lange nicht am Ziel.
However, we have a long way to go.
EUbookshop v2
Ja, weil du noch nicht am Ziel bist.
That's because you're not through yet.
OpenSubtitles v2018
Ich habe lange gewartet und ich bin noch nicht am Ziel.
Listen... I've been waiting a long time and I still don't have it, but I will. What?
OpenSubtitles v2018
Dann sind wir noch nicht am Ziel …
Then we are not there yet …
CCAligned v1
Wir sind noch nicht am Ziel, sondern benötigen weitere Spenden.
We have not yet reached our goal and need further donations.
ParaCrawl v7.1
Und wir sind noch lange nicht am Ziel.
And we are still a long way from reaching our goal.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht nicht noch lange nicht am ziel ziel noch nicht erreicht noch nicht erschlossen
noch nicht nicht-ziele noch nicht am ziel noch nicht so
nicht noch noch nicht lieferbar