Translation of "Gerade noch nicht" in English

Sie können das, was gerade gezeigt wurde, noch nicht.
They can't yet do what that showed.
TED2020 v1
Das tat es bis gerade eben noch nicht.
Uh, didn't till just this second.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte gerade, dass ich noch nicht mit dem Frühjahrsputz begonnen habe.
Oh. Uh... I was just um... thinking that I need to start spring-cleaning.
OpenSubtitles v2018
Fehler liegen innerhalb des gerade noch nicht wahrnehmbaren Bereichs.
These studies are amongst the earliest in a still oft-neglected field.
WikiMatrix v1
Angegeben wird der Biegeradius, bei dem die Kante gerade noch nicht bricht.
The parameter stated is the bending radius at which the edge still just does not break.
EuroPat v2
Gerade Kinder sind noch nicht voll bewusst, was der Tod ist.
Just kids are not yet fully aware of what death is.
ParaCrawl v7.1
Sie finden die Beckham Kurve gerade noch nicht.
Youll do the Beckham bend just yet.
ParaCrawl v7.1
Boolean Wahr, wenn Entity gerade erstellt und noch nicht gesichert wurde.
Boolean True if entity has just been created and not yet saved.
ParaCrawl v7.1
Vor der Krise hatten wir die Instrumente, die wir gerade schaffen, noch nicht.
Before the crisis we did not have the instruments that we are creating now.
Europarl v8
Der MC hat es gerade noch geschafft, nicht mit RICO zerschmettert zu werden.
MC just barely squeezed past a RICO crush.
OpenSubtitles v2018
Es wird dabei mit einem solchen Druck gearbeitet, daß die Bleistiftspitze gerade noch nicht bricht.
This is done using a pressure such that the pencil point just fails to break.
EuroPat v2
Der Anleger kauft bei diesem Emissionskurs gerade noch, nicht aber bei einem höheren Kurs.
The marginal investor still buys at this issue price but will not buy at a higher price.
EUbookshop v2
Das Foto unten zeigt eine Flasche Zonder-Wanzenheilmittel, die gerade gekauft und noch nicht geöffnet wurde:
The photo below shows a bottle of Zonder bedbug remedies, just purchased and not yet opened:
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt wird eine Temperatur eingehalten, bei der eine Dampfentwicklung gerade noch nicht stattfindet.
A temperature at which steam production does not yet take place is preferably maintained.
EuroPat v2
Wir Frauen dürfen uns mit dem was gerade noch möglich ist nicht zufrieden geben.
Women should not limit themselves to the framework of what is possible.
ParaCrawl v7.1
Aber gerade weil die noch nicht erfüllt sind, hat man die Europakonferenz gegründet, und es wäre völlig falsch, jetzt für die Europakonferenz die nächsten Hürden so schwierig zu gestalten, daß es der Türkei unmöglich gemacht wird teilzunehmen.
But it is precisely because they have not yet been fulfilled that the European Conference was founded, and it would be completely wrong now to make the next hurdles for the European Conference so difficult that Turkish participation is made impossible.
Europarl v8
Ich werde jedoch den Präsidenten darum bitten, die Anfrage zu beantworten, die Sie an ihn im April gerichtet haben, sofern er dies - wie Sie uns gerade gesagt haben - noch nicht getan hat.
However, I will ask the President to reply to the question which you put to him in April, if - as you say - he has not already done so.
Europarl v8
Und bis heute sind die Worte, die ich gerade gehört habe, noch nicht konkreter geworden.
In what you have said so far I have not heard any details.
Europarl v8
Zweitens, der Bereich Landwirtschaft: Aus unserer Sicht sind die Absätze 23 und 25, die gerade noch akzeptabel sind, nicht klar formuliert und enthalten schönfärberische Aussagen über die Landwirtschaft.
Secondly on agriculture, our own views are that paragraphs 23 to 25, whilst just above adequate, are a little convoluted and mealy-mouthed on agriculture.
Europarl v8
Gerade weil sie noch nicht im gesamten verarbeitenden Sektor angewendet wird und weil das System nur für die Industrie konzipiert wurde, sollte es derzeitig nicht auf den Primärsektor ausgedehnt werden.
Precisely because it is not yet being applied throughout the processing sector, and because this system has been designed solely for industry, it should not be extended to the primary sector just yet.
Europarl v8
Der zusätzliche Widerstand wird insbesondere derart bemessen, daß der Maximalwert des durch diesen Widerstand fliessenden Stromes gerade noch nicht dazu führt, daß das speisende Stromversorgungsgerät in den Zustand der Strombegrenzung gerät.
The additional resistor is particularly dimensioned such that the maximum value of the current flowing through this resistor just barely does not lead to the feeding power supply proceeding into its condition of current limitation.
EuroPat v2
Die obere Grenze ist dabei so gewählt, daß die Schwellenenergie zur Anregung von Sauerstoff zu einem positronenstrahlenden Isotop gerade noch nicht erreicht wird, Substanzen wie Stickstoff, Chlor oder Phosphor jedoch schon zur Bildung von Positronstrahlern angeregt werden.
The upper limit of 14 Mev is just below the threshold energy for the excitation of oxygen to a positron-radiating isotope, but is sufficient to excite substances like nitrogen, chlorine and phosphorus to form positron radiation emitters.
EuroPat v2
Dabei ist die Menge so gewählt, daß das Polycarbonat gerade noch nicht aus der organischen Lösung ausfällt.
The quantity is selected so that the polycarbonate still does not precipitate from the organic solution.
EuroPat v2
Die in die Paste eingebrachte Schwingungsenergie wurde so eingestellt, daß das Spritzen der Paste an der Oberfläche gerade noch nicht auftrat, was bei einer Frequenz von 40 Hz bei einer Amplitude von 1,25 mm der Fall war.
The vibration energy introduced into the paste was adjusted so that the paste did not quite spatter on the surface, which was the case at a frequency of about 40 Hz with an amplitude of about 1.25 mm.
EuroPat v2
Es gehört zu den Vorzügen der Erfindung, daß eine solche Hydroskopizität bei einer für die Löslichkeit gerade ausreichenden Hydrophilie noch nicht erreicht wird.
One of the advantages of the present invention is that when the hydrophilicity is adjusted to just the degree necessary for solubility, this inordinate degree of hygroscopicity is not attained.
EuroPat v2
Um einerseits die Fehlerquote beim Heißversiegeln möglichst gering zu halten und andererseits noch ein sicheres vollflächiges Versiegeln der aktivierten Bereiche zu gewährleisten, kann mit einer verhältnismäßig hohen Aktivierungstemperatur, bei der es gerade noch nicht zu einer Blasenbildung kommt, dann gearbeitet werden, wenn es gelingt, die Aktivierungstemperatur in engen Toleranzen zu halten.
To keep the number of faults during hot sealing as small as possible, while at the same time ensuring that the activated zones are sealed over their complete surface, operations can be performed with a relatively high activation temperature, at which bubble formation does not quite take place, on condition that the activation temperature can be maintained within narrow tolerances.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck muss der Druck ermittelt werden, bei dem die Erythrozyten im langen Kanal 48 zu fliessen beginnen bzw. gerade noch nicht fliessen.
For this purpose the pressure must be determined at which the erythrocytes in the long passage 48 begin to flow or are just about to flow.
EuroPat v2
Die Höhe h der Zähne 16 ist geringfügig kleiner als der Durchmesser d des Drahtes 9, sodaß bei der gewählten Anordnung im Arbeitsspalt mit einerseits an der Innenwand des Gehäuses 7 anliegendem und andererseits bis zum Fußkreis 19 reichenden Draht 9 die Zähne 16 die Gehäuseinnenwand gerade noch nicht berühren.
The height h of the teeth 16 is slightly smaller than the diameter d of the wire 9, ensuring that with the chosen arrangement, in the working aperture, with the wire 9 abutting the inside wall of the housing 7, on the one hand, and extending down to the foot circle 19, on the other hand, the teeth 16 are just about kept from touching the housing's inside wall.
EuroPat v2

Related phrases

so gerade noch noch nicht so gerade nicht nicht noch
nicht gerade noch gerade so nicht nicht gerade noch nicht
noch nicht gerade noch