Translation of "Niedrigste angebot" in English

Holen Sie sich das niedrigste Angebot im Voraus.
Get the lowest rate by booking in advance.
CCAligned v1
Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie das Risiko eingehen, etwas hinzuzurechnen.
If you deal with the lowest bidder it is well to add something for the risk you run.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferung wird dem Bieter zugeschlagen, der das niedrigste Angebot abgegeben hat und dabei sämtliche in der Ausschreibungsbekanntmachung aufgeführten Bedingungen, insbesondere was die wesentlichen Merkmale der bereitzustellenden Erzeugnisse anbelangt, eingehalten hat.
The award shall be made to the tenderer who submitted the lowest tender respecting all the conditions of the invitation to tender, in particular the characteristics of the products to be mobilised.
DGT v2019
Wird das niedrigste Angebot von mehreren Bietern eingereicht, so entscheidet das Los über die Erteilung des Zuschlags.
Where the lowest tender is presented simultaneously by a number of tenderers, the contract shall be awarded by the drawing of lots.
DGT v2019
Die Lieferung wird dem Bieter zugeschlagen, der das niedrigste Angebot abgegeben hat und dabei sämtliche in der Ausschreibung aufgeführten Bedingungen, insbesondere im Hinblick auf die wesentlichen Merkmale der bereitzustellenden Waren, eingehalten hat.
The award shall be made to the tenderer who submitted the lowest tender respecting all the conditions of the invitation to tender, in particular the characteristics of the products to be mobilised.
DGT v2019
Wenn die Auftragsunterlagen den Zuschlag auf das niedrigste Angebot vorsehen, muß der öffentliche Auftraggeber der Kommission die Ablehnung von als zu niedrig erachteten Angeboten mitteilen.
If the documents relating to the contract provide for its award at the lowest price tendered, the contracting authority must communicate to the Commission the rejection of tenders which it considers to be too low.
JRC-Acquis v3.0
Wenn die Auftragsunterlagen den Zuschlag auf das niedrigste Angebot vorsehen, muß der Auftraggeber der Kommission die Ablehnung von als zu niedrig erachteten Angeboten mitteilen.
If the documents relating to the contract provide for its award at the lowest price tendered, the contracting authority must communicate to the Commission the rejection of tenders which it considers to be too low.
JRC-Acquis v3.0
Die in der von den norwegischen Behörden vorgelegten Übersicht dargestellten Beträge ähneln (mit gewissen Abweichungen) den Angaben in einer von der Veidekke ASA vorgelegten Excel-Kalkulationstabelle, die auch eine Tabelle enthält, in der das jeweils erfolgreiche (d. h. niedrigste) Angebot in jedem Angebotsverfahren mit den Preisen verglichen wird, zu denen die Aufträge übertragen wurden.
The amounts represented in the overview submitted by the Norwegian authorities are (with some discrepancies) similar to those stated in an Excel spreadsheet submitted by Veidekke ASA which also includes a table comparing the winning (i.e., lowest) offer in each tender procedure with the prices at which the contracts were transferred.
DGT v2019
Wert des (der) erfolgreichen Angebots (Angebote) oder das höchste und das niedrigste Angebot, die bei der Vergabe berücksichtigt wurden.
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
DGT v2019
Dabei würde das niedrigste Angebot, zu dem das Kontingent ausgeschöpft werden kann, auf alle Marktbeteiligten für die Mengen angewendet, für die sie ein Angebot abgegeben haben.
The lowest level of bidding at which the quota can be filled would be applied to all operators for the quantities for which they have put forward a bid
TildeMODEL v2018
Probleme ergeben sich, wenn Kriterien im Widerspruch zueinander stehen, d.h. wenn das niedrigste Angebot in technischer Hinsicht nicht das geeignetste ist und wenn die AKP-Staaten den Eindruck gewinnen, dass die Kommission sowohl die Standpunkte der Sachverständigen der AKP-Staaten als auch sonstige wichtige Kriterien wie Eignung und Erfahrung der Bieter ignoriert.
Problems arise when criteria are in conflict,e.g. when the lowest bid is not technically the mast appropriate and when the ACP States have the feeling that the Commission ignores both the views of ACP States experts and other relevant criteria like suitability and experience of tenderers.
EUbookshop v2
Die Kommission kann in Ausnahmefällen beschließen, den Zuschlag für ein anderes als das niedrigste Angebot zu erteilen, wenn es nach Ansicht der nationalen Behörden das wirtschaftlich günstigste Angebot darstellt.
In exceptional circumstances, the Commission may decide to accept a tender which is not the lowest bid, if the national authorities consider that it is the most advantageous from an economic point of view.
EUbookshop v2
Diese können, sofern der Auftrag nicht an das niedrigste Angebot vergeben werden soll, nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a den Vertragsgegenstand unter allen erheblichen Aspekten berücksichtigen.
Unless they choose to base the award decision on the lowest tender, they can, according to Article 22 (l)(a), take into account any relevant aspect related to the object of the contract.
EUbookshop v2
Diese können, sofern der Auftrag nicht an das niedrigste Angebot vergeben werden soll, nach Artikel 22 Absatz 1 Buchstabe a den Vertragsgegenstand unter allen erheblichen Aspekten be rücksichtigen.
Unless they choose to base the award decision on the lowest tender, they can, according to Article 22(1 )(a), take into account any relevant aspect related to the object of the contract.
EUbookshop v2
Sie haben für die Errichtung eines Sportzentrums ein offenes Vergabeverfahren und als Zuschlagskriterium das niedrigste Angebot gewählt.
An open procedure is initiated for the construction of a sports centre, the contract to be awarded on the basis of the lowest price.
EUbookshop v2
Sie haben für den Kauf von 20 leichten Lieferwagen ein offenes Vergabeverfahren und als Zuschlagskriterium das niedrigste Angebot gewählt.
An open procedure is initiated for the purchase of 20 light vans, the contract to be awarded on the basis of the lowest price but, on examination, no bid is found to be in order.
EUbookshop v2
Wenn die Auftragsunterlagen den Zuschlag auf das niedrigste Angebot vorsehen, muss der öffentliche Auftraggeber der Kommission die Ablehnung von als zu niedrig erachteten Angeboten mitteilen.
If the documents relating to the contract provide for its award at the lowest price tendered, the contracting authority must communicate to the Commission the rejection of tenders which it considers to be too low.
EUbookshop v2
Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen, etwas hinzurechnen.
Accept the lowest bid, you need to risk taken by you to add something.
CCAligned v1
So konnte der Vertreter von Chinas staatlichem Bauunternehmen in Äthiopien deutlich machen, dass er von Beijing angewiesen worden war, bei verschiedenen Ausschreibungen ohne Rücksicht auf Profit das niedrigste Angebot abzugeben.
Thus the representative of China’s state-owned construction company in Ethiopia could reveal that he was instructed by Beijing to bid low on various tenders, without regard for profit. China’s long term objective in Ethiopia is in access to future natural resource investments, not in construction business profits.”
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie das niedrigste Angebot an, müssen Sie für das Risiko, das Sie eingehen etwas hinzurechnen.
If you deal with the lowest bidder it is well to add something for the risk you run.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

niedrigste angebot erneuern angebot abgegeben niedrigste angebot
Angebots angebot geben angebots an zahlreiche angebote
niedrigster preis Angebot