Translation of "Betrag aufweisen" in English
Löscht
alle
Teilbuchungen,
die
keinen
Betrag
aufweisen.
Removes
all
splits
that
have
a
value
of
zero.
KDE4 v2
Dauerbuchungen
benötigen
Sie,
wenn
Geschäftsvorfälle
in
festen
Zeitabständen
eintreten
und
den
gleichen
Betrag
aufweisen.
You
need
recurring
postings
if
business
transactions
occur
at
regular
intervals
and
have
the
same
amount.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
zeigt
sich
beispielsweise
bei
3,465
µm
gekennzeichnet
mit
CWL1
ein
Bereich,
wo
die
einzlnen
Transmissionswerte
der
Kohlenwasserstoffe,
aufintegriert
über
das
durch
das
verwendete
Frequenzband
definierte
Wellenlängenintervall,
praktisch
den
gleichen
Betrag
aufweisen.
Nevertheless
at
3.465
?m
for
instance,
a
region
marked
CWL1
can
be
observed,
in
which
the
individual
transmission
values
of
the
hydrocarbons
are
virtually
identical
when
they
are
integrated
over
the
wavelength
interval
defined
by
the
frequency
band
used.
EuroPat v2
Anhand
der
drei
Kurven
15,
22
und
22'
ist
zu
erkennen,
dass
an
der
Soll-Position
des
Nulldurchganges
20
die
Addition
der
Magnetisierungswerte
des
ersten
und
des
zweiten
Markierungssschrittes
B
1
und
B
2
eine
resultierende
magnetische
Induktion
B
=
0
Tesla
ergibt,
da
die
Magnetisierungswerte
B
1
und
B
2
den
gleichen
Betrag
aufweisen,
sich
aber
durch
ihr
Vorzeichen
voneinander
unterscheiden.
It
is
to
be
seen
from
the
three
curves
15,
22
and
22
?
that
at
the
desired
position
of
the
zero
crossing
20
the
addition
of
the
magnetization
values
of
the
first
and
of
the
second
marking
steps
B
1
and
B
2
yields
a
resulting
magnetic
induction
of
B=0
tesla,
since
the
magnetization
values
B
1
and
B
2
have
the
same
absolute
value
but
differ
from
one
another
in
sign.
EuroPat v2
Die
Reibungen
der
verformungswirksamen
Oberflächen
der
einzelnen
Stempel
können
im
angegebenen
Bereich
liegen
oder
den
gleichen
numerischen
Betrag
aufweisen.
The
degrees
of
friction
of
the
individual
tool
surfaces
effecting
forming
may
lie
in
the
given
range
or
exhibit
the
same
numerical
value.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Ausnehmung
überlagern
sich
die
am
Bauteil
angreifenden
mechanischen
Spannungen,
wobei
die
Dehnung
in
den
Hauptrichtungen
(longitudinal,
transversal)
einen
ungleichen
Betrag
aufweisen,
was
eine
Verstärkung
des
Signalverhaltens
des
Sensors
ermöglicht.
By
virtue
of
the
aperture,
the
mechanical
stresses
acting
on
the
component
are
superimposed,
the
strain
in
the
principal
directions
(longitudinal,
transverse)
being
of
unequal
magnitude,
allowing
amplification
of
the
signal
behavior
of
the
sensor.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
für
die
Abstimmung
der
Vorspannkraft,
daß
sie
mindestens
denselben
Betrag
aufweisen
muß,
wie
die
maximal
zwischen
den
Angriffspunkten
des
Aktuators
auf
die
Schnittstelle
einwirkenden
Zugkräfte.
This
means
that,
to
match
the
prestress
force,
the
prestress
force
must
have
the
same
magnitude
as
the
maximum
pull
forces
acting
on
the
interface
between
the
engagement
points
of
the
actuator.
EuroPat v2
Der
Drucksockelwert,
der
gegebenenfalls
auch
einen
negativen
Betrag
aufweisen
kann,
wird
zumindest
dann
zu
dem
sich
aus
der
Stellung
des
Bremspedals
ergebenden
Bremsdrucksollwert
addiert,
wenn
die
Neigung
ein
Gefälle
der
Fahrbahn
repräsentiert.
The
base
pressure
value,
which
if
necessary
can
also
have
a
negative
value,
is
at
least
then
added
to
the
desired
brake
pressure
value
resulting
from
the
position
of
the
brake
pedal
if
the
gradient
represents
a
downgrade
of
the
roadway.
EuroPat v2
Trotzdem
zeigt
sich
beispielsweise
bei
3,465
µm
gekennzeichnet
mit
CWL1
ein
Bereich,
wo
die
einzelnen
Transmissionswerte
der
Kohlenwasserstoffe,
aufintegriert
über
das
durch
das
verwendete
Frequenzband
definierte
Wellenlängenintervall,
praktisch
den
gleichen
Betrag
aufweisen.
Nevertheless
at
3.465
?m
for
instance,
a
region
marked
CWL1
can
be
observed,
in
which
the
individual
transmission
values
of
the
hydrocarbons
are
virtually
identical
when
they
are
integrated
over
the
wavelength
interval
defined
by
the
frequency
band
used.
EuroPat v2
Insbesondere
die
in
der
Primärantriebsmaschine
gespeicherte
kinetische
Energie,
die
aufgrund
einer
hohen
Schwungmasse
der
Primärantriebsmaschine
einen
hohen
Betrag
aufweisen
kann,
kann
dadurch
vorteilhaft
rekuperativ
wieder
genutzt
werden.
Particularly
the
kinetic
energy
stored
in
the
primary
drive
machine,
which
can
have
a
high
amount
due
to
a
high
centrifugal
mass
of
the
primary
drive
machine,
can
thereby
advantageously
be
used
again
in
a
recuperative
manner.
EuroPat v2
Dies
heißt,
dass
in
der
Regel
alle
Padfelder
36
einen
bestimmten
Versatz
bezüglich
ihrer
Idealposition
um
einen
vorbestimmten
Betrag
und
eine
vorbestimmte
Richtung
aufweisen
und
alle
Durchkontaktierungen
einen
anderen
Versatz
um
eine
vorbestimmte
Richtung
und
einen
vorbestimmten
Betrag
aufweisen.
This
means
that,
as
a
rule,
all
pad
arrays
36
have
a
defined
offset
relative
to
their
ideal
position
by
a
predetermined
amount
and
in
a
predetermined
direction,
while
all
plated-through
holes
have
a
different
offset
in
a
predetermined
direction
and
by
a
predetermined
amount.
EuroPat v2
Die
erste
und
die
zweite
Spannkraft
können
den
gleichen
Betrag
aufweisen,
jedoch
in
entgegengesetzte
Richtungen,
jeweils
zu
dem
Energiespeicher
hin,
wirken.
The
first
and
second
clamping
forces
may
have
the
same
absolute
value
but
act
in
opposite
directions
in
relation
to
the
energy
store.
EuroPat v2
Bei
sich
fortbewegendem
Fahrzeug
wird
das
vom
Fahrer
an
das
Lenkrad
angelegte
Handmoment
gemessen,
welches
selbstverständlich
nur
dann
einen
Betrag
ungleich
Null
aufweisen
kann,
wenn
der
Fahrer
das
Lenkrad
zumindest
berührt.
As
the
vehicle
is
moving
along,
the
moment
imparted
on
the
steering
wheel
by
the
driver's
hand
will
be
measured,
which
can
naturally
only
result
in
an
amount
unequal
to
zero
if
the
driver
at
least
touches
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Bei
bestimmten
Schaltgetrieben
kann
der
erste
Winkel
einen
Betrag
aufweisen,
der
ein
Mehrfaches
des
Betrages
des
zweiten
Winkels
ist.
In
certain
manual
transmissions,
the
first
angle
can
have
a
magnitude
which
is
a
multiple
of
the
magnitude
of
the
second
angle.
EuroPat v2
Die
Figur
1
kann
bei
einer
ersten
Art
der
Betrachtung
verstanden
werden
als
Aufsicht
auf
die
Dichtfläche
eines
Flansches,
bei
dem
in
hier
symbolisch
dargestellten
äquidistanten
Umfangspositionen
UP1
bis
UPn
senkrecht
zur
Umfangstangenten
und
somit
in
radialer
Richtung
innerhalb
des
Dichtflächenbereiches
mehrere
Abstandswerte
zwischen
den
einander
gegenüberliegenden
Flanschdichtungsflächen
ausgemessen
werden,
wobei
hier
die
"Strich-Zwei-Punkt-Linie"
eine
Verbindungslinie
derjenigen
Abstandswerte
der
einzelnen
Umfangspositionen
darstellt,
die
den
kleinsten
absoluten
Betrag
aufweisen
und
somit
in
der
hier
betrachteten
radialen
Richtung
den
Ort
des
engsten
Spaltes
zwischen
den
beiden
Flanschdichtungsflächen
symbolisiert.
In
a
first
type
of
consideration,
FIG.
1
is
a
top
view
of
the
sealing
face
of
a
flange
where
a
plurality
of
spacings
between
the
opposite
flange
sealing
faces
is
measured
at
equidistantly
spaced
locations
UP
1
to
UPn
on
the
circumference,
shown
here
symbolically,
perpendicular
to
the
tangents
to
the
circumference
and
thus
within
the
sealing
face
region
in
the
radial
direction,
such
that
the
dash-dot-dot
line
here
represents
a
connecting
line
between
the
spacings
of
the
individual
angular
positions
that
have
the
smallest
absolute
value
and
thus
represent
the
location
of
the
closest
spacing
between
the
two
flange
sealing
faces
in
the
radial
direction
that
is
being
considered
here.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
Kräfte,
die
entlang
der
Längsachse
der
Gitterstruktur
10
wirken
und
Kräfte,
die
entlang
der
Längsrichtung
der
Gitterstruktur
10
wirken,
im
Wesentlichen
denselben
Betrag
aufweisen.
This
means
that
forces
acting
along
the
longitudinal
axis
of
the
lattice
structure
10
and
forces
acting
along
the
longitudinal
direction
of
the
lattice
structure
10
have
substantially
the
same
value.
EuroPat v2
Der
Durchmesser
eines
Glaspartikels
kann
einen
Betrag
aufweisen,
der
aus
dem
Bereich
von
einschließlich
10
nm
bis
einschließlich
1
µm
ausgewählt
ist.
The
diameter
of
a
glass
particle
may
be
selected
from
the
range
from
10
nm
to
1
?m
inklusive.
EuroPat v2
Falls
der
erste
Druck
und
der
zweite
Druck
den
selben
Betrag
aufweisen,
kann
auch
ein
Ventil
mit
nur
zwei
Schaltzuständen,
d.
h.
ein
3/2-Wege-Ventil
verwendet
werden,
bei
dem
in
einem
ersten
Schaltzustand
die
Ableitung
mit
der
Rücklaufleitung
getrennt
sind
und
in
dem
zweiten
Schaltzustand
sowohl
die
Ableitung
als
auch
die
Rücklaufleitung
mit
der
Kraftstoffleitung
verbunden
sind.
If
the
first
pressure
and
the
second
pressure
have
the
same
value,
a
valve
with
only
two
switching
states,
i.e.,
a
3/2-way
valve,
may
be
used
as
well
in
which
the
shunt
with
the
return
line
are
separated
in
a
first
switching
state
and
both
the
diversion
and
the
return
line
are
connected
with
the
fuel
line
in
the
second
switching
state.
EuroPat v2
Die
zum
Anstoß
einer
Herausbewegung
des
Ankers
aus
der
ersten
Endposition
benötigte
äußere
Kraft
muss
dabei
nur
noch
einen
Betrag
aufweisen,
der
größer
ist
als
die
Differenz
der
Magnetkraft
und
der
von
dem
elastischen
Element
ausgehenden
Kraft.
The
external
force
which
is
required
to
initiate
a
movement
of
the
armature
away
from
the
first
limit
position
need
in
this
case
have
only
a
magnitude
which
is
greater
than
the
difference
between
the
magnetic
force
and
the
force
which
originates
from
the
elastic
element.
EuroPat v2
Während
die
Auslenkung
an
der
Oberfläche
der
Plattform
noch
relativ
gering
ist,
kann
die
Auslenkung
aus
der
Lotrechten
an
der
Spitze
des
Turmes
8
bereits
einen
deutlich
erfassbaren
Betrag
aufweisen,
so
dass
durch
eine
Erfassung
an
der
Spitze
des
Turmes
8
eine
sehr
empfindliche
Vorrichtung
zur
Erfassung
eines
Windrichtungswechsels
und
einer
sich
daraus
ergebenden
Auslenkung
verwirklicht
werden
kann.
While
the
deflection
at
the
surface
of
the
platform
is
still
relatively
slight,
the
deflection
out
of
the
perpendicular
at
the
top
of
the
pylon
8
can
already
be
of
a
clearly
detectable
magnitude
so
that
detection
at
the
top
of
the
pylon
8
can
provide
for
the
embodiment
of
a
very
sensitive
device
for
detecting
a
change
in
wind
direction
and
a
deflection
arising
therefrom.
EuroPat v2
Somit
ist
der
Lagerkörper
2
mit
seiner
Teilfuge
7
bezogen
auf
die
Horizontale
6
winklig
angeordnet,
wobei
ein
Winkel
a
von
Anwendungsfall
zu
Anwendungsfall
einen
unterschiedlichen
Betrag
aufweisen
kann
und
zu
jedem
speziellen
Anwendungsfall
gesondert
determinierbar
bzw.
berechenbar
ist.
The
bearing
body
2
is
therefore
arranged
with
its
separating
joint
7
at
an
angle
with
respect
to
the
horizontal
6,
wherein
an
angle
a
may
have
a
different
magnitude
from
one
application
to
another,
and
can
be
determined
and/or
calculated
separately
for
each
specific
application.
EuroPat v2
Der
abfallende
Winkel
kann
den
gleichen
Betrag
bzw.
Wert
aufweisen,
wie
dieser
zuvor
für
den
nach
oben
gerichteten
Winkel
beschrieben
worden
ist.
The
tilt
angle
may
be
the
same
in
terms
of
amount
and/or
value
as
that
of
the
upwardly
tilted
angle
described
above.
EuroPat v2
Für
eine
Rekonstruktion
des
Objekts
kann
der
Skalierungsfaktor
auch
einen
Betrag
aufweisen,
der
gleich
eins
ist.
For
the
purposes
of
reconstructing
the
object,
the
scaling
factor
may
also
have
an
absolute
value
equaling
one.
EuroPat v2