Translation of "Niedrigerer betrag" in English
Ein
niedrigerer
Betrag
würde
ein
ernsthaftes
Handicap
für
junge
Künstler
bedeuten.
Anything
lower
would
seriously
hamper
budding
artists.
Europarl v8
Das
heißt:
Ist
ein
niedrigerer
Betrag
erzielbar,
muss
auch
auf
diesen
abgewertet
werden.
This
means
that
if
a
lower
price
is
attainable,
these
must
also
be
devalued.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
Abwicklungsbehörde
verlangte
zusätzliche
Betrag
kann
niedriger
als
der
standardmäßige
Betrag
sein,
wenn
die
Abwicklungsbehörde
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
ein
niedrigerer
Betrag
zur
Aufrechterhaltung
des
Marktvertrauens
ausreichen
und
sowohl
die
Fortsetzung
kritischer
wirtschaftlicher
Funktionen
des
Instituts
als
auch
den
Zugang
zu
Finanzmitteln
sicherstellen
würde,
ohne
dass
über
die
Beiträge
aus
Abwicklungsfinanzierungsmechanismen
gemäß
Artikel 101
Absatz 2
und
Artikel 44
Absätze 5
und
8
der
Richtlinie
2014/59/EU
hinaus
eine
außerordentliche
finanzielle
Unterstützung
erforderlich
ist.
The
additional
amount
required
by
the
resolution
authority
may
be
lower
than
the
default
amount,
if
the
resolution
authority
determines
that
a
lower
amount
would
be
sufficient
to
sustain
market
confidence
and
ensure
both
the
continued
provision
of
critical
economic
functions
by
the
institution
and
the
access
to
funding
without
recourse
to
extraordinary
financial
support
other
than
contributions
from
resolution
financing
arrangements,
consistently
with
Article
101(2)
and
paragraphs
5
and
8
of
Article
44
of
Directive
2014/59/EU.
DGT v2019
In
den
Fällen,
in
denen
Maßnahmen
einzuführen
sind,
sollte
der
Abschluss
der
Untersuchungen
vorgesehen
und
festgelegt
werden,
dass
die
Maßnahmen
niedriger
als
die
Dumpingspannen
sein
sollten,
wenn
ein
niedrigerer
Betrag
zur
Beseitigung
der
Schädigung
ausreicht,
und
ferner
sollte
die
Methode
für
die
Berechnung
der
Höhe
der
Maßnahmen
im
Falle
einer
Stichprobenauswahl
bestimmt
werden.
Where
measures
are
to
be
imposed,
it
is
necessary
to
provide
for
the
termination
of
investigations
and
to
specify
that
measures
should
be
less
than
the
margin
of
dumping
if
such
lesser
amount
would
remove
the
injury,
and
also
to
specify
the
method
of
calculating
the
level
of
measures
in
cases
of
sampling.
DGT v2019
Angesichts
der
Größe
des
Sektors
wird
den
Niederlanden
zufolge
in
der
Praxis
ein
sehr
viel
niedrigerer
Betrag
entrichtet.
According
to
the
Netherlands,
the
size
of
the
sector
means
that
the
proportion
in
fact
paid
is
much
less.
DGT v2019
Für
Lastkraftwagen
mit
einem
geringeren
Schadstoffausstoß
ist
ein
niedrigerer
Betrag,
für
Lastkraftwagen
mit
einem
höheren
Schadstoffausstoß
ein
höherer
Betrag
zu
entrichten.
Cleaner
lorries
will
pay
less
than
this
and
dirtier
lorries
will
pay
more.
TildeMODEL v2018
Konsequenterweise
hätte
sich
aus
diesem
Grunde
ein
niedrigerer
Barwert
ergeben
und
hätte
somit
auch
nur
ein
niedrigerer
Betrag
vom
BAKred
anerkannt
werden
können.
A
lower
cash
value
would
have
resulted
and
so
only
a
lower
amount
could
have
been
recognised
by
BAKred.
DGT v2019
Wie
steht
er
zu
den
immer
lauter
und
zahlreicher
werdenden
Stimmen
beispielsweise
aus
dem
Rat,
beispielsweise
aus
den
Mitgliedstaaten,
denen
zufolge
diese
5,5
Milliarden
für
den
Westbalkan,
ebenso
wie
die
Vorbeitrittshilfe
für
Bulgarien
und
Rumänien,
viel
zu
hoch
gegriffen
sind
und
ein
wesentlich
niedrigerer
Betrag
weitaus
realistischer
wäre,
wenn
es
etwa
um
die
Frage
der
Möglichkeiten
ihrer
Inanspruchnahme
geht?
What
is
his
reaction
to
the
ever
increasing
protests,
both
in
terms
of
loudness
and
number,
coming,
for
example,
from
the
Council
or
the
Member
States,
to
the
effect
that
those
5.5
billion
intended
for
the
western
Balkans,
by
way
of
pre-accession
aid
for
Bulgaria
and
Romania,
have
been
pitched
far
too
high
and
that,
in
terms
of
absorption
capacity,
for
example,
a
much
lower
amount
would
be
far
more
realistic?
Europarl v8
Dieser
relativ
niedrige
Betrag
hat
zur
Schaffung
von
1
130
Arbeitsplätzen
beigetragen.
While
this
amount
may
appear
relatively
small,
it
none
the
less
helped
to
create
1
130
jobs.
EUbookshop v2
Aufgrund
von
Gasmotoren,
Busse
emittieren
wird
der
niedrigste
Betrag
von
Abgasen.
Due
to
gas
engines,
buses
will
emit
the
lowest
amount
of
exhaust
gases.
CCAligned v1
Versuchen
Sie
eine
Einzahlung
mit
einem
niedrigeren
Betrag.
Lower
your
deposit
amount
and
try
again.
ParaCrawl v7.1
Entnahmen
beachten
Sie,
dass
der
niedrigste
Betrag
abgezogen
werden
20
Dollar.
Takings
note
that
the
lowest
amount
to
be
withdrawn
is
20
dollars.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
der
niedrigste
Betrag,
den
ich
einzahlen
kann?
What
is
the
lowest
amount
I
can
deposit?
CCAligned v1
Was
ist
der
niedrigste
Betrag,
den
ich
auszahlen
kann?
What
is
the
lowest
amount
that
I
can
withdraw?
CCAligned v1
Ehrlich
gesagt,
es
ist
wirklich
ein
sehr
niedriger
Betrag.
Honestly
speaking
that
is
actually
a
very
low
amount.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
werden
sie
Ihnen
einen
viel
niedrigeren
Betrag
auszahlen.
Sometimes
they
will
give
you
a
much
lower
pay
off
amount.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
wir
haben
einen
sehr
niedrigen
Betrag
als
Ausgangslage
dieses
Preisvergleichs
.
That
means
we
have
a
very
low
amount
as
a
starting
position
for
this
price
comparison.
ParaCrawl v7.1
Der
finanzielle
Beitrag
Kanadas
zum
Verwaltungshaushalt
entspricht
dem
niedrigeren
Betrag
der
beiden
folgenden
Alternativen:
Any
financial
contribution
of
Canada
to
the
operational
budget
shall
be
the
lower
amount
of
the
following
two
alternatives:
DGT v2019
Der
finanzielle
Beitrag
Kanadas
zu
den
gemeinsamen
Kosten
entspricht
dem
niedrigeren
Betrag
der
beiden
folgenden
Alternativen:
Any
financial
contribution
of
Canada
to
the
common
costs
shall
be
the
lower
amount
of
the
following
two
alternatives:
DGT v2019
Institute
berechnen
den
n-ten
niedrigsten
Betrag
wie
in
Artikel
240
Buchstaben
a
und
b
angegeben.
Institutions
shall
calculate
the
nth
lowest
amount
as
specified
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
240.
DGT v2019
Da
die
Gemeinde
diesen
Betrag
nicht
zahlen
konnte,
stimmte
Nedalco
einem
erheblich
niedrigeren
Betrag
zu.
Due
to
the
Municipality's
inability
to
pay,
Nedalco
agreed
on
a
substantially
lower
amount.
TildeMODEL v2018