Translation of "Noch gerade so" in English
Dieser
Wal
konnte
gerade
noch
so
einen
Zusammenstoß
mit
einem
schnellen
Containerschiff
vermeiden.
This
is
a
whale
that
just
squeaked
by
a
rapidly
moving
container
ship
and
avoided
collision.
TED2013 v1.1
Gerade
noch
mal
so
von
der
Schippe
gehüpft,
Junge.
Just
dodged
a
bullet
here,
kid.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
es
gerade
noch
so
geschafft.
Well,
you
just
made
it.
OpenSubtitles v2018
Er
hält
sich
gerade
noch
so,
aber
er
hat
es
geschafft.
He
just
barely
stays
on,
but
he's
got
it.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
gerade
noch
mal
so
davongekommen,
Schatz.
Honey,
honey,
I
think
we
dodged
a
bullet.
OpenSubtitles v2018
Denk
daran,
du
hast
gerade
noch
so
ein
Bett.
Remember,
you
barely
have
a
bed.
OpenSubtitles v2018
Mein
Auto
hat
es
noch
gerade
so
den
Berg
hoch
geschafft.
My
car
barely
made
it
up
the
hill.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
gerade
noch
so
am
Leben.
He's
still
hanging
on.
OpenSubtitles v2018
Ich
reiße
mich
gerade
noch
so
zusammen.
Stefan,
I'm
barely
holding
it
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gerade
noch
so
den
Abschluss
geschafft.
I
barely
graduated.
OpenSubtitles v2018
Als
hätte
ich
es
gerade
noch
so
geschafft.
Like
I
really
tucked
this
one
in
just
under
the
wire.
OpenSubtitles v2018
Und
das,
obwohl
er
gerade
noch
so
erschöpft
war.
But
he
was
so
tired
a
moment
ago...
OpenSubtitles v2018
Du
hattest
doch
gerade
noch
so
viel
Selbstvertrauen,
K.I.T.T.!
KITT,
you
were
just
bragging
about
your
memory.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
gerade
noch
so
Adieu
sagen.
And
I
just
got
my
goodbye
in.
OpenSubtitles v2018
Wir
konnten
gerade
noch
so
auf
die
Haube
springen.
I
just
managed
to
jump
on
the
hood
in
time.
OpenSubtitles v2018
Ich
kriegte
gerade
noch
so
die
letzten
paar
Songs
der
sechsköpfigen
Band
mit.
I
just
heard
the
last
few
songs
from
the
six-memebers
band.
ParaCrawl v7.1
Harker
entkommt
dem
Schloss
gerade
noch
so
mit
seinem
Leben.
Harker
barely
escapes
from
the
castle
with
his
life.
ParaCrawl v7.1
Gerade
noch
so
viel,
wie
sie
für
ihren
Profit
brauchen.
Only
so
much,
as
they
need
for
their
profit.
ParaCrawl v7.1
Die
Länge
erfüllt
noch
gerade
so
den
maximal
erlaubten
Wendekreis
von
25
metern.
The
length
still
reaches
the
maximum
permitted
turning
circle
of
25
meters.
CCAligned v1
Aber
ich
habe
es
noch
gerade
so
verschmerzen
können.
Ouch,
but
I
still
could
accept
that.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
können
wir
gerade
noch
so
knapp
vorbeischauen.
We
just
manage
to
look
around
the
new
skyscraper.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
Cabrio
geht
das
Gewicht
gerade
noch
so
durch.
For
a
convertible,
the
weight
is
just
acceptable.
ParaCrawl v7.1
Wir
finden
noch
gerade
so
zurück
zum
Autoparkplatz.
We
just
about
manage
to
get
back
to
the
car
park.
ParaCrawl v7.1